| Subject | English | German |
| gen. | add-on fragmentation | anschließende Fragmentierung |
| gen. | atomic fragmentation | atomare Zertrümmerung |
| hi.energ. | atomic fragmentation | "fragmentation"-Reaktion |
| hi.energ. | atomic fragmentation | Fragmentierung |
| hi.energ. | atomic fragmentation | Kernexplosion |
| hi.energ. | atomic fragmentation | Kernzertrümmerung |
| hi.energ. | atomic fragmentation | Fragmentation |
| gen. | atomic fragmentation | Atomzertrümmerung |
| gen. | to avoid fragmentation of responsibilities | eine zu weit gehende Aufspaltung von Arbeitsgebieten vermeiden |
| transp. | canopy fragmentation system | Kabinendach-Zersplitterungssystem |
| nat.res. | car fragmentation plant | Autoverschrottungsanlage |
| tech. | chip fragmentation | Spanbrüchigkeit |
| biol. | chromatid fragmentation | Chromatidenfragmentation |
| biol. | chromosome fragmentation | Chromosomfragmentation |
| biol. | chromosome fragmentation | Fragmentation eines Chromosoms |
| fin. | financial fragmentation | Fragmentierung des Finanzmarkts |
| fin. | financial fragmentation | Finanzmarktfragmentierung |
| fin. | financial market fragmentation | Fragmentierung des Finanzmarkts |
| fin. | financial market fragmentation | Finanzmarktfragmentierung |
| gen. | fragmentation bomb | Splitterbombe |
| tech. | fragmentation bomb | Schlachtfliegerbombe |
| transp. | fragmentation characteristics | Bruchverhalten |
| law | fragmentation factor | Fragmentationsfaktor |
| coal. | fragmentation forecasting model | vorläufiges Bruchmodell |
| hi.energ. | fragmentation function | Fragmentierungsfunktion |
| gen. | fragmentation grenade | Splittergranate |
| biol. | fragmentation of a chromosome | Chromosomfragmentation |
| biol. | fragmentation of a chromosome | Fragmentation eines Chromosoms |
| health. | fragmentation of a kidney stone | Zertrümmerung eines Nierensteins |
| astr. | fragmentation of a meteor | Zerstäubung (body, eines Meteor-Zerkleinerung körpers) |
| astr. | fragmentation of a meteor | Auflösung (body) |
| astr. | fragmentation of a meteor | Zerbrechen eines Meteors (body) |
| astr. | fragmentation of a meteor | Zerstückelung (body) |
| astr. | fragmentation of a meteor | Zerbröcklung eines Meteors |
| demogr., construct. | fragmentation of agricultural holdings | Flurzersplitterung |
| econ., fin. | fragmentation of assistance | Zersplitterung der Förderung |
| astr. | fragmentation of asteroids | Zersplitterung der Asteroiden |
| gen. | fragmentation of Community aid | Streuung der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | fragmentation of Community aid | Aufsplitterung der Gemeinschaftshilfe |
| law, fin. | fragmentation of contracts | Auftragsteilung |
| met. | fragmentation of end-of-life goods | Zerlegung von Produkten am Ende ihres Lebenszyklus |
| agric. | fragmentation of estates | Zersplitterung des Grundbesitzes |
| agric. | fragmentation of estates | Zerstückelung des Besitzes |
| agric. | fragmentation of estates | Zerstückelung |
| agric. | fragmentation of estates | Besitzzersplitterung |
| demogr., agric. | fragmentation of forest holdings | Waldzerstückelung |
| demogr., agric. | fragmentation of holdings | Zersplitterung der Betriebe |
| IT, lab.law. | fragmentation of jobs | Arbeitsteilung |
| commer., polit. | fragmentation of markets | Aufsplitterung der Märkte |
| med. | fragmentation of myocardium | Fragmentatio myocardii |
| med. | fragmentation of myocardium | Myokardfragmentation |
| med. | fragmentation of myocardium | Fragmentatio cordis |
| hi.energ. | fragmentation of nucleus | Kernzertrümmerung |
| hi.energ. | fragmentation of nucleus | Kernexplosion |
| hi.energ. | fragmentation of nucleus | Atomzertrümmerung |
| hi.energ. | fragmentation of nucleus | Fragmentation |
| hi.energ. | fragmentation of nucleus | "fragmentation"-Reaktion |
| hi.energ. | fragmentation of nucleus | Fragmentierung |
| ling. | fragmentation of societal knowledge | Fraktionierung des gesellschaftlichen Wissens |
| proced.law. | fragmentation of succession proceedings | Nachlassspaltung |
| proced.law. | fragmentation of succession proceedings | Verteilung des Nachlasses |
| proced.law. | fragmentation of succession proceedings | Aufteilung des Nachlasses |
| f.trade. | fragmentation of the internal market | Fragmentierung des Binnenmarktes |
| proced.law. | fragmentation of the succession | Aufteilung des Nachlasses |
| proced.law. | fragmentation of the succession | Nachlassspaltung |
| proced.law. | fragmentation of the succession | Verteilung des Nachlasses |
| social.sc. | fragmentation of work | Arbeitszergliederung |
| anal.chem. | fragmentation pattern | Fragmentierungsmuster |
| f.trade. | fragmentation process | Zerkleinerungsverfahren |
| gen. | fragmentation protection foil | Splitterschutzfolie |
| phys. | fragmentation reaction | Fragmentierungsreaktion |
| weap. | fragmentation ring | Splitterring |
| AI. | fragmentation rule | Fragmentierungsregel |
| weap. | fragmentation shell | Schrapnell |
| tech. | fragmentation shell | Splittergranate |
| industr. | fragmentation test | Bruchprüfung |
| tech. | fragmentation test circle | Sprengzirkel |
| agric. | fragmentation of agricultural land through inheritance | Erbteilung |
| hi.energ. | fragmentation variable | Fragmentierungsvariable |
| gen. | fragmentation vest | Körperschutzweste |
| gen. | fragmentation vest | Splitterschutzweste |
| med. | functional cardiac fragmentation | funktionelle Fragmentation des Herzens |
| chem. | half-chromatid fragmentation | Halbchromatidenfragmentation |
| mil., artil. | high explosive fragmentation shell | Splittersprenggeschoß (Andrey Truhachev) |
| gen. | high-explosive fragmentation shell | Sprenggranate |
| hi.energ. | limiting fragmentation | Grenzfragmentierung |
| met. | mechanical fragmentation | mechanische Fragmentierung |
| busin., IT | message fragmentation | Nachrichtenzerlegung |
| astr. | meteor fragmentation | Zerstäubung (eines Meteor-Zerkleinerung körpers) |
| astr. | meteor fragmentation | Auflösung |
| astr. | meteor fragmentation | Zerbrechen eines Meteors |
| astr. | meteor fragmentation | Zerstückelung |
| AI. | molecular fragmentation | Aufspaltung in Molekülfragmente |
| hi.energ. | nuclear fragmentation | Fragmentation |
| hi.energ. | nuclear fragmentation | Kernexplosion |
| chem. | nuclear fragmentation | Kernfragmentation |
| gen. | nuclear fragmentation | Kernzertrümmerung |
| med. | nuclear fragmentation | Kernsegmentierung |
| hi.energ. | nuclear fragmentation | Fragmentierung |
| hi.energ. | nuclear fragmentation | "fragmentation"-Reaktion |
| gen. | nuclear fragmentation | Atomzertrümmerung |
| chem. | nucleolar fragmentation | Nukleolusfragmentation |
| f.trade. | products obtained by the fragmentation | Erzeugnisse aus der Zerkleinerung von |
| law | regulatory fragmentation | regulatorische Fragmentierung |
| gen. | rock fragmentation | Gesteinszerlegung |
| IT | storage fragmentation | Speicherfragmentierung |
| IT | storage fragmentation | Speicheraufspaltung |