| Subject | English | German |
| dosim. | absorbed fraction | übertragener Energieanteil |
| dosim. | absorbed fraction | absorbierter Energieanteil |
| chem. | absorption column fraction checking | Fraktionskontrolle eines Absorptionsturmes |
| life.sc. | airborne fraction | atmosphärischer Anteil |
| agric., chem. | alpha-fraction | alpha-Fraktion |
| obs., chem. | amount fraction | Molprozent |
| chem. | amount fraction | Molenbruch |
| chem. | amount fraction | χsubisub = nsubisub/n |
| chem. | amount fraction | Stoffmengenanteil |
| chem. | amount fraction | Molgehalt |
| chem. | amount fraction | Molfraktion |
| obs., chem. | amount fraction | Atomprozent |
| chem. | amount-of-substance fraction | Stoffmengenanteil |
| chem. | amount-of-substance fraction | Molgehalt |
| chem. | amount-of-substance fraction | Molfraktion |
| chem. | amount-of-substance fraction | Molenbruch |
| chem. | amount-of-substance fraction | χsubisub = nsubisub/n |
| obs., chem. | amount-of-substance fraction | Molprozent |
| obs., chem. | amount-of-substance fraction | Atomprozent |
| chem. | anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction | Anthracenöl, Anthracenpaste, Anthracenfraktion |
| industr., chem. | anthracene oil fraction | Anthracenölfraktion |
| opt. | area fraction | Flächenanteil |
| math. | attributable fraction | zuzuschreibender Bruch |
| pharma. | attributable fraction | der Exposition zuschreibbarer Anteil |
| pharma. | attributable fraction | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| med. | attributable fraction | zuschreibbarer Anteil |
| pharma. | attributable fraction | zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung |
| med. | attributable fraction | attributabler Anteil |
| med. | attributable fraction of the population | zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung |
| nat.res. | automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions | automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen |
| gen. | average fraction inspected | Anteil der geprüften Stücke |
| met. | bearing area fraction | Flächentraganteil |
| met. | bearing line fraction | Profiltraganteil |
| agric., chem. | beta-fraction | beta-Fraktion |
| tech. | binary fraction | Dualbruch |
| med. | binding fraction | Bindungsanteil |
| phys. | binding fraction | mittlere Bindungsenergie |
| energ.ind. | biodegradable fraction | biologisch abbaubarer Anteil |
| nat.sc. | bound fraction | gebundene Fraktion |
| med. | bound fraction of a sample | gebundener Anteil einer Probe |
| auto. | brake power fraction | Bremskraftanteil |
| tech. | branching fraction | Verzweigungsanteil |
| radiat. | branching fraction | Verzweigungsanteil (fraction of nuclei which disintegrate in a specified way, in %) |
| phys. | burnup fraction | Abbrandtiefe |
| gen. | burn-up fraction | Atomabbrand |
| el. | burn-up fraction | relativer Abbrand |
| el. | burn-up fraction | atomarer Abbrand |
| el. | burn-up fraction | Abbrandprozentsatz |
| el. | burnup fraction | Atomabbrand |
| el. | burnup fraction | Abbrandprozentsatz |
| el. | burnup fraction | atomarer Abbrand |
| el. | burnup fraction | relativer Abbrand |
| gen. | burn-up fraction | Atom-Abbrand |
| gen. | by a fraction of an inch | um ein Haar |
| fin., IT | cash in lieu of fraction | Aufrundung bei ungeraden Beträgen |
| tech. | change a number into fractions | eine Zahl in Brueche umwandeln |
| comp. | circulating decimal fraction | periodischer Dezimalbruch |
| environ. | clay fraction | Tonfraktion |
| environ. | clay fraction | Tonanreicherung |
| environ. | clay fraction | Tonbildung |
| mining. | clay fraction | Tonanteil |
| construct. | clayish fraction | Tonfraktion |
| math. | clearing of fractions | von Bruechen frei machen |
| gen. | coalition fractions | Koalitionsfraktionen |
| mining. | coarse fraction | Grobgut |
| med. | cofactor supplemented post-mitochondrial fraction | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz |
| med. | co-factor supplemented post-mitochondrial fraction | post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz |
| pharma., chem. | Cohn fraction I | Cohn Fraktion I |
| pharma., chem. | Cohn fraction II | Cohn Fraktion II |
| gen. | common fraction | gewöhnlicher Bruch |
| gen. | common fraction | gemeiner Bruch |
| tech. | complex fraction | Doppelbruch |
| gen. | compound fraction | Doppelbruch |
| radiat. | constant fraction discriminator | Konstantfraktionsdiskriminator |
| radiat. | constant fraction discriminator | Konstantanteildiskriminator |
| nucl.phys., radiat. | constant-fraction pulse-height discriminator | Konstantanteildiskriminator |
| radiat. | constant-fraction pulse-height discriminator | Konstantfraktionsdiskriminator |
| math. | continued fraction | Kettenbruch |
| phys. | continued-fraction expansion | Kettenbruchentwicklung |
| phys. | continued-fraction expansion | Kettenbruchdarstellung |
| scient., life.sc. | continued fraction representation | Kettenbruchdarstellung |
| phys. | continued-fraction representation | Kettenbruchdarstellung |
| tech. | continued fractions | Kettenbrüche |
| tech. | controlled with in a smalt fraction of an inch | auf einen kleinen Bruchteil des Zolls geregelt |
| radiat. | conversion fraction | Koeffizient der inneren Umwandlung |
| earth.sc. | conversion fraction | Konversionsanteil |
| tech. | conversion fraction | Konversionskoeffizient |
| radiat. | conversion fraction | Konversionsfaktor |
| radiat. | conversion fraction | Umwandlungskoeffizient |
| radiat. | conversion fraction | Umwandlungsfaktor |
| nucl.phys., radiat. | conversion fraction | Konversionskoeffizient (bezogen auf die Anzahl der nichtkonvertierten Übergänge) |
| radiat. | conversion fraction | Koeffizient der inneren Konversion |
| mech.eng. | coolant void fraction | Kuehlmitteldampfblasengehalt |
| earth.sc. | core void fraction | Dampfblasengehalt im Kern |
| phys. | daughter fraction | Tochterfraktion |
| tech. | daughter fraction | Anteil der Tochtersubstanz |
| radiat. | daughter fraction | Anteil der Zerfallsprodukte |
| tech. | decimal fraction | Dezimalbruch |
| tech. | decomposition into partial fraction | Partialbruchzerlegung |
| tech. | decomposition to partial fractions | Partialbruchzerlegung |
| gen. | delayed neutron fraction | Anteil der verzögerten Neutronen |
| earth.sc. | depleted fraction | abgereicherte Fraktion |
| anal.chem. | dissociation fraction | Dissoziationsgrad nach Arrhenius |
| met. | distance between fraction section and mark | Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke |
| construct. | dominant fraction | Hauptanteil (Bodenklassifikation) |
| light. | downward flux fraction of a luminaire | unterer halbräumlicher Lichtstromanteil einer Leuchte |
| work.fl., IT | dropping fraction | Auswurfmenge |
| el. | dryness fraction | Dampffeuchte |
| nat.res. | dust fraction | Staubfraktion |
| construct. | dusty fraction | Staubfraktion |
| math. | dyary fraction | dyadischer Bruch |
| gen. | effective delayed neutron fraction | effektiver Anteil der verzögerten Neutronen |
| gen. | effective fraction | Nutzanteil |
| gen. | ejection fraction | Austreibungsfraktion |
| gen. | ejection fraction | Ejektionsfraktion |
| chem. | elimination of light fractions | Entnahme leichter Fraktionen |
| earth.sc. | enriched fraction | angereicherte Fraktion |
| nat.res. | estimation of clay fraction | Tonbestimmung |
| nat.res. | estimation of sand fraction | Sandbestimmung |
| math. | etiologic fraction | attributables Risiko |
| pharma. | Etiologic fraction | bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion |
| pharma. | Etiologic fraction | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion |
| pharma. | Etiologic fraction | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| math. | etiologic fraction | ätiologischer Anteil |
| med. | etiologic fraction among the exposed | der Exposition zuschreiblarer Risikoanteil |
| med. | etiologic fraction among the exposed | der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion |
| med. | etiologic fraction in the population | bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion |
| med. | etiologic fraction in the population | bevölkerungsattributabler Risikoanteil |
| pharma. | Etiologic fractions | der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil |
| phys. | exchange fraction | Austauschfaktor |
| phys. | expansion into continued fractions | Kettenbruchentwicklung |
| phys. | expansion into continued fractions | Kettenbruchdarstellung |
| tech. | expressed as a decimal weight fraction | Masse in dezimaler Schreibweise |
| environ. | extrathoracic fraction | Fraktion nicht lungengängiger Stoffe |
| f.trade. | fats or oils or their fractions | Fette und Öle sowie deren Fraktionen |
| phys. | Fechner fraction | Fechner-Verhältnis |
| med. | filtration fraction | Filtrationsfraktion |
| med. | filtration fraction | Filtratfraktion |
| chem. | final boiling point of a fraction | Siedeende eines Schnittes |
| coal. | fine fraction | Feinanteil |
| sampl. | fine fraction | Feingut |
| forestr. | fine-fraction chips | kleine Hackschnitzel |
| nucl.phys. | fines fraction | Feingutanteil |
| construct. | fines fraction | Feinkornanteil |
| nucl.phys. | fines in coarse fraction | Feingut im Grobgut |
| nucl.phys. | fines in coarse fraction | Das Feine Im groben |
| nucl.phys., radiat. | fixed fraction discriminator | Konstantanteildiskriminator |
| radiat. | fixed fraction discriminator | Konstantfraktionsdiskriminator |
| environ. | fluff - light fraction from metal shredding | Rückstände aus der Abwrackung von Kraftfahrzeugen leichtes Mahlgut: Plüsch, Stoff, Kunststoffabfälle ... |
| anal.chem. | fraction collector | Fraktionssammler (in chromatography) |
| chem. | fraction collector | Fraktionssammler |
| chromat. | fraction cutter | Wechselvorlage |
| stat. | fraction defective | Ausschussanteil |
| auto. | fraction defective | Fehleranteil |
| econ. | fraction defective | Qualitätskontrolle Anteil fehlerhafter Stücke |
| tech. | fraction exchange | Austauschfaktor |
| construct. | fraction moisture | Feuchtigkeit eines Komgemisches |
| opt. | fraction of a microinch | Bruchteil eines Mikrozolls |
| opt. | fraction of a microsecond | Bruchteil einer Mikrosekunde |
| f.trade. | fraction of a month | angefangener Monat |
| econ. | fraction of a share | Teilaktie |
| interntl.trade. | fraction of a vote | Teilstimme |
| opt. | fraction of a wavelength | Bruchteil einer Wellenlänge |
| tech. | fraction of an inch | Bruchteil eines Zolls |
| health., anim.husb. | fraction of binding with respect to zero binding B/Bo | Bindungsanteil in bezug auf Nullbindung B/Bo |
| math. | fraction of different denominations | ungleichnamiger Bruch |
| athlet. | fraction of distance | Teilstrecke |
| chem. | fraction of gamma rays | Teil von Gammastrahlen |
| gen. | fraction of grain size | Kornfraktion |
| gen. | fraction of grain size | Korngrößengruppe |
| microel. | fraction of hole current at the junction | Anteil des Löcherstroms am Übergang |
| opt. | fraction of light | Anteil des Lichtes |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | FIO 2 |
| med. | fraction of O 2 in inspired gas | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| med.appl. | fraction of radiation | Strahlenanteil |
| phys. | fraction of saturation | relative Feuchte |
| nat.res. | fraction of sedimentation dust | Sedimentationsstaubanteil |
| fin. | fraction of shares | Aktienspitze |
| opt. | fraction of stray radiation | Bruchteil der Streustrahlung |
| opt. | fraction of stray radiation | Anteil der Streustrahlung |
| chem. | fraction of the component of the gas | Fraktion der Gaskomponenten |
| gen. | fraction of the cost | Bruchteil der Kosten |
| microel. | fraction of traps occupied by electrons | Anteil der von Elektronen besetzten Haftstellen |
| med. | fraction theory Rektorzik | Fraktionstheorie Rektorzik |
| athlet. | fraction time | Teilzeit |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | Sauerstoffkonzentration im Inspirationsgemisch |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | FIO 2 |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft |
| med. | fractional concentration of inspired oxygen, fraction of O 2 in inspired gas | inspiratorische Sauerstoffkonzentration |
| phys. | frequency fraction | Teilfrequenz |
| tech. | freshly isolated daughter fraction | frisch isolierte Tochterfraktion |
| oil | gaseous petroleum fraction | gasfoermiger Erdoelschnitt |
| gen. | grain fractions | Kornfraktionen |
| gen. | grain size fraction | Korngrößenklasse |
| gen. | grain size fraction curve | Kornverteilungsband |
| mining. | grain-size fraction | Korngruppe |
| mining. | grain-size fraction | Fraktion |
| mining. | grain-size fraction | Korngrößenfraktion |
| mining. | grain-size fraction | Kornfraktion |
| nat.res. | grain-size fraction | Korngrößenklasse |
| construct. | gravel fraction | Kieskörnung |
| construct. | gravel fraction | Kiesfraktion |
| med. | growth fraction | Wachstumsfraktion |
| phys. | Heaviside partial fraction rule | Heavisidesche Partialbruchregel |
| phys. | Heaviside's partial fraction rule | Heavisidesche Partialbruchregel |
| earth.sc. | heavy fraction | schwere Fraktion |
| chem. | high-boiling fraction | hochsiedende Fraktion |
| gen. | human plasma protein fractions | Fraktionen aus menschlichem Plasmaprotein |
| archaeol. | humic acid fractions | Huminsäurefraktion |
| gen. | improper fraction | unechter Bruch |
| gen. | in a fraction of a second | im Bruchteil einer Sekunde |
| met. | inert fraction | inerter Anteil |
| chem. | initial boiling point of a fraction | Siedebeginn eines Schnittes |
| coal. | inspirable fraction | einatembarer Staub |
| coal. | inspirable fraction | atembare Fraktion |
| coal. | inspirable fraction | inhalierbarer Staub |
| chem. | intermediate fraction | Zwischenfraktion |
| chem. | intermediate fraction | Mittelfraktion |
| anal.chem. | interstitial fraction | Zwischenraumanteil |
| anal.chem. | interstitial fraction | Hohlraumanteil |
| microel. | ion flux fraction | Ionenflußanteil |
| radiat. | ionization fraction | Ionisierungsanteil |
| tech. | irrational fraction | irrationaler Bruch |
| construct. | large-fragment soil fraction | grobstückige Bodenfraktion |
| earth.sc. | light fraction | leichte Fraktion |
| earth.sc. | light fraction | Leichtfraktion |
| environ. | light fraction from automobile shredding | Schredderrueckstaende von Fahrzeugen |
| nat.res. | light waste fraction | Feinmüllfraktion |
| nat.res. | light waste fraction | Abproduktfeinanteil |
| comp., MS | linear fraction | Bruch mit schrägem Bruchstrich (A fraction that is written on a single line: the numerator is placed on the left, followed by the fraction bar, and the denominator on the right. Example: 3/4) |
| stat., scient. | lot tolerance fraction defective | rückzuweisende Qualitätsgrenzlage |
| stat., scient. | lot tolerance fraction defective | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
| chem. | low-boiling fraction | niedrigsiedende Fraktion |
| oil | lubricating oil fraction | Schmierölfraktion |
| chem. | main fraction | Hauptlauf |
| obs., chem. | mass fraction | Masseprozent |
| obs., chem. | mass fraction | Gewichtsprozent |
| anal.chem. | mass fraction | Massengehalt (of substance B) |
| chem. | mass fraction | ωsubisub = msubisub/m |
| chem. | mass fraction | Massenanteil (Massenbruch) |
| phys. | mass fraction | Massenbruch |
| anal.chem. | mass fraction | Massenanteil (of substance B) |
| phys. | mass fraction | Gewichtsanteil |
| phys. | mass fraction of dry matter | Massenanteil der Trockenmasse |
| phys. | mass fraction of water | Massenanteil des Wassers |
| opt. | measure the angle to a fraction of an arc second | den Winkel bis zu einem Bruchteil je Bogensekunde messen |
| soil. | mechanical fraction | mechanische Fraktion |
| sampl. | mesh fraction | Kornklasse |
| tax. | method of deduction by annual fractions | Abzug pro rata temporis |
| tech. | method of infinite continued fractions | Kettenbruchmethode |
| law | method of major fractions | das Verfahren nach Vinton |
| law | method of major fractions | die Methode der höchsten Quotienten |
| med. | microsomal fraction | Mikrosomen-Fraktion |
| earth.sc. | middle fraction | Rueckfuehrungsfraktion |
| chem. | molar fraction | molarer Anteil |
| chem. | molar fraction | Molenbruch |
| chem. | mole fraction | Molenbruch |
| met. | mole fraction | Molbruch |
| anal.chem. | mole fraction | Stoffmengenanteil (of substance В) |
| obs., chem. | mole fraction | Atomprozent |
| obs., chem. | mole fraction | Molprozent |
| chem. | mole fraction | Molfraktion |
| chem. | mole fraction | Stoffmengenanteil |
| chem. | mole fraction | χsubisub = nsubisub/n |
| chem. | mole fraction | Molgehalt |
| tech. | mole-fraction | Molenbruch |
| refrig. | mole fraction of the water vapour | Molanteil des Wasserdampfes |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen |
| environ. | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Siedlungsabfaelle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfaelle sowie Abfaelle aus Einrichtungen, einschliesslich getrennt gesammelte Fraktionen |
| environ. | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen |
| comp., MS | no-bar fraction | Bruch ohne Bruchstrich (A fraction that is written vertically with the numerator on top and denominator below, with no fraction bar between them.) |
| environ. | non-combustible fraction | nicht verbrannter Probenrückstand |
| environ. | non-composted fraction of animal and vegetable wastes | nicht kompostierte Fraktion von tierischen und pflanzlichen Abfaellen |
| environ. | non-composted fraction of municipal and similar wastes | nicht kompostierte Fraktion von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen |
| health. | non-glycerol fraction of the diluent | glyzerinfreie Fraktion des Verdünnungsmittels |
| health. | non-glycerol fraction of the diluent | glycerinfreie Fraktion des Verdünnungsmittels |
| math. | non-term mating repeating decimal fraction | unendlicher periodischer Dezimalbruch |
| microel. | occupation fraction | Besetzungsanteil |
| mining. | omitted size fraction | Ausfallkörnung |
| construct. | omitted-size fraction | Ausfallkörnung |
| construct. | one-dimensional fraction | Einkornfraktion |
| stat., scient. | over-all sampling fraction | Gesamtauswahlsatz |
| stat. | overall sampling fraction | durchschnittlicher Auswahlsatz |
| math. | overall sampling fraction | Gesamtauswahlsatz |
| gen. | ownership fraction | Unternehmensanteil |
| opt. | packing fraction | Packungsanteil (fibre optics: fractional area occupied by core material in an optical mosaic) |
| el. | packing fraction | Packungsdichte |
| earth.sc. | packing fraction | Packungsanteil |
| comp. | packing fraction | Verdichtungsfaktor |
| tech. | packing fraction gland | Stopfbuechsenpakkungsanteil |
| construct. | pan fraction | Siebrückstandsteil (Siebanalyse) |
| construct. | pan fraction | Siebrückstand (Siebanalyse) |
| tech. | parent plus daughter fraction | Mutter- u. Tochteranteil |
| tech. | partial fraction | Partialbruch |
| phys. | partial fraction decomposition | Partialbruchzerlegung |
| phys. | partial fraction expansion | Partialbruchzerlegung |
| CNC | partial fraction expansion | Parzialbruchzerlegung |
| tech. | partial-fractions arrangement | Partialbruchschaltung |
| tech. | particle fraction | Kornfraktion |
| construct. | particle size fraction | Korngrößenbereich |
| construct. | particle size fraction | Körnung |
| construct. | particle size fraction | Korngruppe |
| construct. | particle size fraction | Kornfraktion |
| nat.res. | particle-size fraction | Korngrößenklasse |
| nat.res. | particle-size fraction | Kornfraktion |
| construct. | passing fraction | Siebdurchgang |
| insur. | pension fraction | Teil einer Rente |
| comp. | periodic decimal fraction | periodischer Dezimalbruch |
| oil | petroleum fraction | Erdoelschnitt |
| chem. | petroleum fraction | Erdoelfraktion |
| gen. | petroleum fractions | Rohölfraktionen |
| tech. | petroleum fractions | Erdoe Fraktionen |
| gen. | petroleum fractions poorly suited to the making of gasoline | für die Benzinherstellung ungeeignete Rohölfraktionen |
| gen. | petroleum heavy fractions | schwere Erdölfraktionen |
| polygr. | piece fractions | fertige Bruchzifferntypen |
| med. | post-mitochondrial fraction | post-mitochondriale Fraktion |
| pharma. | Preventable fraction | vermeidbarer Anteil |
| med. | preventable fraction | vermeidbarer Anteil |
| pharma. | Prevented fraction | vermiedener Anteil |
| med. | prevented fraction | vermiedener Anteil |
| stat. | process average fraction defective | durchschnittlicher Ausschussanteil beim Produktionsprozess |
| math. | process average fraction defective | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes |
| stat. | process average fraction defective | mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe |
| econ. | process average fraction defective | Qualitätskontrolle mittlerer Fehleranteil in der Fertigung |
| gen. | prompt neutron fraction | Anteil der prompten Neutronen |
| gen. | proper decimal fraction | endlicher Dezimalbruch |
| gen. | proper fraction | echter Bruch |
| agric., chem. | protein fraction | Proteinfraktion |
| med. | protein fraction | Eiweißfraktion |
| food.ind. | protein fraction of milk | Eiweißanteil der Milch |
| food.ind. | protein fraction of milk | Eiweißbestandteil der Milch |
| food.ind. | protein fraction of milk | Eiweißgehalt der Milch |
| gen. | protein fractions | Proteinfraktionen |
| gen. | pure principal fraction | reine Hauptfraktion |
| gen. | purified fractions of petroleum | gereinigte Erdölfraktionen |
| fin. | quality conversion fraction for calculating the entry price | Qualitätsanpassungskoeffizient für die Berechnung des Einfuhrpreises |
| earth.sc. | rabbit fraction | Rueckfuehrungsfraktion |
| health., anim.husb., chem. | radioactivity of the bound fraction of a blank sample | Radioaktivität des gebundenen Anteils einer Blindprobe |
| math. | rational fraction | rationaler Bruch |
| tech. | rational fraction | rationeller Bruch |
| phys. | recombination fraction | Rekombinationswert |
| gen. | Red Army Fraction | Rote Armee Fraktion |
| econ., amer. | reducing-fraction method of depreciation | degressive Abschreibung |
| econ., amer. | reducing-fraction method of depreciation | Abschreibungsmethode vom Anschaffungswert mit fallenden Quoten |
| chem. | reforming heavy fraction | schwere Reforming-Fraktion |
| med. | representative fraction | numerischer Maßstab |
| mine.surv. | representative fraction | Kartenmaßstab |
| cultur., life.sc. | representative fraction scale | numerischer Maßstab |
| phys. | residual fraction | Rückstandsfraktion |
| construct. | retained fraction | Siebrückstand |
| construct. | retained fraction | Siebschutt |
| opt. | retardation of fractions of a wavelength | Gangunterschied von Bruchteilen einer Wellenlänge |
| med. | S9 fraction | post-mitochondriale Fraktion |
| stat., tech. | sample fraction defective | Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe |
| econ. | sample fraction defective | Qualitätskontrolle Anteil fehlerhafter Stücke in der Stichprobe |
| econ. | sampling fraction | Auswahlsatz (Stichprobenverfahren, z.B. 13% von N) |
| phys. | sampling fraction | Stichprobenanteil |
| math. | sampling fraction | Auswahlsatz |
| stat., tech. | sampling fraction | Aufnahmeprozent |
| math. | sampling fraction | Stichprobenverhältniswert |
| busin. | sampling fraction | Auswahlsatz einer Stichprobe |
| construct. | sand fraction | Sandfraktion |
| phys. | scattering fraction | Streuanteil |
| construct. | secondary fraction | Nebenanteil (Bodenklassifikation) |
| transp., environ. | separately collected fraction of waste | getrennt gesammelter Hausmüllanteil |
| transp., environ. | separately collected fraction of waste | getrennt gesammelte Fraktion von Abfällen |
| environ. | separately collected fractions | Getrennt gesammelte Fraktionen |
| environ. | separately collected fractions | getrennt gesammelte Fraktionen |
| fin. | share fraction | Aktienspitze |
| mining. | sieve fraction | Korngrößenbereich |
| chem. | sieve-fraction | Kornfraktion |
| chem. | sieve-fraction | Kornklasse |
| chem. | sieve-fraction | Körnungsstufe |
| pharma., chem. | sieve fraction | Fraktion |
| pharma., chem. | sieve fraction | Siebfraktion |
| mining. | sieve fraction | Kornfraktion |
| IT | simple fraction | gewöhnlicher Bruch |
| IT | simple fraction | gemeiner Bruch |
| mining. | size fraction | Fraktion |
| mining. | size fraction | Korngruppe |
| met. | size fraction | Kornfraktion |
| mining. | size fraction | Kornklasse |
| mining. | size fraction | Korngrößenfraktion |
| nat.res. | size fraction | Korngrößenklasse |
| comp., MS | skewed fraction | versetzter Bruch mit schrägem Bruchstrich (A fraction that is written on a downward angle: the diagonal fraction bar is placed down and to the right of the numerator, and the denominator is slightly down and to the right of the fraction bar) |
| opt. | Snellen fraction | die Sehschärfe angebender Bruch |
| mining. | soil fraction | Bodenteilchen |
| mining. | soil fraction | Bodenpartikel |
| life.sc., agric. | soil fraction | Bodenanteil |
| life.sc., agric. | soil fraction | Korngrößenbestimmungsfraktton |
| mining. | soil fraction | Bodenbestandteil |
| gen. | solar fraction | solarthermischer Anteil |
| gen. | solar fraction | solarthermischer Deckungsgrad |
| gen. | solar fraction | solarer Kapazitätseffekt |
| polygr. | solid fraction | feste Fraktion |
| nat.res. | solid slurry fraction | Güllefeststoff |
| sampl. | specific gravity fractions | Abschwimmschichten |
| polygr. | split fraction | Bruchziffern mit Querstrich |
| comp., MS | stacked fraction | Bruch mit waagerechtem Bruchstrich (A fraction that is written vertically with the numerator on the top and the denominator below, with a horizontal fraction bar between them) |
| anal.chem. | stationary-phase fraction | Anteil der stationären Phase (in chromatography) |
| gen. | steam mass fraction | Dampfgehalt |
| gen. | steam void fraction | Dampfvolumenanteil |
| gen. | steam void fraction | Dampfblasenanteil |
| chem. | sterol fraction | Sterinfraktion |
| tech. | stripped fraction | verarmter Anteil |
| tech. | stripped fraction | abgereicherter Anteil |
| tech., chem. | supernatant fraction | überstehende Lösung |
| med. | supernatant fraction | post-mitochondriale Fraktion |
| biol. | survival fraction | Überlebensrate |
| biol. | survival fraction | Überlebensquote |
| biol. | survival fraction | Anteil der überlebenden Organismen |
| biol. | surviving fraction | Überlebensrate |
| biol. | surviving fraction | Überlebensquote |
| biol. | surviving fraction | Anteil der überlebenden Organismen |
| chem. | tail fraction | Nachlauf |
| oil | tall fraction | Siedeschwanz |
| coal. | thoracic fraction | Thorakalstaub |
| coal. | thoracic fraction | Thorax-Subfraktion |
| environ. | thoracic fraction | Fraktion lungengängiger Stoffe |
| environ. | tracheobronchial fraction | Fraktion tracheobronchialer Stoffe |
| tech. | transient void-fraction measurement | transiente Void-Fraction-Messung |
| math. | uniform sampling fraction | einheitlicher Auswahlsatz |
| stat. | uniform sampling fraction | gleichmäßige Stichprobenaufteilung |
| econ. | uniform sampling fraction | einheitlicher Auswahlsatz (im Stichprobenverfahren) |
| sampl. | uniformly sized fraction | monodisperses gleichkörniges Gut |
| coal. | upgrading of the mineral fraction | Qualitätsverbesserung der Mineralfraktion |
| el. | usable fraction of the frame capacity | nutzbare Rahmenkapazität |
| chem. | vacuum-distilled lubricating oil fraction | Schmieroel der Vacuumdestillation |
| math. | variable sampling fraction | veränderlicher Auswahlsatz |
| econ. | variable sampling fraction | variabler Auswahlsatz (im Stichprobenverfahren) |
| tech. | void fraction | Dampfblasenanteil |
| tech. | void fraction | Dampfgehalt |
| tech. | void fraction | Dampfvolumengehalt |
| chem. | void fraction | Leervolumenanteil |
| tech. | void fraction | Blasenanteil |
| tech. | void fraction distribution | Dampfblasenverteilung |
| met. | volume fraction | Volumanteil |
| anal.chem. | volume fraction | Volumenanteil (of substance В) |
| anal.chem. | volume fraction | Volumengehalt (of substance В) |
| phys. | volume fraction | Volumenbruch |
| opt. | volume fraction | Mengenanteil |
| chem. | volume fraction | φsubisub = Vsubisub/Vsub0sub |
| tech. | volume fraction | Teilvolumen |
| tech. | volume fraction | Volumenanteil |
| chem. | volume fraction | Volumenanteil (Volumenbruch) |
| obs., chem. | volume fraction | Volumprozent |
| obs., chem. | volume fraction | Volumenprozent |
| met. | volume fraction of particles | Volumenbruchteil von Teilchen |
| nat.res. | volume fraction of soil water | Wasservolumenanteil im Boden |
| nat.res. | volume fraction of soil water | Wasseranteil im Boden |
| nat.res. | volume fraction of solid parts | Festsubstanzvolumenanteil (phase) |
| tech. | vulgar fraction | gemeiner Bruch |
| construct. | wage fraction | Lohnanteil |
| environ. | waste fraction | Abfallfraktion |
| phys. | weight fraction | Gewichtsanteil |
| phys. | weight fraction | Massenbruch |
| chem. | weight fraction | Gewichtsbruch (Verhältnis) |