| Subject | English | German |
| met. | aluminium foundry | Aluminiumgiesserei |
| met., mech.eng., engl. | American Machine and Foundry | American Machine and Foundry |
| met. | attached foundry | Giesserei für Eigenbedarf |
| met. | attached foundry | angeschlossene Gieβerei |
| met. | attached foundry | Gieβerei für Eigenbedarf |
| construct. | bell foundry | Glockengießerei |
| met. | best foundry pig iron | Bestmaschinengusseisen |
| tech. | bloom foundry | Vorblock |
| met. | brass-foundry | Gelbgiesserei |
| gen. | brass foundry | Messinggießerei |
| gen. | cannon foundry | Geschützgießerei |
| met. | captive foundry | Giesserei für Eigenbedarf |
| met. | captive foundry | Gieβerei für Eigenbedarf |
| met. | captive foundry | angeschlossene Gieβerei |
| met. | cast iron pipe foundry | Rohrgiesserei |
| met. | cast iron pipe foundry | Roehrengiesserei |
| met. | cast steel foundry | Stahlformgießerei |
| met. | chill foundry pig iron | Hartgussroheisen |
| met. | Committee of European Foundry Associations | Vereinigung Europäischer Giessereiverbände |
| industr. | Committee of European Foundry Associations | Ausschuss der Europäischen Gießereiverbände |
| met. | crude foundry product | Rohgussstueck |
| met. | European Committee for Materials and Products for Foundries | Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien |
| gen. | ferrous metal foundries | Eisen-, Stahl- und Tempergiesserei |
| gen. | ferrous metal foundries | Eisengiessereien |
| industr. | ferrous metal foundry | Eisengiesserei |
| met. | flat foundry nail | flacher Formstift |
| met. | floor of foundry | Flur der Eisengiesserei |
| met. | foundry air furnace | Giessereiflammofen |
| met. | foundry blacking | Kohlenstaub |
| met. | foundry bucket | Giesspfanne |
| met. | foundry car | Giesslaufkatze |
| met. | foundry casting work | Guss |
| polygr. | foundry chase | Gießinstrument |
| coal., met. | foundry coke | Giessereikoks |
| coal. | foundry coke | Zechenkoks |
| mining. | foundry coke | Hochofenkoks |
| mining. | foundry coke | metallurgischer Koks |
| gen. | foundry coke | Gießereikoks |
| chem. | foundry coke | Gießerei-Koks |
| coal. | foundry coke | Huettenkoks |
| chem. | foundry coke | Schmelzkoks |
| met. | foundry coking plant | Kokerei zur Huettenkokserzeugung |
| met. | foundry core | Sandkern |
| met. | foundry core | Giessereikern |
| gen. | foundry crane | Gießereikran |
| met. | foundry crane | Giesskran |
| met. | foundry crane with automatic tipping device | Giessereikran mit selbsttätiger Kippvorrichtung |
| met. | foundry cupola | Giessereikuppelofen |
| met. | foundry cupola | Kupolofen |
| nat.res. | foundry dust | Gießereistaub |
| environ. | foundry effluent | Gieβerei-Auswurf |
| lab.law., met. | foundry engineer and technician | Hütten- und Giessereitechniker |
| lab.law., met. | foundry engineer and technician | Hütten- und Giessereiingenieur |
| ed. | foundry engineering | Gießereitechnik |
| met. | foundry equipment | Giessereimaterial |
| met. | foundry facility | Gießerei |
| met. | foundry flask | Formkasten |
| met. | foundry flask | Giesskasten |
| met. | foundry furnace | Giessereiofen |
| met. | foundry house | Giesshalle |
| tech. | foundry ingot | C-Barren |
| met. | foundry iron | Gussroheisen phosphorhaltig oder phosphorarm |
| met. | foundry iron | Glessereiroheisen |
| industr. | foundry iron | Gießereiroheisen |
| met. | foundry-iron | graues Roheisen |
| met. | foundry-iron | Grauguss |
| met. | foundry ladle | Gabelpfanne |
| met. | foundry ladle | Giesslöffel |
| tech. | foundry ladle | Gießkelle |
| met. | foundry ladle | Wagentiegel |
| met. | foundry ladle | Giesspfanne |
| gen. | foundry ladles hand tools | Gießkellen handbetätigt |
| gen. | foundry machines | Gießereimaschinen |
| met. | foundry manager | Giessereileiter |
| met. | foundry materials | Gieβereistoffe |
| met. | foundry materials | Gieβereibedarf |
| met. | foundry molding machine | Giessereiformmaschine |
| met. | foundry molds moulds not of metal | Gießereiformen, nicht aus Metall |
| gen. | foundry molds moulds of metal | Gießereiformen aus Metall |
| met. | foundry mould | Gussform |
| met. | foundry moulding sand | Formsand |
| industr., construct. | foundry nail | Formerstift |
| met. | foundry of malleable cast-iron | Tempergussgiesserei |
| met. | foundry pattern | Gussmodell |
| lab.law. | foundry pattern maker | Modellschlosser |
| lab.law. | foundry pattern maker | Modelltischler |
| lab.law. | foundry pattern maker | Modellschreiner |
| met. | foundry piece | Gusseisenstueck |
| met. | foundry pig | Gießereieisen |
| met. | foundry-pig | Giessereiroheisen (iron) |
| met. | foundry-pig | graues Roheisen |
| met. | foundry-pig | Grauguss |
| met. | foundry pig | Gusseisen |
| tech. | foundry pig | Gießereiroheisen (iron) |
| met. | foundry pig iron | Gussroheisen |
| gen. | foundry pig iron | Gießereiroheisen |
| met. | foundry pig iron | Giessereiroheisen |
| met. | foundry pig iron for acid proof casting | Roheisen für säurebeständigen Guss |
| met. | foundry pig iron for fire proof castings | Roheisen für feuerbeständigen Guss |
| met. | foundry pit | Dammgrube |
| met. | foundry production Ö. L | Giessereiproduktion |
| polygr. | foundry proof | Abklatsch |
| polygr. | foundry proof | Abdruck des Schließrahmens |
| tech. | foundry resin | Giessereiharz |
| met. | foundry returns | Kreislaufstoffe |
| met. | foundry returns | Kreislaufmaterial |
| met. | foundry reverberatory furnace | Giessereiflammofen |
| transp. | foundry rod | Peilstock |
| met. | foundry run | Abstich |
| met. | foundry sand | Formsand |
| met. | foundry sand | Giesserei-Formsand |
| nat.res. | foundry sand | Gießereisand |
| met. | foundry sand testing instruments | Geräte zur Prüfung von Giessereisand |
| met.sci. | foundry scrap | Gussschrott (Andrey Truhachev) |
| met. | foundry scrap | Bearbeitungsabfaelle von Eisen oder Stahl |
| chem. | foundry semi-coke | Zechenschwelkoks |
| construct. | foundry slag | Gießereischlacke (Zuschlagstoff) |
| met. | foundry slewing crane | Laufkran |
| tech. | foundry stove | Trockenofen |
| ed. | foundry studies | Gießereikunde |
| met. | foundry technician | Gieβereifachman n |
| ed. | foundry technology | Gießereitechnik |
| met. | foundry tools | Geräte für Eisengiesser |
| met. | foundry traveller | Giessportalkran |
| polygr. | foundry type | Auszeichnungsschrift |
| tech. | foundry work | Huettenarbeit |
| construct. | foundry yard | Gießhalle |
| gen. | glass foundry | Glashütte |
| foundr. | gray iron foundry | Graugießerei |
| met. | grey iron foundry | Graugiesserei |
| weap. | gun foundry | Geschützgießerei |
| met. | hook foundry nail | Formstift |
| gen. | independent foundries | unabhängige Giessereien |
| industr. | integrated laser foundry | integrierte Laser-Gießerei |
| gen. | investment-casting foundry | Wachsausschmelzverfahren |
| gen. | iron foundries | Eisengießereien |
| met. | iron foundry | Eisen- und Tempergiesserei |
| met. | iron-foundry | Eisenhütte |
| met. | iron foundry | Eisengiesserei |
| gen. | iron foundry | Eisengießerei |
| met. | jobbing foundry | Kundengieβerei |
| met. | jobbing foundry | Kundengiesserei |
| met. | machine for forming foundry moulds of sand | Maschine zum Formen von Sandformen für die Giesserei |
| gen. | manufacture of plant for the iron and steel and metallurgical industries and for foundries | Herstellung von Hütten- und Walzwerkseinrichtungen, Giessereimaschinen |
| met. | medium hard foundry pig iron | mittelhartes Giessereieisen |
| met. | moulding box for foundry sand moulding | Giesserei-Formkasten für die Sandformerei |
| industr. | moulding box for metal foundry | Gießereiformkasten |
| gen. | non-ferrous metal foundries | NE-Metallgiesserei |
| met. | pipe foundry | Rohrgiesserei |
| met. | pipe foundry | Roehrengiesserei |
| met. | production foundry | Gieβerei für Serienfertigung |
| met. | sand moulding and foundry work machines | Form-und Giessereimaschinen |
| environ. | sands used in foundry operations | Giessereisand |
| AI. | silicon foundry | Entwurfs- und Herstellungsmittel für VLSI-Chips |
| microel. | silicon foundry | Spezialbetrieb zur Herstellung von kundenspezifischen integrierten Schaltkreisen auf Siliziumchips |
| gen. | silicon foundry | Produktionsstätte |
| gen. | silicon foundry | Halbleiter-Herstellfirma |
| met. | skilled foundry technology worker | Fachkraft für Giessereitechnik |
| met. | skilled steel worker in foundry technology | Fachkraft für Giessereitechnik |
| met. | soft foundry pig iron | weiches Giessereieisen |
| met. | special foundry | Giesserei für Handels-und Bauguss |
| met. | specialist repetition foundry | Gieβerei für Handels-und Bauguβ |
| met. | specialty foundry | Giesserei für Handels-und Bauguss |
| met. | specialty foundry | Gieβerei für Handels-und Bauguβ |
| gen. | steel casting foundry | Stahlgießerei |
| met. | steel foundries | Stahlgiessereien |
| nat.sc., agric., met. | steel foundries | Stahlgiesserei |
| met. | steel foundry | Stahlgieβerei |
| met. | steel-foundry | Stahlgiesserei |
| gen. | steel foundry | Stahlgießerei |
| commun. | stereotype foundry | Stereotypie |
| construct. | stone foundry plant | Steingutwerk |
| met. | support for foundry moulding cores | Stuetze für Formkerne in Giessereien |
| met. | Swiss Foundry Association | Giesserei-Verband der Schweiz |
| met. | tied foundry | Gieβerei für Eigenbedarf |
| met. | tied foundry | Giesserei für Eigenbedarf |
| met. | tied foundry | angeschlossene Gieβerei |
| met. | tough foundry pig iron | zähes Giessereieisen |
| met. | tube for foundry core bars | Rohr für Gusskerne |
| tech. | type foundry | Schriftgiesserei |
| gen. | type-foundry | Schriftgiesserei |