| Subject | English | German |
| f.trade. | a research found that | eine Untersuchung ergab, dass |
| econ., BrE | all found | einschließlich Unterkunft und Verpflegung |
| med. | animal killed having been found in a moribond condition | aus Krankheitsgründen getötetes Tier |
| econ. | audited and found correct | geprüft und für richtig befunden |
| gen. | be found | vorkommen |
| gen. | be found | sich befinden |
| f.trade. | be found innocent | unschuldig sein |
| f.trade. | be found not guilty | unschuldig sein |
| met. | bell founding | Glockenguss |
| econ. | buildings and construction for which a buyer has been found | Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| f.trade. | circumstances under which the commodity was found | Umstände der Auffindung der Ware |
| gen. | city founding | Stadtgründung |
| gen. | comes from the word "googol" a 1 with 100 zeros. Illustrates the amount of information found on the web. google | kommt vom Wort "googol" das ist eine 1 mit 100 Nullen. Soll die Menge der Information im Web verdeutlichen. (google) |
| f.trade. | compromise must be found | Kompromiss muss gefunden werden |
| gen. | concentrations found to be unlawful | als unzulässig erachtete Zusammenschlüsse |
| med. | corpse found in water | Wasserleiche |
| cust. | customs declaration was found to be wrong | Zollanmeldung stellte sich als falsch heraus |
| f.trade. | defendant was found guilty | Angeklagter wurde für schuldig befunden |
| f.trade. | defendant was found guilty | Angeklagte wurde für schuldig befunden |
| earth.sc. | define the crystalline parameter of the spinel oxide found | den Kristallparameter des Spinelloxids bestimmen |
| law | EU founding treaty | Gründungsvertrag |
| tech. | fan marker found operating normally | Faechermarkierungssender wurde normal arbeitend vor gefunden |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | BBU |
| law, ADR | found a business | ein Geschäft eröffnen (gründen) |
| econ. | found a firm | einen Betrieb gründen |
| econ. | found a firm | e-e Firma gründen |
| busin. | found a firm | eine Firma gründen |
| law, ADR | found an enterprise | ein Unternehmen gründen |
| gen. | found guilty | überführt |
| tax. | found items | Fundgut |
| law, ADR | found object | Fundsache |
| tech. | found on base | gefunden auf dem Fliegerhorst |
| gen. | found out | herausgefunden |
| gen. | Founding Act | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | NATO-Russland-Grundakte |
| law | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit |
| gen. | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | founding date | Gründungsdatum |
| gen. | founding documents | Gründungsdokumente |
| gen. | founding documents of the European Union | Gründungsdokumente der europäischen Einigung |
| gen. | founding fathers | Gründungsväter |
| gen. | founding fathers | Gründerväter |
| met. | founding furnace | Giessofen |
| polit. | founding meeting | Konstituierende Tagung |
| gen. | founding member | Gründungsmitglied |
| met. | founding metal | Gussmetall |
| gen. | founding myth | Gründungsmythos |
| gen. | founding of a company | Firmengründung |
| law | founding of a partnership | Gesellschaftsgründung |
| gen. | founding of printing type | Herstellung von Schriftgiessereierzeugnissen |
| met. | founding of rollers | Walzenguss |
| law, fin. | founding of the company | Gründung der Gesellschaft |
| law, fin. | founding of the company | Gesellschaftsgründung |
| gen. | founding of the school | Schulgründung |
| gen. | founding of the state | Staatsgründung |
| construct. | founding of the town | Stadtgründung |
| law | founding partner | an der Gründung beteiligter Gesellschafter |
| environ. | founding regulation | Gründungsverordnung |
| EU. | founding Treaties | im Geiste dieser Verträge |
| law | founding treaties | Gründungsvertrag (Gründungsverträge der EG) |
| law | founding treaty | Gründungsvertrag |
| econ. | founding undertaking | Gründerunternehmer |
| gen. | ... have found that ... | Ich habe die Erfahrung gemacht, dass |
| gen. | He found plenty of work to do | Er fand viel Arbeit vor |
| nat.res. | heavy metals found in the marine sediment | im Meeressediment gefundene Schwermetalle |
| patents. | if a request is found to be ineffective... | erweist sich ein Antrag als unwirksam, (...) |
| f.trade. | if it should later be found | falls sich nachträglich herausstellt |
| econ. | if the difference is found to be minimal | wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist |
| patents. | if the inventor cannot be found | wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist |
| patents. | if the trademarks are found to be analogous then ... | wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, (...) |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| busin. | it has been found impossible | es hat sich als unmöglich erwiesen |
| econ. | lost and found department | Fundbüro |
| gen. | Love and understanding are seldom found together | Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand |
| commun. | machine for setting and founding lines of type | Zeilen-Setz-und-Giessmaschine |
| gen. | NATO/Russia Founding Act | NATO-Russland-Grundakte |
| industr., construct. | Nebitype machine for founding lines of type | Nebitype Zeilengiessmaschine |
| IT | No exact equivalent has been found for this concept.See "transfer time". | Übergabezeit |
| gen. | nowhere to be found | unauffindbar |
| law, ADR | object found | Fundsache |
| gen. | place where a corpse was found | Leichenfundort |
| gen. | place where the corpses were found | Leichenfundort (mehrere Leichen) |
| gen. | place where sth. was found | Fundstelle |
| EU. | right to found a family | Recht, Familie zu gründen |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | Recht, eine Familie zu gründen |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen |
| f.trade. | rule has been found to be impracticable | Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen |
| law, ADR | the action was found to be justified | die Klage wurde als begründet anerkannt |
| f.trade. | the description of the goods found in this Annex shall be decisive | maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang |
| f.trade. | the evidence found was of no conclusive force | die gefundenen Beweisstücke waren nicht beweiskräftig |
| met. | the hardening precipitates of CU were not found | die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden |
| earth.sc. | the main direction of flow is found by summing all velocity vectors | durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung |
| f.trade. | the quantity found remained stable | die entdeckten Mengen blieben stabil |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten |
| law | third-country national found to be illegally present | Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird |
| gen. | to be found | vorkommen |
| gen. | to be found | sich vorfinden |
| construct. | to found | fundieren |
| met. | to found | giessen |
| construct. | to found | gründen |
| construct. | to found | stiften |
| chem. | to found | begründen |
| immigr. | travel document found to be irregular | inkriminiertes Reisedokument |
| industr., construct. | type-metal furnace for type-founding machines | Lettermetall-Schmelzofen für Schriftgiessmaschinen |
| econ., social.sc. | unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen |
| gen. | was found | vorgekommen |
| f.trade. | in cases where it is found that | wird festgestellt, dass |
| gen. | year of founding | Gründungsjahr |