| Subject | English | German |
| gen. | a policy of co-operation, founded on reciprocity | eine Politik der Zusammenarbeit, die auf Gegenseitigkeit gegruendet ist |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| gen. | are founded on | beruhen auf |
| gen. | are founded on | sich gruenden auf |
| gen. | are founded on | sich stuetzen auf |
| gen. | are founded on | sich fussen auf |
| gen. | are founded on | basieren auf |
| law, ADR | be founded on | beruhen auf |
| gen. | comes from the word "googol" a 1 with 100 zeros. Illustrates the amount of information found on the web. google | kommt vom Wort "googol" das ist eine 1 mit 100 Nullen. Soll die Menge der Information im Web verdeutlichen. (google) |
| econ. | debt founded on contract | vertraglich begründete Forderung |
| econ. | debt founded on open account | Kontokorrentschuld |
| econ. | debt founded on open account | Kontokorrentforderung |
| econ. | debt founded on open account | Forderung aus laufender Rechnung |
| tech. | found on base | gefunden auf dem Fliegerhorst |
| abbr. | founded on | gestützt auf |
| law, ADR | founded on contract | vertraglich |
| law, ADR | founded on contract | auf Vertrag beruhend |
| gen. | founded on documents | urkundlich belegt |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO-Russland-Grundakte |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht |
| transp., construct. | quay wall founded on caissons | Kaimauer auf Senkkasten |
| patents. | the decision is founded on | der Beschluß beruht auf |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |