| Subject | English | German |
| gen. | a policy of co-operation, founded on reciprocity | eine Politik der Zusammenarbeit, die auf Gegenseitigkeit gegruendet ist |
| f.trade. | a research found that | eine Untersuchung ergab, dass |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| econ., BrE | all found | einschließlich Unterkunft und Verpflegung |
| law | an appeal admissible and well founded | die zulässige und begründete Beschwerde |
| med. | animal killed having been found in a moribond condition | aus Krankheitsgründen getötetes Tier |
| gen. | are founded on | beruhen auf |
| gen. | are founded on | sich gruenden auf |
| gen. | are founded on | sich stuetzen auf |
| gen. | are founded on | sich fussen auf |
| gen. | are founded on | basieren auf |
| econ. | audited and found correct | geprüft und für richtig befunden |
| gen. | be found | vorkommen |
| gen. | be found | sich befinden |
| f.trade. | be found innocent | unschuldig sein |
| f.trade. | be found not guilty | unschuldig sein |
| law, ADR | be founded on | beruhen auf |
| econ. | be founded upon | beruhen auf |
| econ. | buildings and construction for which a buyer has been found | Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | Ablehnung wegen Befangenheit |
| f.trade. | circumstances under which the commodity was found | Umstände der Auffindung der Ware |
| gen. | comes from the word "googol" a 1 with 100 zeros. Illustrates the amount of information found on the web. google | kommt vom Wort "googol" das ist eine 1 mit 100 Nullen. Soll die Menge der Information im Web verdeutlichen. (google) |
| f.trade. | compromise must be found | Kompromiss muss gefunden werden |
| gen. | concentrations found to be unlawful | als unzulässig erachtete Zusammenschlüsse |
| med. | corpse found in water | Wasserleiche |
| cust. | customs declaration was found to be wrong | Zollanmeldung stellte sich als falsch heraus |
| econ. | debt founded on contract | vertraglich begründete Forderung |
| econ. | debt founded on open account | Kontokorrentschuld |
| econ. | debt founded on open account | Kontokorrentforderung |
| econ. | debt founded on open account | Forderung aus laufender Rechnung |
| patents. | to declare well-founded | fürbegründet erklären |
| gen. | declare well-founded | etw. als begründet erklären |
| f.trade. | defendant was found guilty | Angeklagter wurde für schuldig befunden |
| f.trade. | defendant was found guilty | Angeklagte wurde für schuldig befunden |
| earth.sc. | define the crystalline parameter of the spinel oxide found | den Kristallparameter des Spinelloxids bestimmen |
| law | determinate if proceedings are well founded | uneingeschränktes Nachprüfungsrecht |
| law | EU founding treaty | Gründungsvertrag |
| tech. | fan marker found operating normally | Faechermarkierungssender wurde normal arbeitend vor gefunden |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | BBU |
| law, ADR | found a business | ein Geschäft eröffnen (gründen) |
| econ. | found a firm | einen Betrieb gründen |
| econ. | found a firm | e-e Firma gründen |
| busin. | found a firm | eine Firma gründen |
| law, ADR | found an enterprise | ein Unternehmen gründen |
| gen. | found guilty | überführt |
| tax. | found items | Fundgut |
| law, ADR | found object | Fundsache |
| tech. | found on base | gefunden auf dem Fliegerhorst |
| gen. | found out | herausgefunden |
| abbr. | founded on | gestützt auf |
| law, ADR | founded on contract | vertraglich |
| law, ADR | founded on contract | auf Vertrag beruhend |
| gen. | founded on documents | urkundlich belegt |
| gen. | Founding Act | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | NATO-Russland-Grundakte |
| gen. | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO-Russland-Grundakte |
| polit. | founding meeting | Konstituierende Tagung |
| law | founding of a partnership | Gesellschaftsgründung |
| law | founding partner | an der Gründung beteiligter Gesellschafter |
| econ. | founding undertaking | Gründerunternehmer |
| law | give proof of a well-founded interest | ein begründetes Interesse nachweisen |
| gen. | ... have found that ... | Ich habe die Erfahrung gemacht, dass |
| gen. | He found plenty of work to do | Er fand viel Arbeit vor |
| nat.res. | heavy metals found in the marine sediment | im Meeressediment gefundene Schwermetalle |
| patents. | if a request is found to be ineffective... | erweist sich ein Antrag als unwirksam, (...) |
| f.trade. | if it should later be found | falls sich nachträglich herausstellt |
| econ. | if the difference is found to be minimal | wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist |
| patents. | if the inventor cannot be found | wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist |
| patents. | if the trademarks are found to be analogous then ... | wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint, (...) |
| gen. | ill-founded | unbegründet |
| gen. | ill-founded | unerwiesen |
| gen. | ill-founded | fragwürdig |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| busin. | it has been found impossible | es hat sich als unmöglich erwiesen |
| econ. | lost and found department | Fundbüro |
| gen. | Love and understanding are seldom found together | Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand |
| gen. | NATO/Russia Founding Act | NATO-Russland-Grundakte |
| formal | newly founded | neu gegründet |
| gen. | newly-founded | neugegründet |
| gen. | newly founded undertakings | Neugründungen |
| IT | No exact equivalent has been found for this concept.See "transfer time". | Übergabezeit |
| gen. | nowhere to be found | unauffindbar |
| law, ADR | object found | Fundsache |
| gen. | place where a corpse was found | Leichenfundort |
| gen. | place where the corpses were found | Leichenfundort (mehrere Leichen) |
| gen. | place where sth. was found | Fundstelle |
| gen. | prima facie well founded | nach dem ersten Anschein begründet |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht |
| gen. | prove well-founded | sich bewahrheiten |
| transp., construct. | quay wall founded on caissons | Kaimauer auf Senkkasten |
| EU. | right to found a family | Recht, Familie zu gründen |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | Recht, eine Familie zu gründen |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen |
| f.trade. | rule has been found to be impracticable | Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen |
| f.trade. | the action is well founded | der Klageanspruch ist begründet (gegeben) |
| law | The action is well founded | Die Klage ist begründet |
| law, ADR | the action was found to be justified | die Klage wurde als begründet anerkannt |
| patents. | the decision is founded on | der Beschluß beruht auf |
| law, patents. | the department considers the appeal to be admissible and well founded | die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet |
| f.trade. | the description of the goods found in this Annex shall be decisive | maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang |
| f.trade. | the evidence found was of no conclusive force | die gefundenen Beweisstücke waren nicht beweiskräftig |
| met. | the hardening precipitates of CU were not found | die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden |
| earth.sc. | the main direction of flow is found by summing all velocity vectors | durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| f.trade. | the quantity found remained stable | die entdeckten Mengen blieben stabil |
| gen. | their Full Powers, found in good and due form | ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten |
| law | third-country national found to be illegally present | Drittstaatsangehöriger, dessen illegaler Aufenthalt festgestellt wird |
| gen. | to be found | vorkommen |
| gen. | to be found | sich vorfinden |
| construct. | to found | fundieren |
| met. | to found | giessen |
| construct. | to found | stiften |
| construct. | to found | gründen |
| chem. | to found | begründen |
| immigr. | travel document found to be irregular | inkriminiertes Reisedokument |
| econ., social.sc. | unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen |
| gen. | was found | vorgekommen |
| tech. | well founded | fundiert |
| law | well founded | begründet |
| law | well founded | gegründet auf |
| gen. | well-founded | begründet |
| gen. | well-founded | stichhaltig |
| gen. | well-founded | wohl begründet |
| gen. | well-founded | wohlbegründet |
| law, ADR | well founded | gut begründet |
| gen. | well-founded | fundiert |
| law | well founded appeal | begründete Beschwerde |
| f.trade. | well-founded claim | begründeter Anspruch |
| law | well-founded complaint | begründete Beschwerde |
| law | well-founded decision | begründete Entscheidung |
| law, immigr. | well-founded fear of being persecuted | begründete Furcht vor Verfolgung |
| immigr. | well-founded fear of persecution | begründete Furcht vor Verfolgung |
| AI. | well-founded order | gut begründete Ordnung |
| AI. | well-founded ordering | gut begründete Ordnung |
| AI. | well-founded relation | gut fundierte Relation |
| law | well-founded suspicion | begründeter Verdacht |
| law | well-founded suspicion that fair trial will not be given | Zweifel an der Unparteilichkeit |
| law | well-founded suspicion that fair trial will not be given | Besorgnis der Befangenheit |
| f.trade. | in cases where it is found that | wird festgestellt, dass |