| Subject | English | German |
| law | administrative cost of forwarding the application | Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung |
| commun. | automatic forwarding of interpersonal voice messages | automatische Weiterleitung von Sprachmitteilungen |
| commun. | call forwarding busy | Anrufweiterschaltung bei Besetzt |
| commun. | Call Forwarding Busy | Rufweiterschaltung bei Besetzt (ISDN) |
| telecom. | call forwarding busy | Rufumleitung bei Besetzt |
| commun., IT | call forwarding-busy line | Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle |
| commun., IT | call forwarding-busy station override | Rufweiterleitung auf besetzten Apparat |
| commun., IT | call forwarding destination display | Anrufumleitungsziffernanzeige |
| commun., IT | call forwarding-don't answer | Gesprächsumleitung bei nichterfolgender Abfrage |
| commun., IT | call forwarding entitlement | Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung |
| commun. | call forwarding erasure | Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung |
| commun., IT | call forwarding facility | Rufweiterleitung |
| commun., IT | call forwarding facility | Anrufweiterschaltung |
| commun. | call forwarding mobile subscriber busy | Rufweiterschaltung bei Besetzt |
| commun. | call forwarding mobile subscriber busy | Anrufweiterleitung bei belegtem Funkanschluss |
| commun. | call forwarding no reply | automatische Anrufweiterschaltung |
| commun. | call forwarding no reply | Anrufweiterschaltung bei Abwesenheit |
| commun. | Call Forwarding No Reply | Rufweiterschaltung bei keiner Antwort (ISDN) |
| commun. | call forwarding no reply | Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort |
| commun. | call forwarding no reply | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort |
| comp., MS | Call Forwarding Off | Anrufweiterleitung deaktivieren (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call Forwarding On | Anrufweiterleitung aktiviert (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| commun. | call forwarding on busy | Anrufweiterschaltung bei Besetzt |
| commun. | call forwarding on busy | Anrufweiterschaltung bei Besetztzeichen |
| telecom. | call forwarding on busy | Rufweiterleitung bei Besetzt |
| commun. | call forwarding on mobile subscriber not reachable | Rufweiterschaltung bei Nichterreichbarkeit |
| commun. | call forwarding on mobile subscriber not reachable | Anrufumleitung bei Nichterreichbarkeit |
| commun. | call forwarding on no paging response | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort auf Meldeanruf |
| commun. | call forwarding on no reply | automatische Anrufweiterschaltung |
| commun. | call forwarding on no reply | Anrufweiterschaltung bei Abwesenheit |
| commun. | call forwarding on no reply | Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort |
| commun. | call forwarding on no reply | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort |
| commun. | call forwarding on radio congestion | Anrufweiterleitung bei Funküberlastung |
| commun. | call forwarding services | Anrufweiterschaltungsdienste |
| commun., IT | call forwarding to idle station with conversation | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung |
| IT | call forwarding unconditional | Anrufweiterschaltung unbedingt |
| commun. | Call Forwarding Unconditional | Ruf Weiterschalten (ISDN) |
| commun. | call forwarding unconditional | bedingungslose Anrufweiterleitung |
| commun. | call forwarding unconditional | bedingungslose Anrufumleitung |
| commun. | call forwarding unconditional | Rufweiterschaltung (ISDN) |
| commun. | call forwarding unconditional | unbedingte Anrufweiterschaltung |
| commun. | call forwarding unconditional | ständige Rufweiterschaltung (ISDN) |
| forestr. | combined forwarding method | kombiniertes Rückeverfahren |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| fin. | currency of forwarding country | Ursprungswährung |
| law | delivery via a forwarding agent | Lieferung über Spediteur |
| transp. | European Organisation for Forwarding and Logistics | Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt |
| transp. | European Organisation for Forwarding and Logistics | Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt |
| gen. | forwarding address | Nachsendeadresse |
| law, ADR | forwarding address | Nachsendeanschrift |
| gen. | forwarding administration | Abgangsverwaltung |
| gen. | forwarding administration | Versandverwaltung |
| busin. | forwarding advice | Versandanzeige |
| gen. | forwarding agencies | Speditionen |
| transp. | forwarding agency | Speditionsfirma |
| gen. | forwarding agency | Spedition |
| econ. | forwarding agency | Speditionsgeschäft |
| econ. | forwarding agency | Speditionsgesellschaft |
| gen. | forwarding agent company | Spedition |
| gen. | forwarding agent or carrier | Spediteur |
| fin., transp. | forwarding agent | Ablader |
| transp. | forwarding agent | Speditionsfirma |
| fin., transp. | forwarding agent | Abladeförderer |
| gen. | forwarding agent | Spediteur |
| transp. | forwarding agent | Transithändler |
| transp. | forwarding agent | Sammelladungsspediteur |
| transp. | forwarding agent | Transitaer |
| transp. | forwarding agent | Seehafenspediteur |
| transp. | forwarding agent | Sammelgutunternehmer |
| transp. | forwarding agent | Beförderer |
| gen. | forwarding agents | Spediteure |
| transp., agric. | forwarding agents | Sammelgutspediteur |
| transp., agric. | forwarding agents | Sammelgutunternehmen |
| gen. | Forwarding agents | Spediteurübernahme-Bescheinigung |
| gen. | forwarding agent's bill of lading | Spediteurkonnossement |
| transp. | forwarding agent’s certificate of receipt | Spediteur-Übernahmebescheinigung |
| econ. | forwarding agent's certificate of receipt | Spediteurübernahmebescheinigung |
| gen. | Forwarding Agent's Certificate of Receipt | Spediteurübernahmebescheinigung (FCR) |
| gen. | Forwarding agents, certificates of receipt | Spediteurübernahme-Bescheinigung |
| econ. | forwarding agent's notice | Speditionsanzeige |
| transp. | forwarding agent's principal | Versender |
| transp. | forwarding agent's principal | Auftraggeber des Spediteurs |
| lab.law., transp. | forwarding and storage agent | Reeder |
| lab.law., transp. | forwarding and storage agent | Speditions- |
| lab.law., transp. | forwarding and storage agent | Lagereikaufmann |
| transp. | forwarding bay | Versandschuppen |
| transp. | forwarding bay | Versandhalle |
| transp. | forwarding bay | Verladehalle |
| transp. | forwarding book | Versandheft |
| transp. | forwarding book | Versandbuch |
| transp. | forwarding book | Abgangsbuch |
| econ. | forwarding business | Speditionsgeschäft |
| econ. | forwarding by rail | Bahnversand |
| insur. | forwarding charges | Speditionsgebühren |
| econ. | forwarding charges | Versendungsspesen |
| gen. | forwarding charges | Versandspesen |
| busin. | forwarding charges | Versandkosten |
| econ. | forwarding charges | Beförderungskosten |
| market. | forwarding clerk m/f | kaufmännische Fachkraftm/wim Warenversand |
| law | forwarding clerk | Expedient |
| econ., commer., polit. | forwarding costs | Heranführungskosten |
| gen. | forwarding costs | Versandkosten |
| fin. | forwarding declaration | Versanderklärung |
| fin. | forwarding declaration | Anmeldung zur Versendung |
| gen. | forwarding department | Versandabteilung (in einer Firma) |
| econ. | forwarding department | Expeditionsabteilung |
| econ. | forwarding department | Versandabteilung |
| gen. | forwarding departments | Versandabteilungen |
| gen. | forwarding dept. | Versandabteilung |
| gen. | forwarding dept. | Spedition |
| tech. | forwarding destination | Umleitungsstelle |
| transp. | forwarding distance | Transportweite |
| transp. | forwarding distance | Beförderungsentfernung |
| forestr. | forwarding distance | Rückeentfernung |
| tech. | forwarding expense | Versandkosten |
| tech. | forwarding expense | Transportkosten |
| busin. | forwarding expenses | Versandkosten |
| transp. | forwarding firm | Speditionsgeschäft |
| transp. | forwarding firm | Speditionsfirma |
| tech. | forwarding freight | Vorfracht |
| econ., transp. | forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point | Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus |
| law | forwarding the information | Auskunftserteilung |
| busin. | forwarding instructions | Versandvorschriften |
| econ. | forwarding instructions | Versanddispositionen |
| econ. | forwarding instructions | Versandinstruktionen |
| law | forwarding insurance | Speditionsversicherung |
| econ. | forwarding invoice | Speditionsrechnung |
| gen. | forwarding label | Versandaufkleber |
| econ. | forwarding label | Versandetikett |
| econ. | forwarding list | Versandliste |
| law, ADR, amer. | forwarding merchant | Spediteur |
| fin. | forwarding note rail,road | Anmeldung zur Versendung |
| fin. | forwarding note | Versendungsschein |
| fin. | forwarding note rail,road | Versanderklärung |
| transp. | forwarding note | Frachtbrief |
| econ. | forwarding note | Speditionsauftrag |
| transp. | forwarding of baggage | Abfertigung des Gepäcks |
| econ. | forwarding of goods | Güterspedition |
| econ. | forwarding of goods | Güterversand |
| busin. | forwarding of goods | Güterbeförderung |
| law | forwarding of information | Auskunftserteilung |
| gen. | forwarding of items | Übermittlung von Sendungen |
| transp. | forwarding of luggage | Abfertigung des Gepäcks |
| transp. | forwarding of merchandise | Abfertigung von Gütern |
| commun. | forwarding of postal items | Postbeförderung |
| commun. | forwarding of postal items | Leitung der Postsendungen |
| tech. | forwarding of telegrams | Nachsendung der Telegramme |
| gen. | Forwarding of texts | Übermittlung von Texten |
| commun. | forwarding of traffic | Verkehrsbearbeitung |
| commun. | forwarding of traffic | Abwicklung des Verkehrs |
| transp. | forwarding office | Abfertigungsstelle |
| transp. | forwarding office | Versandabfertigung |
| transp. | forwarding office | Versandstelle |
| f.trade. | forwarding office | Speditionsbüro |
| transp. | forwarding order | Speditionsauftrag |
| econ. | forwarding order | Versandauftrag |
| market. | forwarding period | Abfertigungsfrist |
| comp., MS | forwarding proxy | Weiterleitungsproxy (An Office Communications Server used to forward SIP traffic within an organization) |
| tech. | forwarding pump | Vorpumpe |
| transp. | forwarding railway | Versandbahn |
| tech. | forwarding restriction | Versandbeschränkung |
| busin. | forwarding route | Beförderungsweg (Güterverkehr) |
| commun. | forwarding route of a mail | Leitweg eines Kartenschlusses |
| econ. | forwarding specification | Versandspezifikation |
| transp. | forwarding station | Aufgabebahnhof |
| transp. | forwarding station | Versandbahnhof |
| gen. | forwarding station | Verladebahnhof |
| tech. | forwarding system | Förderanlage |
| econ. | forwarding time | Beförderungszeit |
| econ. | forwarding trade | Speditionshandel |
| fin., transp. | free forwarding station | frei Versandbahnhof |
| fin., transp. | free forwarding station | franko Versandbahnhof |
| gen. | freight forwarding company | Speditions- und Logistikunternehmen |
| gen. | freight forwarding company | Frachtspeditionsfirma |
| law, ADR | freight forwarding office | Frachtannahme |
| patents. | freight-forwarding services | Speditionsdienste |
| econ. | group forwarding agent | Sammelspediteur |
| transp. | head of forwarding section | Versandleiter |
| nautic. | intermediate forwarding agent | Zwischenspediteur |
| econ. | port forwarding agent | Hafenspediteur |
| f.trade. | providing of the necessary forwarding documentation | Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere |
| f.trade. | provision of the necessary forwarding documentation | Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere |
| cust., polit., agric. | re-forwarding phytosanitary certificate | pflanzensanitäres Weiterversendungszeugnis |
| patents. | receiving and forwarding the application | Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung |
| fin. | recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters | Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen |
| transp. | return to forwarding station | zurück zum Versandbahnhof |
| transp. | return to forwarding station | Rücksendung an den Versandbahnhof |
| econ. | shipping and forwarding agent | Seehafenspediteur |
| law, ADR | shipping and forwarding receipt | Spediteur-Übernahmebescheinigung |
| transp. | shipping forwarding agent | Transitaer |
| transp. | shipping forwarding agent | Transithändler |
| transp. | shipping forwarding agent | Seehafenspediteur |
| econ., transp. | Swiss Freight Forwarding and Logistics Association | Verband Schweizerischer Speditions-und Logistikunternehmen |
| f.trade. | time limit for forwarding information | Frist zur Erteilung von Auskünften |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |