Terms containing forwarding

Subject	English	German
econ.	account carried forward	Vortragssaldo
econ.	account carried forward	Vortrag auf neue Rechnung
law	administrative cost of forwarding the application	Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung
tech.	advanced forward	vorgeschoben
polygr.	air forwarding	Lufttransport
polygr.	air forwarding	Luftfrachtversand
gen.	air freight forwarding	Luftfrachtspedition
gen.	alarm forwarding	Alarmweiterleitung Sicherheitstechnik
comp., MS	alert forwarding	Warnungsweiterleitung (A process which forwards alerts from zone configuration group to master configuration group)
econ.	amount brought forward from last account	Vortrag aus letzter Rechnung
econ.	amount carried forward to new account	Vortrag auf neue Rechnung
commun., IT	auto-forwarding	auto-forwarding
telecom.	automatic call forwarding	selbsttätige Rufweiterschaltung
commun.	automatic forwarding of interpersonal voice messages	automatische Weiterleitung von Sprachmitteilungen
tech.	backward-and-forward bending test	Hinund Herbiegeprobe
busin., IT	balance carried forward	Saldoübertrag
tech.	blade forward edge	Schaufeleintrittskante
tech.	blocking-to-forward resistance	Richtverhaeltnis eines Gleichrichters
econ.	bring forward	übertragen (z.B. Buchungsposten)
gen.	bring forward	vorbringen
tech.	bring forward	übertragen
gen.	bring forward	vorverlegen
law	bring forward an argument	ein Argument vortragen
tech.	bringing forward	Heranfuehrung
gen.	bringing forward	vorbringend
econ.	brought forward	Übertrag
econ.	brought forward	Vortrag
econ.	buy forward	auf Termin kaufen
gen.	call forwarding CF	Anrufweiterschaltung
comp.	call forwarding	Aufruf-Weiterleitung
busin., IT	call forwarding	Anrufumleitung
gen.	call forwarding CF	Rufumleitung
tech.	call forwarding	Rufweiterleitung
telecom.	call forwarding	Weiterschaltung
commun.	call forwarding	Anrufumleitung (GSM)
commun.	call forwarding	Anrufumlegung
commun.	call forwarding	Anrufzurückweisung
commun.	Call forwarding	Anrufweiterschaltung
commun.	call forwarding	Anrufweiterschaltung
telecom.	call forwarding	Weiterleitung
telecom.	call forwarding	Umlegung
tech.	call forwarding	Rufweiterschaltung
busin., IT	call forwarding	Rufumleitung
comp., MS	Call forwarding	Anrufweiterleitung (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls)
busin., IT	call forwarding	Anrufweiterleitung
gen.	call forwarding CF	Anrufweiterleitung
commun.	Call Forwarding Busy	Rufweiterschaltung bei Besetzt (ISDN)
telecom.	call forwarding busy	Rufumleitung bei Besetzt
commun., IT	call forwarding facility	Anrufweiterschaltung
commun.	Call Forwarding No Reply	Rufweiterschaltung bei keiner Antwort (ISDN)
commun.	call forwarding no reply	Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort
commun.	call forwarding no reply	Anrufweiterleitung wenn keine Antwort
comp., MS	Call Forwarding On	Anrufweiterleitung aktiviert (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls)
telecom.	call forwarding on busy	Rufweiterleitung bei Besetzt
commun.	call forwarding on mobile subscriber not reachable	Anrufumleitung bei Nichterreichbarkeit
commun.	call forwarding on no reply	Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort
commun.	call forwarding on no reply	Anrufweiterleitung wenn keine Antwort
commun.	call forwarding unconditional	ständige Rufweiterschaltung (ISDN)
econ., BrE	carriage forward	unter Portonachnahme
law	carried forward	Übertrag
busin.	carried forward	übertragen
busin.	carry forward	übertragen
econ.	carry-forward	Vortrag (auf neue Rechnung)
econ.	carry forward	vortragen (auf neue Rechnung)
busin.	carry forward	Vortrag (Buchfuehrung)
econ., BrE	carry forward one's losses	die Betriebsverluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (für die Steuerfestsetzung)
econ., BrE	carry forward one's losses	die Verluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (für die Steuerfestsetzung)
econ.	carry forward to new account	auf neue Rechnung vortragen
IT	change auto-forwarding	Ändern des automatischen Weiterleitens
tech.	charge for forwarding	Nachsendegebuehr
law	charge forward	Nachnahme
econ.	charges forward	Kosten durch Empfänger bezahlt
forestr.	combined forwarding method	kombiniertes Rückeverfahren
law	come forward as candidate	als Kandidat auftreten
st.exch.	commodity forward	Rohstoff-Termingeschäft (Vertragliche Vereinbarung zwischen zwei Parteien, einen Rohstoff oder Rohstoffindex an einem künftigen Datum zu einem vereinbarten Preis zu kaufen bzw. zu verkaufen bis.org 'More)
tech.	consigner forwarding	Versandspedition
comp., MS	Control call forwarding from Communicator	Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects)
tech.	creep forward	heranschleichen
tech.	crest forward anode voltage	Spitzenspannung in Durchlassrichtung
fin.	currency of forwarding country	Ursprungswährung
tech.	current forward	Strom in Durchflussrichtung
gen.	dash forward	vorschießen
busin., IT	data-driven forward chaining	datengetriebene Vorwärtsverkettung
busin.	date forward	vordatieren
gen.	date of forwarding	Versanddatum
busin.	dating forward	Vorausdatieren
law	delivery via a forwarding agent	Lieferung über Spediteur
med.	desire of pushing oneself forward	Geltungssüchtigkeit
med.	desire of pushing oneself forward	Geltungstrieb
med.	desire of pushing oneself forward	Geltungsbedürfnis
tel.	device for decentralized call forwarding	Anrufweiterschalter
commun.	equipment for remote call forwarding	Gerät zur dezentralen AnrufWeiterschaltung (DTAG, tel.)
transp.	European Organisation for Forwarding and Logistics	Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt
econ.	exchange for forward delivery	Devisentermingeschäft
econ.	expenses charged forward	gegen Nachnahme der Kosten
tech.	facing forward	von Fahrtwind beaufschlagt
econ.	fair forwarding	Messespedition
tech.	fast forward	Schnellvorlauf
busin., IT	feed forward	Vorkopplung
busin., IT	feed-forward	Vorkopplung
tech.	feed-forward control	Vorwaertsregelung
comp.	feed forward control	Vorwärtsregelung
med.	feed-forward stimulation	Feed-forward-Stimulierung
meas.inst.	feed forwarding	Aufschaltung
telecom.	fixed call forwarding	feste Rufumleitung
telecom.	fixed call forwarding	verzögerte
tech.	forward AAA zone	Flakvorfeld
econ.	forward account	Terminkonto
tech.	forward-acting regulation	Vorwärtsregelung
tech.	forward-acting regulations	Vorwaertsregelung
tech.	forward-acting regulator	Vorwaertsregelung
CNC	forward action	Vorwärtswirkung
tech.	forward and backward bending tester	Hin- u. Herbiegepruefer
tech.	forward area	Kampfgebiet
tech.	forward area circular sight for light and medium guns	Schwebekreisvisier
tech.	forward area telephone	Infra-Telephon
tech.	forward area warning	Vorausraumabsuchung
microel.	forward automatic gain control	Aufwärtsregelung
tech.	forward aux	vorderer Rumpftank (schalterbezeichnend)
radiat.	forward-backward counter	Vorwärts-RückwärtsZähler
radiat.	forward-backward counter	Vor/Rückwärts-Zähler
radiat.	forward-backward counter	Vor-Rückwärts-Zähler
econ.	forward balance	Saldovortrag
microel.	forward-bias	in Durchlaßrichtung vorspannen (z. B. den pn-Obergang)
comp.	forward bias	Durchlaßvorspannung
microel.	forward biasing	Durchlaßvorspannung
tech.	forward branching algorithm	Umweg-Algorithmuspaed
tech.	forward branching algorithm	Umweg-Algorithmus
econ.	forward buying	Kauf auf künftige Lieferung
tech.	forward CG limit	vordere Schwebepunktgrenzlage
econ.	forward commitments	dringende Verbindlichkeiten
econ.	forward commitments	zukünftige Verpflichtungen
tech.	forward conductance	Durchlassleitwert
antenn.	forward conductance	Flussleitwert
econ.	forward contract	Terminvertrag
econ.	forward contract	bes Börse Terminabschluß
law	forward contract	Terminabschluss
tech.	forward control	Druecken der Vorwaertssteuerung
tech.	forward control surface	Kopfruder
busin., IT	forward-controlled inferencing	vorwärtsgesteuertes Schlussfolgern
CNC	forward controlling element	Vorwärtssteuerungsglied
radiat.	forward current	Strom in Durchlaßrichtung (of а junction)
radiat.	forward current	Strom in Flußrichtung (of а junction)
tech.	forward current	Durchlassstrom einer Roehre
radiat.	forward current	Strom in Leitrichtung (of а junction)
radiat.	forward current	Durchlaßstrom (of а junction)
radiat.	forward current	Vorwärtsstrom (of а junction)
antenn.	forward current	Flussstrom
antenn.	forward current density	Stromdichte in Flussrichtung
microel.	forward current gain	Durchlaßstromverstärkung
tech.	forward current transfer radio	Kurzschluss-Stromverstaerkung
tech.	forward-directing center for personnel in transit	Frontleitstelle
tech.	forward direction	Durchgangsrichtung
radiat.	forward direction	Leitrichtung (of a junction)
busin., IT	forward documentation	Vorwärtsdokumentation
tech.	forward door detent bumper assembly	Puffer des vorderen Fahrwerkklappenverstellers
tech.	forward door detent stop assembly	Feststellanschlag der vorderen Fahrwerksklappe
tech.	forward door down switch	Ausgefahrenschalter der vorderen Hauptfahrwerkklappen
CNC	forward element	vorwärtswirkendes Glied
tech.	forward elevator	Kopfhoehenruder
tech.	forward elevator	Bughoehenruder
st.exch.	forward exchange	Termindevisen (zahlbar zu einem späteren Zeitpunkt)
econ.	forward exchange dealings	Terminhandel in Devisen
econ.	forward exchange dealings	Devisentermingeschäfte
med.	forward failure	Vorwärtsherzversagen
tech.	forward flight	Vorwaertsflug
tech.	forward floodlight	vordere Konsolenflutleuchte
construct.	forward flow	Gleichstrom
law	forward force	Schießkraft
tech.	forward frame assembly	vorderer Triebwerkabschnitt
tech.	forward frame assembly	vorderer Abschnitt
microel.	forward gate bias	Gateflußspannung
microel.	forward gate bias	Gatevorspannung fin Durchlaßrichtung
microel.	forward gate voltage	Vorwärtssteuerspannung
tech.	forward gunner	Bugschuetze
tech.	forward gunner's compartment	Bugkanzel
law	forward insurance	Vorwärtsversicherung
busin., IT	forward job scheduling	#progressive Auftragseinplanung
busin., IT	forward job scheduling	progressive Auftragseinplanung
tech.	forward light field	Leuchtvorfeld
tech.	forward-looking radar	vorwaerts schauendes Radargeraet
tech.	forward-looking radar	vorwaerts schauendes Radar
tech.	forward main fuel cell	Hauptrumpftank
tech.	"forward march"!	"im Gleichschritt marsch"
tech.	forward MG station	Buggefechtsstand
tech.	forward MG station	Bugstand
tech.	forward motion	Fortbewegung
tech.	forward motion	fortschreitende Bewegung
tech.	forward mount lateral shock	vorderer elastische Seitenauflager
med.	forward mutation	Hinmutation
econ.	forward node	Folgeereignis
econ.	forward node	Endereignis
econ.	forward node	nachfolgendes Ereignis
tech.	forward observation post	vorgeschobene Beobachtungsstelle
econ.	forward ordering	Versandauftrag
econ.	forward ordering	Speditionsauftrag
econ.	forward pass	Direktabrechnung
sport, bask.	forward pivot	Vorwärtsdrehung
tech.	forward portion of the fuselage	Rumpfvorderteil
st.exch.	forward price	Preis im Termingeschäft
st.exch.	forward price	Terminkurs
comp.	forward processing	Geradeausverarbeitung
st.exch.	forward purchase	Lieferungskauf
st.exch.	forward purchase	Kauf auf spätere Lieferung
microel.	forward recovery time	Durchlaßverzögerungszeit
microel.	forward recovery time	Vorwärtserholungszeit
microel.	forward recovery time	Durchlaßerholungszeit
antenn.	forward resistance	Flusswiderstand
tech.	forward retraction	Einziehen nach vorn
radiat.	forward/reverse counter	Vor/Rückwärts-Zähler
radiat.	forward/reverse counter	Vorwärts-RückwärtsZähler
radiat.	forward/reverse counter	Vor-Rückwärts-Zähler
AI.	forward rule	Vorwärtsregel
chem.	forward running	Vorwärtsgang
econ.	forward sale	Verkauf auf spätere Lieferung
tech.	forward-scatter transmission	Streuausbreitungsuebertragung
radiat.	forward-scattered radiation	vorwärts gestreute Strahlung
tech.	forward scattering	Vorwaertssteuerung
tech.	forward scattering collision	Stoss mit geringem Streuwinkel
busin., IT	forward scheduling	Vorwärtsterminierung
tech.	forward seat	vorderer Sitz
tech.	forward section	Vorderteil
econ.	forward securities	Terminwerte
tech.	forward selection	Vorwaertslauf
box.	forward shuffle	Schritt vorwärts
tech.	forward slip	Abrutschen nach vorne
tech.	forward slope	Vorderhandstellung (position)
tech.	forward slope	Vorderhand (position)
tech.	forward slot	Vorderschlitz
gen.	forward space	vorsetzen
comp.	forward spacing	Vorsetzen
tech.	forward speed	Vortriebsgeschwindigkeit
tech.	forward speed	Anstroemgeschwindigkeit
sport, bask.	forward spin	Vorwärtsdrehung
tech.	forward stabilizing surface	Kopfflosse
box.	forward step	Schritt vorwärts
tech.	forward stock store	vorgeschobenes Versorgungs lager
tech.	forward stock store	Schnellversorgungslager
econ.	forward store	Absortierlager (im Großhandel)
econ.	forward store	Versandlager
econ.	forward store	Handlager
econ.	forward strategy	Vorwärtsstrategie
tech.	forward strut	Vorderteil
tech.	forward surge current	Stromstoss
tech.	forward tail group	Kopfleitwerk
tech.	forward tilt	Vorwaertsneigung
construct.	forward tipping dumper	Vorwärtskipper
econ.	forward transaction	Produktenbörse Sichtgeschäft
tech.	forward transadmittance	Uebertragungsleitwert
tech.	forward transfer resistance	Vorwaertsuebertragungswiderstand
tech.	forward transfer signal	Aufforderungszeichen
tech.	forward travel	Wurfweite (bomb ballistics)
tech.	forward travel	Vorlauf
tech.	forward view	Sicht nach vorne
tech.	forward visibility... miles	Sicht nach vorne ... Meilen
tech.	forward visibility more than... miles	Sicht nach vorne mehr als... Meilen
microel.	forward voltage	Spannung in Flußrichtung
microel.	forward voltage	Schleusenspannung
radiat.	forward voltage	Vorspannung in Leitrichtung (of а junction)
antenn.	forward voltage	Spannung in Flussrichtung
tech.	forward voltage drop	Spannungsabfall in Durchlassrichtung (Richtleiter)
microel.	forward-voltage drop	Durchlaßspannungsabfall
antenn.	forward voltage drop	Spannungsabfall in Flussrichtung
microel.	forward voltage drop characteristic	Durchlaßspannungsabfallcharakteristik
construct.	forward wall	vordere Wand
gen.	forwarding address	Nachsendeadresse
law, ADR	forwarding address	Nachsendeanschrift
gen.	forwarding administration	Abgangsverwaltung
gen.	forwarding administration	Versandverwaltung
busin.	forwarding advice	Versandanzeige
gen.	forwarding agencies	Speditionen
transp.	forwarding agency	Speditionsfirma
gen.	forwarding agency	Spedition
econ.	forwarding agency	Speditionsgeschäft
econ.	forwarding agency	Speditionsgesellschaft
transp.	forwarding agent	Speditionsfirma
transp.	forwarding agent	Seehafenspediteur
transp.	forwarding agent	Transitaer
transp.	forwarding agent	Sammelladungsspediteur
transp.	forwarding agent	Sammelgutunternehmer
transp.	forwarding agent	Transithändler
fin., transp.	forwarding agent	Ablader
fin., transp.	forwarding agent	Abladeförderer
gen.	forwarding agent	Spediteur
gen.	forwarding agent or carrier	Spediteur
gen.	forwarding agent company	Spedition
transp.	forwarding agent	Beförderer
gen.	forwarding agents	Spediteure
transp., agric.	forwarding agents	Sammelgutspediteur
transp., agric.	forwarding agents	Sammelgutunternehmen
gen.	Forwarding agents	Spediteurübernahme-Bescheinigung
gen.	forwarding agent's bill of lading	Spediteurkonnossement
transp.	forwarding agent’s certificate of receipt	Spediteur-Übernahmebescheinigung
econ.	forwarding agent's certificate of receipt	Spediteurübernahmebescheinigung
gen.	Forwarding Agent's Certificate of Receipt	Spediteurübernahmebescheinigung (FCR)
gen.	Forwarding agents, certificates of receipt	Spediteurübernahme-Bescheinigung
econ.	forwarding agent's notice	Speditionsanzeige
transp.	forwarding agent's principal	Versender
transp.	forwarding agent's principal	Auftraggeber des Spediteurs
lab.law., transp.	forwarding and storage agent	Reeder
lab.law., transp.	forwarding and storage agent	Lagereikaufmann
transp.	forwarding bay	Versandhalle
transp.	forwarding bay	Versandschuppen
transp.	forwarding bay	Verladehalle
transp.	forwarding book	Versandheft
transp.	forwarding book	Versandbuch
transp.	forwarding book	Abgangsbuch
econ.	forwarding business	Speditionsgeschäft
econ.	forwarding by rail	Bahnversand
econ.	forwarding charges	Versendungsspesen
busin.	forwarding charges	Versandkosten
gen.	forwarding charges	Versandspesen
insur.	forwarding charges	Speditionsgebühren
econ.	forwarding charges	Beförderungskosten
law	forwarding clerk	Expedient
econ., commer., polit.	forwarding costs	Heranführungskosten
gen.	forwarding costs	Versandkosten
fin.	forwarding declaration	Versanderklärung
fin.	forwarding declaration	Anmeldung zur Versendung
gen.	forwarding department	Versandabteilung (in einer Firma)
econ.	forwarding department	Expeditionsabteilung
econ.	forwarding department	Versandabteilung
gen.	forwarding departments	Versandabteilungen
gen.	forwarding dept.	Versandabteilung
gen.	forwarding dept.	Spedition
tech.	forwarding destination	Umleitungsstelle
transp.	forwarding distance	Beförderungsentfernung
transp.	forwarding distance	Transportweite
forestr.	forwarding distance	Rückeentfernung
tech.	forwarding expense	Versandkosten
tech.	forwarding expense	Transportkosten
busin.	forwarding expenses	Versandkosten
transp.	forwarding firm	Speditionsgeschäft
transp.	forwarding firm	Speditionsfirma
tech.	forwarding freight	Vorfracht
econ., transp.	forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point	Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus
law	forwarding the information	Auskunftserteilung
econ.	forwarding instructions	Versanddispositionen
busin.	forwarding instructions	Versandvorschriften
econ.	forwarding instructions	Versandinstruktionen
law	forwarding insurance	Speditionsversicherung
econ.	forwarding invoice	Speditionsrechnung
gen.	forwarding label	Versandaufkleber
econ.	forwarding label	Versandetikett
econ.	forwarding list	Versandliste
law, ADR, amer.	forwarding merchant	Spediteur
fin.	forwarding note rail,road	Versanderklärung
fin.	forwarding note rail,road	Anmeldung zur Versendung
fin.	forwarding note	Versendungsschein
transp.	forwarding note	Frachtbrief
econ.	forwarding note	Speditionsauftrag
econ.	forwarding of goods	Güterversand
econ.	forwarding of goods	Güterspedition
busin.	forwarding of goods	Güterbeförderung
law	forwarding of information	Auskunftserteilung
gen.	forwarding of items	Übermittlung von Sendungen
tech.	forwarding of telegrams	Nachsendung der Telegramme
gen.	Forwarding of texts	Übermittlung von Texten
transp.	forwarding office	Versandabfertigung
transp.	forwarding office	Abfertigungsstelle
transp.	forwarding office	Versandstelle
f.trade.	forwarding office	Speditionsbüro
transp.	forwarding order	Speditionsauftrag
econ.	forwarding order	Versandauftrag
market.	forwarding period	Abfertigungsfrist
comp., MS	forwarding proxy	Weiterleitungsproxy (An Office Communications Server used to forward SIP traffic within an organization)
tech.	forwarding pump	Vorpumpe
transp.	forwarding railway	Versandbahn
tech.	forwarding restriction	Versandbeschränkung
busin.	forwarding route	Beförderungsweg (Güterverkehr)
econ.	forwarding specification	Versandspezifikation
transp.	forwarding station	Aufgabebahnhof
transp.	forwarding station	Versandbahnhof
gen.	forwarding station	Verladebahnhof
tech.	forwarding system	Förderanlage
econ.	forwarding time	Beförderungszeit
econ.	forwarding trade	Speditionshandel
fin., transp.	free forwarding station	frei Versandbahnhof
fin., transp.	free forwarding station	franko Versandbahnhof
econ.	freight forward	Fracht nachzunehmen
patents.	freight forwarding	Spedition
gen.	freight forwarding company	Speditions- und Logistikunternehmen
gen.	freight forwarding company	Frachtspeditionsfirma
law, ADR	freight forwarding office	Frachtannahme
patents.	freight-forwarding services	Speditionsdienste
tech.	gas forwarding	Gastransport
tech.	go-forward lever	Schultergurtfreigabehebel (MB-seat, Traegheitsblockierung)
econ.	group forwarding	Sammelladungsspedition
econ.	group forwarding	Sammelspedition
econ.	group forwarding agent	Sammelspediteur
econ.	groupage forwarding	Sammelladungsspedition
econ.	groupage forwarding	Sammelspedition
construct., econ., lab.law.	Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper	Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch
auto.	head forward travel	Kopfvorverlagerung (bei einem Unfall)
gen.	help forward	voranhelfen (Andrey Truhachev)
commun.	instant call forwarding	schnelle Rufweiterleitung
polygr.	instructions for forwarding	Versandvorschriften
nautic.	intermediate forwarding agent	Zwischenspediteur
gen.	jump forward	vorspringen
tech.	left forward door uplock switch	Einfahrverriegelungsschalter der linken vorderen Hauptfahrwerkklappe
law	legal practical ground put forward	Tatsache,Mittel tatsächlicher Natur
law	legal practical ground put forward	Rechtsmittel
agric.	live poultry forwarding	Lebendgeflügelversand
comp., MS	location-based forwarding	standortbasierte Weiterleitung (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location)
law	looking forward to receiving your order	in Erwartung Ihres Auftrages
law	looking forward to your acknowledgment of order	in Erwartung Ihrer Annahme
econ.	loss carried forward to subsequent year	Verlustvortrag (Bilanz)
gen.	male management assistant in freight forwarding	Speditionskaufmann
gen.	female management assistant in freight forwarding	Speditionskauffrau
tech.	maximum peak forward voltage	maximale Anodensperrspannung in Durchlassphase (Scheitelwert)
comp.	message forwarding	Weiterleitung
comp.	message forwarding	Nachrichten-Weiterleiten
transp.	method of forwarding	Abfertigungsverfahren
tech.	MLG forward door selector valve	Umsteuerventil der vorderen Hauptfahrwerkklappe (Hydraulikanlage)
econ.	mode of forwarding	Beförderungsart
econ.	mode of forwarding	Versandart
econ.	mode of forwarding	Versendungsart
microel.	move continuously forward	sich kontinuierlich vorwärts bewegen
telecom.	multiple call forwarding	Verkettung Rufumleitung Rufweiterleitung
tech.	near-forward scattering	Streuung ueberwiegend in Vorwaertsrichtung
commun.	calling number forwarding	Rufnummernübermittlung (B-ISDN)
tech.	oil forwarding	Öltransport
commun.	onward forwarding	Weiterleitung
commun.	onward forwarding	Umleitung
microel.	open circuit forward-transfer impedance	Leerlaufübertragungswiderstand
AI.	optimistic-pessimistic forward pruning	optimistisch-pessimistisches nach vorn gerichtetes Beschneiden
tech.	page forward	vorwärtsblättern
tech.	peak forward anode voltage	Anodenspitzenspannung in Durchlassrichtung
tech.	peak forward anode voltage	Maximalanodenspannung
antenn.	peak forward anode voltage	Spitzenwert der Anodenspannung in Durchlassrichtung
tech.	peak forward current	Spitzensperrstrom
tech.	peak recurrent forward current	Spitzenstrom (Flaechendiode)
econ.	port forwarding agent	Hafenspediteur
econ.	postage forward parcel	Nachnahmepaket
gen.	press forward	vordrängen
econ.	prompt forwarding	sofortiger Versand
f.trade.	providing of the necessary forwarding documentation	Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere
f.trade.	provision of the necessary forwarding documentation	Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere
tech.	push-forward	nachstossen
gen.	push forward	vorstoßen
tech.	push the stick forward	druecken
econ.	put forward	in den Vordergrund rücken
law	put forward a counter-claim	eine Gegenklage vorbringen
law	put forward a counter-claim	eine Gegenklage einreichen
econ.	put forward a plan	einen Plan vertreten
econ.	put forward a plan	einen Plan vorschlagen
econ.	put forward a theory	eine Theorie auf stellen
econ.	put forward an argument	ein Argument vorbringen
law	put forward an opinion	eine Meinung vortragen
econ.	quotation for forward futures	Terminnotierung
cust., polit., agric.	re-forwarding phytosanitary certificate	pflanzensanitäres Weiterversendungszeugnis
patents.	receiving and forwarding the application	Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung
fin.	recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters	Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen
transp.	record of forwardings	Versandbuch
transp.	record of forwardings	Abgangsbuch
transp.	record of forwardings	Versandheft
law	reduced forward presence	reduzierte Vornepräsenz
tech.	right forward door uplock switch	Einfahrverriegelungsschalter der rechten vorderen Hauptfahrwerkklappe
busin., IT	roll forward	vorwärts rollen
econ.	route forwarding	Beförderungsweg (im Güterverkehr)
tech.	rush forward	vorprellen
gen.	rush forward	vorstürmen
st.exch.	sell forward	auf Termin verkaufen
econ.	shifting forward	Fortwälzung (z.B. von Steuern)
econ.	shipping and forwarding agent	Seehafenspediteur
law, ADR	shipping and forwarding receipt	Spediteur-Übernahmebescheinigung
transp.	shipping forwarding agent	Transitaer
transp.	shipping forwarding agent	Transithändler
transp.	shipping forwarding agent	Seehafenspediteur
tech.	small signal forward transadmittance	Leitwert bei kleinem Signal
antenn.	small-signal forward transadmittance	Leitwert bei kleinem Signal
gen.	step forward	hervortreten
avia.	stick forward	Knueppel nach vorn
busin., IT	store and forward	Speichern und Weiterbefördern
busin., IT	store and forward switching	Speichervermittlung
comp.	store-and-forward switching	Speichervermittlung
agric.	straight forward combining	Mähdrusch
agric.	straight forward combining	direktes Ernteverfahren
sport, bask.	straight forward pass	Abgabe in Längsrichtung
tech.	surge forward current	Durchlassspitzenstrom
microel.	surge forward current	Durchlaßstoßstrom
microel.	surge forward current	Vorwärtsstoßstrom
tech.	surge forward current	Durchlassstrom
tech.	sweep forward	nach vorn pfeilfoermige Tragflaeche
tech.	swept-forward wing	Fluegel mit umgekehrter Pfeilstellung
econ., transp.	Swiss Freight Forwarding and Logistics Association	Verband Schweizerischer Speditions-und Logistikunternehmen
kayak.	take forward	Ausholen
law	tax loss carry-forward	steuerliche Verlustvortrag
telecom.	temporary call forwarding	zeitweilige Rufweiterleitung
f.trade.	time limit for forwarding information	Frist zur Erteilung von Auskünften
chem.	to forward	abfertigen
chem.	to forward	absenden
patents.	transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical	Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische
tech.	tropospheric forward scatter	troposphaerische Streustrahlverbindung
tech.	view locking forward	Ansicht von hinten
tech.	we forward subject to correction	wir uebersenden Angelegenheit zur Korrektur
fin., lab.law.	White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century"	Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"
econ.	White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century	Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"
construct., econ., lab.law.	White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century	Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert
tech.	work ones way forward	sich vorarbeiten