| Subject | English | German |
| econ. | account carried forward | Vortragssaldo |
| econ. | account carried forward | Vortrag auf neue Rechnung |
| footb. | advanced forward | vorgeschobener Stürmer |
| tech. | advanced forward | vorgeschoben |
| paraglid. | aeroplane with sweep forward wings | Flugzeug mit nach vorne gerichteter Flügelpfeilstellung |
| econ. | amount brought forward from last account | Vortrag aus letzter Rechnung |
| econ. | amount carried forward to new account | Vortrag auf neue Rechnung |
| sail. | apparently move forward" | "geht scheinbar vorwärts" |
| gen. | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... | Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel... |
| commun., IT | auto-forwarding | automatisches Weiterleiten |
| commun. | automatic call forwarding | automatische Anrufweiterschaltung |
| IT, dat.proc. | back-and forwards search | vor-und rückwärts Suchen |
| tech. | backward-and-forward bending test | Hinund Herbiegeprobe |
| polygr. | balance carried forward | Übertrag |
| busin., IT | balance carried forward | Saldoübertrag |
| comp., net. | be forwarded | bitte nachsenden forwarder |
| comp., net. | be forwarded | Spediteur |
| econ. | be forwarded | bitte nachsenden |
| gymn. | bip or body circle forward | Felge rücklings |
| tech. | blade forward edge | Schaufeleintrittskante |
| tech. | blocking-to-forward resistance | Richtverhaeltnis eines Gleichrichters |
| econ. | bring forward | übertragen (z.B. Buchungsposten) |
| gen. | bring forward | vorbringen |
| tech. | bring forward | übertragen |
| gen. | bring forward | vorverlegen |
| law | bring forward an argument | ein Argument vortragen |
| tech. | bringing forward | Heranfuehrung |
| gen. | bringing forward | vorbringend |
| econ. | brought forward | Übertrag |
| econ. | brought forward | Vortrag |
| commun. | buffer and forward | Speichervermittlung (frame relaying) |
| commun., IT | busy line call forwarding | Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle |
| econ. | buy forward | auf Termin kaufen |
| polygr. | buying forward | Terminkauf |
| commun. | call forwarding | Weiterschaltung von Anrufen |
| commun. | call forwarding busy | Anrufweiterschaltung bei Besetzt |
| commun., IT | call forwarding-busy line | Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle |
| commun., IT | call forwarding-busy station override | Rufweiterleitung auf besetzten Apparat |
| commun., IT | call forwarding destination display | Anrufumleitungsziffernanzeige |
| commun., IT | call forwarding-don't answer | Gesprächsumleitung bei nichterfolgender Abfrage |
| commun., IT | call forwarding entitlement | Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung |
| commun. | call forwarding erasure | Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung |
| commun., IT | call forwarding facility | Rufweiterleitung |
| commun. | call forwarding mobile subscriber busy | Rufweiterschaltung bei Besetzt |
| commun. | call forwarding mobile subscriber busy | Anrufweiterleitung bei belegtem Funkanschluss |
| commun. | call forwarding no reply | automatische Anrufweiterschaltung |
| commun. | call forwarding no reply | Anrufweiterschaltung bei Abwesenheit |
| comp., MS | Call Forwarding Off | Anrufweiterleitung deaktivieren (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| commun. | call forwarding on busy | Anrufweiterschaltung bei Besetztzeichen |
| commun. | call forwarding on busy | Anrufweiterschaltung bei Besetzt |
| commun. | call forwarding on mobile subscriber not reachable | Rufweiterschaltung bei Nichterreichbarkeit |
| commun. | call forwarding on no paging response | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort auf Meldeanruf |
| commun. | call forwarding on no reply | automatische Anrufweiterschaltung |
| commun. | call forwarding on no reply | Anrufweiterschaltung bei Abwesenheit |
| commun. | call forwarding on radio congestion | Anrufweiterleitung bei Funküberlastung |
| commun. | call forwarding services | Anrufweiterschaltungsdienste |
| commun., IT | call forwarding to idle station with conversation | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung |
| commun. | call forwarding unconditional | unbedingte Anrufweiterschaltung |
| commun. | call forwarding unconditional | Rufweiterschaltung (ISDN) |
| commun. | Call Forwarding Unconditional | Ruf Weiterschalten (ISDN) |
| commun. | call forwarding unconditional | bedingungslose Anrufweiterleitung |
| commun. | call forwarding unconditional | bedingungslose Anrufumleitung |
| IT | call forwarding unconditional | Anrufweiterschaltung unbedingt |
| polygr. | carriage forward | per Frachtnachnahme |
| polygr. | carriage forward | Fracht per Nachnahme |
| econ., BrE | carriage forward | unter Portonachnahme |
| law | carried forward | Übertrag |
| busin. | carried forward | übertragen |
| busin. | carry forward | übertragen |
| econ. | carry-forward | Vortrag (auf neue Rechnung) |
| econ. | carry forward | vortragen (auf neue Rechnung) |
| busin. | carry forward | Vortrag (Buchfuehrung) |
| econ., BrE | carry forward one's losses | die Betriebsverluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (für die Steuerfestsetzung) |
| econ., BrE | carry forward one's losses | die Verluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (für die Steuerfestsetzung) |
| econ. | carry forward to new account | auf neue Rechnung vortragen |
| footb. | center forward | Mittelstürmer (center) |
| footb. | centre-forward | Mittelstürmer |
| law | charge forward | Nachnahme |
| polygr. | charges forward | Spesennachnahme |
| polygr. | charges forward | Gebühr bezahlt Empfänger |
| econ. | charges forward | Kosten durch Empfänger bezahlt |
| commun. | clear-forward signal | Auslösezeichen (after A party goes on-hook) |
| law | come forward as candidate | als Kandidat auftreten |
| st.exch. | commodity forward | Rohstoff-Termingeschäft (Vertragliche Vereinbarung zwischen zwei Parteien, einen Rohstoff oder Rohstoffindex an einem künftigen Datum zu einem vereinbarten Preis zu kaufen bzw. zu verkaufen  bis.org 'More) |
| tech. | creep forward | heranschleichen |
| tech. | crest forward anode voltage | Spitzenspannung in Durchlassrichtung |
| fin. | currency of forwarding country | Ursprungswährung |
| tech. | current forward | Strom in Durchflussrichtung |
| gen. | dash forward | vorschießen |
| busin., IT | data-driven forward chaining | datengetriebene Vorwärtsverkettung |
| busin. | date forward | vordatieren |
| busin. | dating forward | Vorausdatieren |
| telecom. | DC forward resistance | Gleichstrom-Durchlaßwiderstand (semiconductor, Halbleiter) |
| law | delivery via a forwarding agent | Lieferung über Spediteur |
| med. | desire of pushing oneself forward | Geltungssüchtigkeit |
| med. | desire of pushing oneself forward | Geltungstrieb |
| med. | desire of pushing oneself forward | Geltungsbedürfnis |
| opt. | drive the film forward intermittently | den Film ruckweise weitertransportieren |
| transp. | empty forwarded for loading | verfügter Wagen zum Wiederbelad anrollender Leerwagen |
| transp. | empty wagon forwarded for loading | zum Wiederbelad anrollender Leerwagen |
| transp. | empty wagon forwarded for loading | verfügter Wagen zum Wiederbelad anrollender Leerwagen |
| transp. | empty wagon forwarded for loading | verfügter Wagen |
| econ. | exchange for forward delivery | Devisentermingeschäft |
| econ. | expenses charged forward | gegen Nachnahme der Kosten |
| tech. | facing forward | von Fahrtwind beaufschlagt |
| commun. | fast forward | Schnellvorlauf (MTR) |
| commun. | fast forward | Weiterleitung mit voller Leitungsgeschwindigkeit (frame relaying, no buffering) |
| tech. | fast forward | Schnellvorlauf |
| busin., IT | feed forward | Vorkopplung |
| commun. | feed forward | aufschalten |
| commun. | feed forward | Mitkopplung |
| microel. | feed forward | weiterleiten |
| meas.inst. | feed forward | Aufschaltung |
| busin., IT | feed-forward | Vorkopplung |
| microel. | feed-forward carry scheme | Weiterleitungsübertragsprinzip |
| tech. | feed-forward control | Vorwaertsregelung |
| comp. | feed forward control | Vorwärtsregelung |
| commun. | feed forward signal regeneration | Vorwärts-Signalregenerierung (SSB modulation with TTIB, for PMR to MPT 1327, GB) |
| med. | feed-forward stimulation | Feed-forward-Stimulierung |
| commun. | feed-forward system | Vorwärtsregelungssystem |
| microel. | feed forward the partial product to the next level | das Teilprodukt zur nächsten Stufe weiterleiten |
| commun. | forward a call | Ruf weiterschalten |
| commun. | forward a call | Ruf weiterleiten |
| tech. | forward AAA zone | Flakvorfeld |
| econ. | forward account | Terminkonto |
| tech. | forward-acting regulation | Vorwärtsregelung |
| tech. | forward-acting regulations | Vorwaertsregelung |
| meas.inst. | forward-acting regulator | Vorwärtsregler |
| tech. | forward-acting regulator | Vorwaertsregelung |
| meas.inst. | forward action | Einfluß (e. g. controller) |
| CNC | forward action | Vorwärtswirkung |
| meas.inst. | forward-action control | Vorwärtsregelung |
| tech. | forward and backward bending tester | Hin- u. Herbiegepruefer |
| tech. | forward area | Kampfgebiet |
| tech. | forward area circular sight for light and medium guns | Schwebekreisvisier |
| tech. | forward area telephone | Infra-Telephon |
| tech. | forward area warning | Vorausraumabsuchung |
| microel. | forward automatic gain control | Aufwärtsregelung |
| tech. | forward aux | vorderer Rumpftank (schalterbezeichnend) |
| nucl.phys., radiat. | forward-backward counter | Vor-Rück-Zähler |
| radiat. | forward-backward counter | Vorwärts-RückwärtsZähler |
| IT | forward-backward counter | Reversierzähler |
| radiat. | forward-backward counter | Vor/Rückwärts-Zähler |
| radiat. | forward-backward counter | Vor-Rückwärts-Zähler |
| opt. | forward-backward tilt | Vor- und Rückwärtsneigung |
| econ. | forward balance | Saldovortrag |
| opt. | forward beam | emittierter Strahl |
| commun. | forward bias | vorspannen in Durchlaßrichtung (SC) |
| microel. | forward-bias | in Durchlaßrichtung vorspannen (z. B. den pn-Obergang) |
| comp. | forward bias | Durchlaßvorspannung |
| microel. | forward biased | in Vorwärtsrichtung betrieben |
| microel. | forward biased | in Durchlaßrichtung vorgespannt (gepolt) |
| microel. | forward-biased junction | in Durchlaßrichtung vorgespannter Übergang |
| microel. | forward biasing | Vorspannung in Durchlaßrichtung |
| microel. | forward biasing | Durchlaßvorspannung |
| tech. | forward branching algorithm | Umweg-Algorithmuspaed |
| tech. | forward branching algorithm | Umweg-Algorithmus |
| econ. | forward buying | Kauf auf künftige Lieferung |
| commun. | forward call indicator | Vorwärtskennzeichen (SS7 UP) |
| tech. | forward CG limit | vordere Schwebepunktgrenzlage |
| commun. | forward channel | Hauptkanal (transmission) |
| automat. | forward channel | Vorwärtspfad |
| microel. | forward characteristic | Durchlaßkennlinie |
| met. | forward combustion | mitläufige Teilverbrennung |
| econ. | forward commitments | dringende Verbindlichkeiten |
| econ. | forward commitments | zukünftige Verpflichtungen |
| microel. | forward conductance | Durchlaßleitwert |
| tech. | forward conductance | Durchlassleitwert |
| microel. | forward conductance | Flußleitwert |
| antenn. | forward conductance | Flussleitwert |
| microel. | forward conduction | Leitung in Flußrichtung |
| econ. | forward contract | Terminvertrag |
| econ. | forward contract | bes Börse Terminabschluß |
| polygr. | forward contract | Abschluß auf Termin |
| law | forward contract | Terminabschluss |
| microel. | forward control | Aufwärtsregelung |
| tech. | forward control | Druecken der Vorwaertssteuerung |
| commun. | forward control channel | Vorwärtskanal (trunking) |
| tech. | forward control surface | Kopfruder |
| commun. | forward-controlled adaptation | vorwärtsgesteuerte Adaption |
| busin., IT | forward-controlled inferencing | vorwärtsgesteuertes Schlussfolgern |
| CNC | forward controlling element | Vorwärtssteuerungsglied |
| microel. | forward converter | Durchflußwandler |
| meas.inst. | forward counter | Vorwärtszähler |
| tech. | forward current | Durchlassstrom einer Roehre |
| radiat. | forward current | Durchlaßstrom (of а junction) |
| radiat. | forward current | Vorwärtsstrom (of а junction) |
| radiat. | forward current | Strom in Flußrichtung (of а junction) |
| radiat. | forward current | Strom in Leitrichtung (of а junction) |
| radiat. | forward current | Strom in Durchlaßrichtung (of а junction) |
| antenn. | forward current | Flussstrom |
| antenn. | forward current density | Stromdichte in Flussrichtung |
| microel. | forward current gain | Durchlaßstromverstärkung |
| tech. | forward current transfer radio | Kurzschluss-Stromverstaerkung |
| tech. | forward-directing center for personnel in transit | Frontleitstelle |
| tech. | forward direction | Durchgangsrichtung |
| radiat. | forward direction | Leitrichtung (of a junction) |
| busin., IT | forward documentation | Vorwärtsdokumentation |
| tech. | forward door detent bumper assembly | Puffer des vorderen Fahrwerkklappenverstellers |
| tech. | forward door detent stop assembly | Feststellanschlag der vorderen Fahrwerksklappe |
| tech. | forward door down switch | Ausgefahrenschalter der vorderen Hauptfahrwerkklappen |
| CNC | forward element | vorwärtswirkendes Glied |
| tech. | forward elevator | Kopfhoehenruder |
| tech. | forward elevator | Bughoehenruder |
| commun. | forward error correction | Vorwärts-Fehlerkorrektur (PCM) |
| st.exch. | forward exchange | Termindevisen (zahlbar zu einem späteren Zeitpunkt) |
| econ. | forward exchange dealings | Terminhandel in Devisen |
| econ. | forward exchange dealings | Devisentermingeschäfte |
| med. | forward failure | Vorwärtsherzversagen |
| tech. | forward flight | Vorwaertsflug |
| tech. | forward floodlight | vordere Konsolenflutleuchte |
| construct. | forward flow | Gleichstrom |
| law | forward force | Schießkraft |
| tech. | forward frame assembly | vorderer Triebwerkabschnitt |
| tech. | forward frame assembly | vorderer Abschnitt |
| microel. | forward gain | Durchlaßverstärkung |
| microel. | forward gate bias | Gateflußspannung |
| microel. | forward gate bias | Gatevorspannung fin Durchlaßrichtung |
| microel. | forward gate voltage | Vorwärtssteuerspannung |
| tech. | forward gunner | Bugschuetze |
| tech. | forward gunner's compartment | Bugkanzel |
| law | forward insurance | Vorwärtsversicherung |
| busin., IT | forward job scheduling | #progressive Auftragseinplanung |
| busin., IT | forward job scheduling | progressive Auftragseinplanung |
| photo. | forward lap | Laengsueberdeckung |
| opt. | forward end lap | Längsüberdeckung (photogrammetry: overlap between aerial photographs in the same flight) |
| tech. | forward light field | Leuchtvorfeld |
| hockey. | forward line | Stürmer |
| tech. | forward-looking radar | vorwaerts schauendes Radargeraet |
| tech. | forward-looking radar | vorwaerts schauendes Radar |
| paraglid. | forward loop | Überschlag nach vorne |
| paraglid. | forward loop | Vor-wärtslooping |
| tech. | forward main fuel cell | Hauptrumpftank |
| tech. | "forward march"! | "im Gleichschritt marsch" |
| tech. | forward MG station | Buggefechtsstand |
| tech. | forward MG station | Bugstand |
| tech. | forward motion | Fortbewegung |
| tech. | forward motion | fortschreitende Bewegung |
| tech. | forward mount lateral shock | vorderer elastische Seitenauflager |
| med. | forward mutation | Hinmutation |
| econ. | forward node | Folgeereignis |
| econ. | forward node | Endereignis |
| econ. | forward node | nachfolgendes Ereignis |
| med.appl. | forward oblique vision | Schrägvorausblick |
| med.appl. | forward oblique vision telescope | Schrägvorausblickoptik |
| med.appl. | forward oblique vision telescope | Schrägblickoptik |
| tech. | forward observation post | vorgeschobene Beobachtungsstelle |
| econ. | forward ordering | Versandauftrag |
| econ. | forward ordering | Speditionsauftrag |
| photo. | forward overlap | Laengsueberdeckung |
| book.bind. | forward ***p128 | einbinden |
| econ. | forward pass | Direktabrechnung |
| commun. | forward path | Vorwärtsweg (ISDN) |
| meas.inst. | forward path | Vorwärtsstrecke |
| sport, bask. | forward pivot | Vorwärtsdrehung |
| tech. | forward portion of the fuselage | Rumpfvorderteil |
| st.exch. | forward price | Preis im Termingeschäft |
| st.exch. | forward price | Terminkurs |
| comp. | forward processing | Geradeausverarbeitung |
| st.exch. | forward purchase | Lieferungskauf |
| st.exch. | forward purchase | Kauf auf spätere Lieferung |
| polygr. | forward exchange rate | Devisenterminkurs |
| microel. | forward recovery time | Durchlaßverzögerungszeit |
| automat. | forward recovery time | Durchlasserholungszeit |
| microel. | forward recovery time | Vorwärtserholungszeit |
| microel. | forward recovery time | Durchlaßerholungszeit |
| microel. | forward reference | Vorwärtsverweis |
| telecom. | forward release | Vorwärtsauslösung |
| automat. | forward resistance | Fließwiderstand |
| antenn. | forward resistance | Flusswiderstand |
| tech. | forward retraction | Einziehen nach vorn |
| nucl.phys., radiat. | forward/reverse counter | Vor-Rück-Zähler |
| radiat. | forward/reverse counter | Vor/Rückwärts-Zähler |
| radiat. | forward/reverse counter | Vorwärts-RückwärtsZähler |
| radiat. | forward/reverse counter | Vor-Rückwärts-Zähler |
| opt. | forward-reverse slide change | Diawechsel in zwei Richtungen |
| AI. | forward rule | Vorwärtsregel |
| telecom. | forward run | Vorschub |
| telecom. | forward run | Vorlauf |
| opt. | forward run | Hinweg |
| chem. | forward running | Vorwärtsgang |
| econ. | forward sale | Verkauf auf spätere Lieferung |
| polygr. | forward sales | Terminverkauf |
| IT | forward scan | Vorwärtssuchen |
| opt. | forward scanning | Vorwärtsabtastung |
| nucl.phys., radiat. | forward scatter | vorwärts gestreute Strahlung |
| tech. | forward-scatter transmission | Streuausbreitungsuebertragung |
| radiat. | forward-scattered radiation | vorwärts gestreute Strahlung |
| tech. | forward scattering | Vorwaertssteuerung |
| tech. | forward scattering collision | Stoss mit geringem Streuwinkel |
| microel. | forward scattering range | Vorwärtsstreubereich |
| busin., IT | forward scheduling | Vorwärtsterminierung |
| tech. | forward seat | vorderer Sitz |
| tech. | forward section | Vorderteil |
| econ. | forward securities | Terminwerte |
| tech. | forward selection | Vorwaertslauf |
| box. | forward shuffle | Schritt vorwärts |
| commun. | forward signal | Vorwärtssignal (ITU-T (CCITT) I.430) |
| commun. | forward signal | Vorwärtszeichen (transmitted in the direction of call set-up) |
| automat. | forward signal | Anregungsgrösse |
| meas.inst. | forward signal | Vorwärtssignal |
| meas.inst. | forward signal | Anregungssignal |
| automat. | forward signal | Anregungsgröße |
| automat. | forward signal | Regelbefehl |
| tech. | forward slip | Abrutschen nach vorne |
| tech. | forward slope | Vorderhandstellung (position) |
| tech. | forward slope | Vorderhand (position) |
| tech. | forward slot | Vorderschlitz |
| gen. | forward space | vorsetzen |
| comp. | forward spacing | Vorsetzen |
| tech. | forward speed | Vortriebsgeschwindigkeit |
| tech. | forward speed | Anstroemgeschwindigkeit |
| sport, bask. | forward spin | Vorwärtsdrehung |
| tech. | forward stabilizing surface | Kopfflosse |
| box. | forward step | Schritt vorwärts |
| tech. | forward stock store | vorgeschobenes Versorgungs lager |
| tech. | forward stock store | Schnellversorgungslager |
| econ. | forward store | Versandlager |
| econ. | forward store | Absortierlager (im Großhandel) |
| econ. | forward store | Handlager |
| econ. | forward strategy | Vorwärtsstrategie |
| tech. | forward strut | Vorderteil |
| commun. | forward supervision | Vorwärtssteuerung (DIN 44302) |
| tech. | forward surge current | Stromstoss |
| tech. | forward tail group | Kopfleitwerk |
| tech. | forward tilt | Vorwaertsneigung |
| construct. | forward tipping dumper | Vorwärtskipper |
| econ. | forward transaction | Produktenbörse Sichtgeschäft |
| tech. | forward transadmittance | Uebertragungsleitwert |
| commun. | forward transfer | nachrufen |
| microel. | forward transfer admittance | Vorwärtssteilheit |
| microel. | forward transfer characteristic | Vorwärtsübertragungscharakteristik |
| microel. | forward transfer conductance ratio | Vorwärtssteilheit |
| tech. | forward transfer resistance | Vorwaertsuebertragungswiderstand |
| commun. | forward-transfer signal | Nachruf |
| commun. | forward transfer signal | Eintretezeichen |
| tech. | forward transfer signal | Aufforderungszeichen |
| tech. | forward travel | Wurfweite (bomb ballistics) |
| tech. | forward travel | Vorlauf |
| tech. | forward view | Sicht nach vorne |
| tech. | forward visibility... miles | Sicht nach vorne ... Meilen |
| tech. | forward visibility more than... miles | Sicht nach vorne mehr als... Meilen |
| microel. | forward voltage | Spannung in Flußrichtung |
| microel. | forward voltage | Schleusenspannung |
| radiat. | forward voltage | Vorspannung in Leitrichtung (of а junction) |
| antenn. | forward voltage | Spannung in Flussrichtung |
| meas.inst. | forward voltage drop | Durchlaßspannungsabfall |
| microel. | forward-voltage drop | Durchlaßspannungsabfall |
| tech. | forward voltage drop | Spannungsabfall in Durchlassrichtung (Richtleiter) |
| antenn. | forward voltage drop | Spannungsabfall in Flussrichtung |
| microel. | forward voltage drop characteristic | Durchlaßspannungsabfallcharakteristik |
| construct. | forward wall | vordere Wand |
| transp. | forwarded abstract | Versandnachweis |
| transp. | forwarded abstract | Versandzusammenstellung |
| f.trade. | forwarded arrival advice | weitergeleitete Eingangsbestätigung |
| f.trade. | forwarded arrival advice message | Nachricht Weitergeleitete Ankunftsanzeige (TIR Verfahren) |
| commun. | forwarded call | weitergeleitete Verbindung |
| commun. | forwarded call | weitergeschalteter Anruf |
| commun. | forwarded connection | weitergeleitete Verbindung |
| busin. | forwarded letter | nachgesandter Brief |
| transp. | forwarded luggage | abgehendes Reisegepäck |
| transp. | forwarded parcel | Sendung im Abgang |
| transp. | forwarded parcel | Sendung im Versand |
| transp. | forwarded parcel | Kleingut im Versand |
| law, ADR | forwarded receipt | Spediteurempfangsschein |
| law, ADR | forwarded’s receipt | Spediteurempfangsschein |
| transp. | forwarded summary | Versandzusammenstellung |
| commun. | forwarded-to user | Zielteilnehmer (der Weiterschaltung, ISDN) |
| gen. | forwarding of items | Übermittlung von Sendungen |
| commun. | forwarding of postal items | Postbeförderung |
| commun. | forwarding of postal items | Leitung der Postsendungen |
| gen. | Forwarding of texts | Übermittlung von Texten |
| commun. | forwarding of traffic | Verkehrsbearbeitung |
| commun. | forwarding of traffic | Abwicklung des Verkehrs |
| commun. | forwarding route of a mail | Leitweg eines Kartenschlusses |
| IT, dat.proc. | forwards search | vorwärts Suchen |
| fin., transp. | free forwarding station | frei Versandbahnhof |
| fin., transp. | free forwarding station | franko Versandbahnhof |
| polygr. | freight forward | Fracht per Nachnahme |
| econ. | freight forward | Fracht nachzunehmen |
| tech. | go-forward lever | Schultergurtfreigabehebel (MB-seat, Traegheitsblockierung) |
| law, ADR | goods booked to be forwarded | zur Beförderung aufgegebene Güter |
| law, ADR | goods to be forwarded | Speditionsgüter |
| construct., econ., lab.law. | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| auto. | head forward travel | Kopfvorverlagerung (bei einem Unfall) |
| gen. | help forward | voranhelfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | jump forward | vorspringen |
| hockey. | lean forward | sich nach vorne beugen |
| tech. | left forward door uplock switch | Einfahrverriegelungsschalter der linken vorderen Hauptfahrwerkklappe |
| law | legal practical ground put forward | Tatsache,Mittel tatsächlicher Natur |
| law | legal practical ground put forward | Rechtsmittel |
| automat. | limiting feed forward | begrenzende Vorwärtswirkung |
| agric. | live poultry forwarding | Lebendgeflügelversand |
| law | looking forward to receiving your order | in Erwartung Ihres Auftrages |
| law | looking forward to your acknowledgment of order | in Erwartung Ihrer Annahme |
| econ. | loss carried forward to subsequent year | Verlustvortrag (Bilanz) |
| commun. | mail forwarded by surface | auf dem Landweg transportierte Sendungen |
| tech. | maximum peak forward voltage | maximale Anodensperrspannung in Durchlassphase (Scheitelwert) |
| tech. | MLG forward door selector valve | Umsteuerventil der vorderen Hauptfahrwerkklappe (Hydraulikanlage) |
| microel. | move continuously forward | sich kontinuierlich vorwärts bewegen |
| opt. | move forward in a straight line | sich geradlinig vorwärtsbewegen |
| opt. | movement in a forward direction | Vorwärtsbewegung |
| tech. | near-forward scattering | Streuung ueberwiegend in Vorwaertsrichtung |
| microel. | open circuit forward-transfer impedance | Leerlaufübertragungswiderstand |
| AI. | optimistic-pessimistic forward pruning | optimistisch-pessimistisches nach vorn gerichtetes Beschneiden |
| microel. | overload forward current | Überstrom in Durchlaßrichtung |
| tech. | page forward | vorwärtsblättern |
| footb. | pass forward | vorwärtsstossen |
| meas.inst. | peak forward anode voltage | Spitzenwert der Anodenspannung in Durchlaßrichtung |
| tech. | peak forward anode voltage | Anodenspitzenspannung in Durchlassrichtung |
| tech. | peak forward anode voltage | Maximalanodenspannung |
| antenn. | peak forward anode voltage | Spitzenwert der Anodenspannung in Durchlassrichtung |
| microel. | peak forward current | Spitzendurchlaßstrom |
| tech. | peak forward current | Spitzensperrstrom |
| telecom. | peak forward voltage | Spitzendurchgangsspannung (transistors, Transistoren) |
| microel. | peak forward voltage | Spitzenspannung in Durchlaßrichtung |
| tech. | peak recurrent forward current | Spitzenstrom (Flaechendiode) |
| microel. | peak repetitive forward current | periodischer Spitzendurchlaßstrom |
| econ. | postage forward parcel | Nachnahmepaket |
| commun., IT | pre-set call forwarding | feste Gesprächsumleitung |
| gen. | press forward | vordrängen |
| opt. | pull forward | vorziehen |
| tech. | push-forward | nachstossen |
| gen. | push forward | vorstoßen |
| paraglid. | push the control stick forward | Flugzeug drücken |
| tech. | push the stick forward | druecken |
| econ. | put forward | in den Vordergrund rücken |
| law | put forward a counter-claim | eine Gegenklage vorbringen |
| law | put forward a counter-claim | eine Gegenklage einreichen |
| econ. | put forward a plan | einen Plan vertreten |
| econ. | put forward a plan | einen Plan vorschlagen |
| econ. | put forward a theory | eine Theorie auf stellen |
| econ. | put forward an argument | ein Argument vorbringen |
| law | put forward an opinion | eine Meinung vortragen |
| econ. | quotation for forward futures | Terminnotierung |
| cust., polit., agric. | re-forwarding phytosanitary certificate | pflanzensanitäres Weiterversendungszeugnis |
| law | reduced forward presence | reduzierte Vornepräsenz |
| tech. | right forward door uplock switch | Einfahrverriegelungsschalter der rechten vorderen Hauptfahrwerkklappe |
| busin., IT | roll forward | vorwärts rollen |
| forestr. | rolling forward of logs | Fortrollen der Stämme |
| tech. | rush forward | vorprellen |
| gen. | rush forward | vorstürmen |
| opt. | scatter through small forward angles | in kleinen Winkeln vorwärtsstreuen |
| st.exch. | sell forward | auf Termin verkaufen |
| econ. | shifting forward | Fortwälzung (z.B. von Steuern) |
| commun. | single-character call forward mode | Einzelabrufbetrieb |
| tech. | small signal forward transadmittance | Leitwert bei kleinem Signal |
| antenn. | small-signal forward transadmittance | Leitwert bei kleinem Signal |
| footb. | steep forward pass | Steilpass |
| footb. | steep forward pass | steile Vorlage |
| gen. | step forward | hervortreten |
| avia. | stick forward | Knueppel nach vorn |
| opt. | Stokes radiation in the forward direction | Stokessche Strahlung in Vorwärtsrichtung |
| commun. | store and forward | Zwischenspeicherung (switching; MHS) |
| busin., IT | store and forward | Speichern und Weiterbefördern |
| commun. | store and forward S&F, SAF, SF switching | Speichervermittlung |
| busin., IT | store and forward switching | Speichervermittlung |
| commun. | store-and-forward | Speichervermittlung (switching) |
| commun. | store-and-forward mode | Speicherbetrieb (switching) |
| telecom. | store-and-forward principle | Teilstreckentechnik |
| commun. | store-and-forward service | Speicher- und Verarbeitungsdienst |
| commun. | store-and-forward SF, SAF, S&F switching | Teilstreckenvermittlung |
| comp. | store-and-forward switching | Speichervermittlung |
| agric. | straight forward combining | Mähdrusch |
| agric. | straight forward combining | direktes Ernteverfahren |
| el. | straight forward numerical integration | einfache numerische Integration |
| med.appl. | straight forward operating telescope | Operationsgeradeausblickoptik |
| sport, bask. | straight forward pass | Abgabe in Längsrichtung |
| microel. | surge forward current | Durchlaßstoßstrom |
| microel. | surge forward current | Vorwärtsstoßstrom |
| tech. | surge forward current | Durchlassspitzenstrom |
| tech. | surge forward current | Durchlassstrom |
| tech. | sweep forward | nach vorn pfeilfoermige Tragflaeche |
| tech. | swept-forward wing | Fluegel mit umgekehrter Pfeilstellung |
| econ., transp. | Swiss Freight Forwarding and Logistics Association | Verband Schweizerischer Speditions-und Logistikunternehmen |
| kayak. | take forward | Ausholen |
| law | tax loss carry-forward | steuerliche Verlustvortrag |
| commun., IT | temporary installation forwarding | temporäre Installationsweiterleitung |
| commun., IT | temporary terminal forwarding | temporäre Terminalweiterleitung |
| econ. | the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority | die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behörde übermittelt |
| gen. | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority | die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behörde zuzuleiten |
| f.trade. | This document is only to be forwarded to persons it concerns | Dieses Dokument darf nur Personen ausgehändigt werden, die davon Kenntnis haben müssen |
| polygr. | to buy forward | auf Termin kaufen |
| polygr. | to date a cheque forward | einen Scheck vordatieren |
| chem. | to forward | abfertigen |
| chem. | to forward | absenden |
| polygr. | to forward something to someone | jdm etwas nachsenden |
| polygr. | to sell forward | auf Termin verkaufen |
| transp. | ton forwarded | verladene Tonne |
| transp. | ton forwarded | Tonne im Versand |
| tech. | tropospheric forward scatter | troposphaerische Streustrahlverbindung |
| paraglid. | turn with pushed forward control column | gedrückte Kurve |
| automat. | typical forward processing | typische Vorwärtsverarbeitung |
| tech. | view locking forward | Ansicht von hinten |
| tech. | we forward subject to correction | wir uebersenden Angelegenheit zur Korrektur |
| fin., lab.law. | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
| econ. | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century | Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
| construct., econ., lab.law. | White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
| footb. | withdrawn center forward | zurückgezogener Mittelstürmer |
| tech. | work ones way forward | sich vorarbeiten |