| Subject | English | German |
| agric. | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm | ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge |
| gen. | a pancake broken up with a fork after frying | Schmarren |
| mech.eng. | all direction fork truck | allseitig fahrbarer Quergabelstapler |
| mech.eng. | articulated fork truck | Schwenkgabelstapler |
| tech. | back fork bridge | Hinterradgabelverbindung |
| ornit. | black fork-tailed petrel | Schwarzwellenläufer (Oceanodroma melania) |
| med. | Bloch tuning fork test | Bloch Stimmgabelversuch |
| tech. | clutch withdrawal fork lever | Ausrueckgabelhebel |
| tech., met. | corrosion test with fork test bar | Gabelversuch |
| gen. | counterbalance fork-lift truck | Gegengewichtsgabelstapler |
| industr., construct., chem. | double-fork gauge | zweiseitige Grenzrachenlehre |
| construct. | double-fork miter joint | Versatz mit Doppelzapfen |
| mech.eng. | double side loading fork truck | Quergabelstapler mit zweiseitiger Lastaufnahme |
| construct. | electric fork-lift loader | elektrischer Gabelstapler |
| construct. | electric fork lift truck | Elektrohubwagen |
| tech. | electric fork lift trucks | Elektrogabelstaple |
| mech.eng. | electric stand on centre controlled counterbalanced fork lift truck | Elektro-Stand-Gabelstapler zwischen Mast und Batterie |
| mech.eng. | electric stand on end-controlled counterbalanced fork lift truck | Elektro-Stand-Gabelstapler |
| mech.eng. | fork arm | Gabelzinken |
| mech.eng. | fork articulation | Gabelgelenk |
| tech. | fork assembly | Radgabel |
| gen. | fork axle | Gabelachse |
| mech.eng., construct. | fork bearing | Gabellagerung |
| gen. | fork blade | Gabelscheide |
| gen. | fork blade | Gabelblatt |
| tech. | fork blade | Gabelschneide |
| gen. | fork blades | Gabelscheiden |
| cyc.sport | fork blades | Gabelscheide |
| mech.eng. | fork-bolt | Gabelbolzen |
| construct. | fork clamp | Klammergabel |
| gen. | fork cone | Gabelkonus |
| meas.inst. | fork connection | Sechsphasengabelschaltung |
| tech. | fork connection for MG | Schildzapfenbefestigung |
| tech. | fork connection rod | Gabelverbindungsgestaenge |
| automat. | fork control | Stimmgabelsteuerung |
| mech.eng. | fork cross shaft | Ausrückwelle |
| gen. | fork crown | Gabelkopf |
| tech. | fork crown for motorcycles | Gabelkopf fuer Motorraeder |
| construct. | fork, crutch of an instrument | Gabel eines Instrumentes |
| agric. | fork digger | Wurfgabelroder |
| transp., mech.eng. | fork end | Gabelende |
| transp., mech.eng. | fork end | Gabelbolzen |
| tech. | fork end fittings | Gebelgelenke |
| mech.eng. | fork extension | Gabelverlängerung |
| transp. | fork fares | Margentarif |
| transp. | fork fares | Höchst- und Mindesttarif |
| drv. | fork finger | Schaltgabelfinger |
| agric. | fork for chopped materials | Häckselgabel |
| sport. | fork fracture | Gabelbruch |
| industr., construct., chem. | fork gauge | Rachenlehre |
| industr., construct., chem. | fork gauge | Gabellehre |
| construct. | fork grip | Klammergabel |
| tech. | fork guide | Gabelfuehrung |
| agric. | fork hay tedder | Gabelheuwender |
| tech. | fork head | Gabelkopf |
| mech.eng. | fork heel | Gabelzinkenwurzel |
| mech.eng. | fork hook | Pratze |
| gen. | fork hook | Gabelhaken für Gabelstapler |
| gen. | fork hook | Pratze als Lastaufnahmemittel |
| mech.eng. | fork joint | Gabelgelenk |
| met. | fork junction | Abzweigung |
| construct. | fork junction | schiefwinkliger Anschluß |
| railw. | fork, junction, branching off, branching | Abzweigung (makhno) |
| railw. | fork, junction, branching off, branching | Abzweigstelle (makhno) |
| gen. | fork leg | Gabelbein |
| gen. | fork leg | Federbein |
| forestr. | fork leg | Schaft eines Zwiesels |
| agric. | fork length | Gabellänge |
| agric. | fork length | Furkallänge |
| agric. | fork length | Länge bis zur Schwanzflossengabelung |
| tech. | fork lever | Gabelhebel |
| auto. | fork lever | Einrückhebel (Anlasser) |
| met. | fork lift | Gabelheber |
| gen. | fork lift spv. | Gabelstapler |
| transp., mech.eng. | fork-lift | Gabelauflader |
| transp., mech.eng. | fork-lift | Gabelstapler |
| pack. | fork lift | Gabelstapler |
| mech.eng. | fork lift carrier | Hubgerüst für Schlepperanbau |
| transp., mech.eng. | fork lift carrier | Gabelauflader |
| transp., mech.eng. | fork lift carrier | Gabelstapler |
| mech.eng. | fork lift carrier | Hebegabel |
| tech. | fork-lift carrier | Be- und Entlademaschine |
| gen. | fork-lift driver female | Staplerfahrerin Gabelstaplerfahrerin |
| gen. | fork-lift driver | Staplerfahrer Gabelstaplerfahrer |
| gen. | fork-lift operator female | Staplerfahrerin Gabelstaplerfahrerin |
| gen. | fork-lift operator | Staplerfahrer Gabelstaplerfahrer |
| tech., amer. | fork-lift piler | Gabelstapler |
| tech., BrE | fork-lift stacker | Gabelstapler |
| construct. | fork lift truck | Gabellader |
| food.ind. | fork lift truck | Hubstapler |
| mech.eng. | fork lift truck | Hebegabel |
| mech.eng. | fork lift truck | Hubgerüst für Schlepperanbau |
| industr. | fork-lift truck | Gabelhubstapler |
| construct. | fork-lift truck | Hubstapler |
| industr. | fork-lift truck | Gabelstapler |
| gen. | fork lift truck | Stapler |
| IT | fork-lift truck | Kranwagen |
| industr. | fork-lift truck | Stapelkarren |
| gen. | fork lift truck | Gabelstapler |
| construct. | fork-lift truck loader | Gabelstapler |
| nat.sc., agric. | fork lift truck with tipping device | Hubstapler mit Kippvorrichtung |
| gen. | fork lift trucks | Hubstapler |
| agric. | fork lifter | Wurfgabelroder |
| gen. | fork lifter | Gabelstapler |
| el. | fork light barrier | Gabellichtschranke |
| tech. | fork link | Gabelgelenk |
| zool. | fork-marked dwarf lemur | gabelstreifiger Katzenmaki (Phaner furcifer) |
| mamm. | fork-marked dwarf lemur | gabelstreifiger Katzenmaki (Phaner furcifer) |
| mamm. | fork-marked lemurs | Waluwys (Phaner) |
| mamm. | fork-marked lemurs | Gabelkatzenmakis (Phaner) |
| nat.res. | fork-marked mouse lemur | Gabelstreifiger Katzenmaki (Phaner furcifer) |
| mamm. | fork-marked mouse lemur | gabelstreifiger Katzenmaki (Phaner furcifer) |
| phys. | fork mount | Gabelmontierung |
| tech. | fork mounting | Gabelmontierung |
| fish.farm. | fork of the caudal fin | Schwanzflossengabelung |
| mech.eng. | fork of the lift | Hubgerüst für Schlepperanbau |
| mech.eng. | fork of the lift | Gabelstapler |
| gen. | fork of the lift | Hebegabel |
| transp. | fork of the rates | Tarifspanne |
| fish.farm. | fork of the tail | Schwanzflossengabelung |
| fish.farm. | fork of the tail fin | Schwanzflossengabelung |
| transp. | to fork-off | abzweigen |
| inf. | fork out | hinblättern |
| inf. | fork out money | Geld hinblättern |
| inf. | fork out money to | an jdn. Geld abdrücken |
| econ., inf. | fork over | blechen |
| econ., inf. | fork over | herausrücken (Geld) |
| econ., inf. | fork over | zahlen |
| econ., inf. | fork over | bezahlen |
| econ., inf. | fork over | herausgeben |
| construct. | fork over | durchharken |
| agric. | fork packer | Zubringer-Zinkenrechen |
| tech. | fork piece | Gabelstück |
| mech.eng. | fork pivot | Zapfen der Riemengabel |
| mech.eng. | fork placed at its maximum height | Gabel in maximaler Hubhöhe |
| tech. | fork plunger | Gabelstößel |
| gen. | fork rake | Vorlauf (Fahrrad) |
| transp. | fork rates | Margentarif |
| transp. | fork rates | Höchst- und Mindesttarif |
| gen. | fork rod | Gabelholm |
| drv. | fork rod | Schaltgabelstange |
| tech. | fork rod | Gabelhebel |
| tech. | fork rod | Gabelstange |
| mining. | fork scraper | Gabelabstreicher (Siebrost) |
| equest.sp. | fork-seat | Gabelsitz |
| transp., agric. | fork shaft | Scherdeichsel |
| transp., agric. | fork shaft | Zuggabel |
| transp., agric. | fork shaft | Gabeldeichsel |
| agric. | fork share | Zinkenschar |
| agric. | fork share | Rodezinken |
| tech. | fork spanner | Gabelschlüssel |
| drv. | fork spindle | Schaltspindel |
| drv. | fork spindle | Schaltgabelspindel |
| gen. | fork/spoon | Göffel |
| mech.eng. | fork spring | Gabelfeder |
| tech. | fork springs | Gabelfedern |
| gen. | fork stacker | Gabelstapler |
| mech.eng. | fork stacking machine | Gabelstapler |
| cycl. | fork stanchion | Gabelstandrohr |
| cyc.sport | fork stays | Gabelstreben |
| tech. | fork steel | Gabelstahl |
| cyc.sport | fork stem | Gabelschaftrohr |
| weap. | fork support | Gabelstütze |
| tech. | fork support | Gabeltraeger |
| ichtyol. | fork-tailed alligator gar | Krokodilhecht (Tylosurus crocodilus) |
| ichtyol. | fork-tailed alligator garfish | Krokodilhecht (Tylosurus crocodilus) |
| food.ind. | fork-tailed catfish | Weißer Katzenwels (Ictalurus catus) |
| nat.res. | fork-tailed drongo | dicrurus adsimilis (Dicrurus adsimilis, dicrurus adsimilis) |
| ornit. | fork-tailed drongo | Trauerdrongo (Dicrurus adsimilis) |
| gen. | Fork-tailed Drongo | Trauerdrongo |
| nat.res. | fork-tailed drongo | Trauerdrongo (Dicrurus adsimilis, dicrurus adsimilis) |
| gen. | Fork-tailed Emerald | Gabelschwanzkolibri |
| ornit. | fork-tailed emerald | Gabelschwanzkolibri (Chlorostilbon canivetii) |
| ornit. | fork-tailed flycatcher | Gabeltyrann (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| gen. | Fork-tailed Kingbird | Gabeltyrann |
| gen. | Fork-tailed Palm Swift | Gabelschwanzsegler |
| ornit. | fork-tailed palm swift | Claudiasegler (Reinarda squamata, Tachornis squamata) |
| gen. | Fork-tailed Pygmy Tyrant | Buchtschwanztyrann |
| ornit. | fork-tailed pygmy-tyrant | Buchtschwanztyrann (Ceratotriccus) |
| ornit. | Fork-tailed Storm Petrel | Gabelschwanz-Wellenläufer |
| gen. | fork-tailed storm petrel Oceanodroma furcata | Gabelschwanz-Wellenläufer |
| gen. | Fork-tailed Sunbird | Hainannektarvogel |
| ornit. | fork-tailed sunbird | Hainan-Nektarvogel (Aethopyga christinae) |
| gen. | Fork-tailed Swift | Pazifiksegler |
| ornit. | fork-tailed swift | Pazifik-Segler (Apus pacificus) |
| gen. | Fork-tailed Woodnymph | Schwalbennymphe |
| ornit. | fork-tailed woodnymph | Schwalbennymphe (Thalurania furcata) |
| agric. | fork tedder | Gabelheuwender |
| met. | fork-test bar | Gabelprobe |
| tech. | fork tines | Gabelzinken |
| commun. | fork tone modulation | Modulation der Bildtragerfrequenz mit der Stimmgabelfrequenz |
| transp., mech.eng. | fork truck | Gabelauflader |
| tech. | fork truck | Gabelstapler |
| agric. | fork truck | Gabelkarren |
| gen. | high-lift fork truck | Hubstapler |
| tech. | fork-type cable lug | Gabelkabelschuh |
| agric. | fork-type hay tedder | Gabelwender |
| agric. | fork-type hay tedder | Gabelheuwender |
| astr. | fork type of mount | Gabelmontierung |
| agric. | fork-type potato spinner | Wurfgabelroder |
| tech., industr., construct. | fork type washing machine | Gabelrechenwaschmaschine |
| tech. | fork wrench | Gabelschlüssel |
| food.ind. | from fork to farm | vom Tisch zum Bauernhof zurück |
| gen. | front fork end | Gabelausfallende |
| industr. | front load fork-lift truck | Frontgabelstapler |
| nat.sc., agric. | front mounted fork lift | Anbau-Frontstapler |
| transp. | grade separated fork junction | Überwerfung |
| ornit. | gray fork-tailed petrel | Gabelschwanz-Wellenläufer (Oceanodroma furcata) |
| ornit. | gray fork-tailed storm-petrel | Gabelschwanz-Wellenläufer (Oceanodroma furcata) |
| fish.farm. | greater fork-beard | Meertrüsche (Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| fish.farm. | greater fork-beard | Gabeldorsch (Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| med. | Gudden tuning fork sign | Gudden-Zeichen |
| mech.eng. | guide fork end | Lenkgabel |
| agric. | horse-drawn fork tedder | Gabelwender für Gespannzug |
| ornit. | Leach's fork-tailed petrel | Wellenläufer (Oceanodroma leucorhoa) |
| nat.sc. | leach's fork-tailed petrel | Wellenläufer (Oceanodroma leucorrhoa) |
| transp. | lifting fork end | Heißgabel |
| gen. | lower fork crown motorcycle | untere Gabelbrücke |
| fish.farm. | lower jaw fork length | Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung |
| fish.farm. | lower jaw - fork length | Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung |
| fish.farm. | lower jaw to fork length | Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung |
| mech.eng. | mastless fork lift truck | Gabelstapler ohne Hubrahmen |
| transp., mech.eng. | mechanical stop unit fork arm | Haltegabel |
| med. | Ngorowyang fork cells | Ngorowyang-Gabelzellen |
| pack. | pallet fork entry | Einfahröffnung (of pallets, bei Paletten) |
| industr., construct. | pallet fork friction washer | Friktion für Anker |
| industr., construct. | pallet fork jewel | Ankerstein |
| mech.eng. | pedestrian electric counterbalanced fork lift truck | Elektro-Geh-Gabelstapler |
| mech.eng. | pedestrian engine driven counterbalanced fork lift truck | Diesel-Geh-Gabelstapler |
| mech.eng. | pedestrian engine driven counterbalanced fork lift truck | Benzin-Geh-Gabelstapler |
| refrig. | pedestrian fork-lift | Handgabelhubwagen |
| gen. | pedestrian-controlled fork-lift truck | Handgabelhubwagen |
| industr., construct. | pin pallet fork for impulse finger | Stiftanker für Finger |
| industr., construct. | pin pallet fork for roller | Stiftanker für Doppelscheibe |
| pack. | reach-fork truck | Schubgabelstapler |
| transp., mech.eng. | reach truck with retractable mast or fork carriage | Schubstapler mit Schubmast oder Schubgabel |
| mater.sc., mech.eng. | reach-type fork-lift truck | Retrak |
| mater.sc., mech.eng. | reach-type fork-lift truck | Schiebemast-Gabelstapler |
| mater.sc., mech.eng. | reach-type fork-lift truck | Stapler mit ausfahrbarer Gabel |
| nat.sc., agric. | rear mounted fork lift for large hod | Heck-Hubstapler mit Großbütte |
| comp., MS | recovery fork point | Wiederherstellungs-Verzweigungspunkt (The point (LSN,GUID) at which a new recovery branch is started, every time a RESTORE WITH RECOVERY is performed. Each recovery fork determines a parent-child relationship between the recovery branches. If you recover a database to an earlier point in time and begin using the database from that point, the recovery fork point starts a new recovery path) |
| mech.eng. | rider seated electric counterbalanced fork lift truck | Elektro-Sitz-Gabelstapler |
| mech.eng. | rider seated electric counterbalanced fork lift truck | Elektro-Fahrersitz-Gabelstapler |
| mech.eng. | rider seated engine driven counterbalanced fork lift truck | Diesel-Sitz-Gabelstapler |
| mech.eng. | rider seated engine driven counterbalanced fork lift truck | Benzin-Sitz-Gabelstapler |
| transp., mech.eng. | rocker fork end | Schwinggabel |
| transp., mech.eng. | rocking beam fork end | Schwinggabel |
| mech.eng. | rough-terrain counterbalanced fork-lift truck | geländegängiger Gabelstapler |
| transp., mech.eng. | rough-terrain fork truck | geländegängiger Gabelstapler |
| mech.eng. | selector fork for direct drive dog-clutch | Schaltgabel |
| agric. | self propelled fork tedder for use in mountain areas | selbstfahrende Gabelheuwender für Bergbauernbetriebe |
| agric. | self-propelled fork tedder | sebstfahrender Motorgabelwender |
| tech. | set of fork spanners | Gabelschlüsselsatz |
| transp., construct. | shovel with fork equipment | Gabelausruestung |
| el. | side load fork-lift truck | Seitengabelstapler |
| pack. | side loading fork lift truck | Quergabelstapler |
| agric., mech.eng. | side-loading fork-lift truck | Seitenstapler |
| med. | silver-fork deformity | gabelrückenartige Deformation |
| med. | silver-fork fracture | Speichenbruch |
| med. | silver-fork fracture | Speichenfraktur |
| med. | silver-fork fracture | typische Radiusfraktur |
| industr., construct., chem. | single-fork gauge | Einfach-Rachenlehre |
| industr., construct., chem. | single-fork gauge | Einfach-Gebellehre |
| construct. | single-fork miter joint | Versatz mit Zapfen |
| mech.eng. | single side loading fork truck | Quergabelstapler mit einseitiger Lastaufnahme |
| industr. | spacer fork and spring box mould | Presswerkzeug mit Distanzgabel und Federung |
| mech.eng. | stand on engine driven counterbalanced fork lift truck | Diesel-Stand-Gabelstapler |
| mech.eng. | stand on engine driven counterbalanced fork lift truck | Benzin-Stand-Gabelstapler |
| tech. | telescope mounted on trunnions in fork hearing | in Gabelaufhaengung gelagertes Fernrohr |
| mech.eng. | tractor fork lift | Gabelstapler |
| mech.eng. | tractor fork lift | Hebegabel |
| mech.eng. | tractor fork lift | Hubgerüst für Schlepperanbau |
| mech.eng. | transpallet fork-lift truck | Gabelhubwagen für Paletten |
| dril. | trap fork elevator | Fanggabelförderstuhl |
| tech. | trap-fork elevator | Fanggabelfoerderstuhl |
| mech.eng. | truck with the mast or fork-arms in the retracted position | Flurförderzeug mit zurückgezogenem Hubgerüst bzw.zurückgezogener Gabel |
| opt. | tuning fork chopper | Stimmgabelzerhacker |
| tech. | tuning fork chronoscope | schreibende Stimmgabel |
| tech. | tuning fork circuit breaker | Stimmgabel-Selbstunterbrecher |
| tech. | tuning fork circuit breaker | Stimmgabel-unterbrecher |
| tech. | tuning fork clock | stimmgabelgesteuerte Uhr |
| el. | tuning-fork clock | stimmgabelgesteuerte Uhr |
| gen. | tuning-fork clock | Stimmgabeluhr |
| el. | tuning fork contact | Gabel-Kontakt |
| automat. | tuning-fork control | Stimmgabelsteuerung |
| tech. | tuning fork control | Stimmgabelsteuerung |
| automat. | tuning-fork controlled oscillator | Stimmgabel-Röhrengenerator |
| meas.inst. | tuning-fork gyro | Stimmgabelkreisel |
| transp. | tuning fork gyro | Stimmgabelkreisel |
| meas.inst. | tuning-fork gyro | Stimmgabel-Winkelgeschwindigkeitsmesser |
| tech. | tuning-fork gyro | Stimmgabelwendemessgeraet |
| tech. | tuning fork interrupter | Stimmgabel-Selbstunterbrecher |
| tech. | tuning fork interrupter | Stimmgabel-unterbrecher |
| phys. | tuning-fork oscillator | Stimmgabeloszillator |
| commun., el. | tuning-fork-oscillator drive | Stimmgabeloszillator |
| tech. | tuning fork prong | Gabelzinken |
| tech. | tuning fork stabilization | Stimmgabelstabilisierung |
| med. | tuning fork test | Stimmgabeltest |
| el. | tuning fork transistor movement | Stimmgabel/Transistor-Uhrwerk |
| gen. | tuning-fork watch | Stimmgabeluhr (Armbanduhr) |
| transp. | two level fork junction | Knotenpunkt in mehreren Ebenen |
| gen. | upper fork crown motorcycle | obere Gabelbrücke |
| tech. | wheel fork assembly | Radgabel |
| tech. | wheel fork fairing | Radgabelverkleidung |