| Subject | English | German |
| met. | air-clutch forging machine | Schmiedemaschine mit pneumatischer Kupplung |
| met. | bogie hearth forging furnace | Herdwagen-Schmiedeofen |
| mech.eng. | bolt-forging machine working by cold-upsetting | Kaltstauchpresse für Bolzen und Schrauben |
| mech.eng. | bolt-forging machine working by hot-extrusion | Warmstauchpresse für Bolzen und Schrauben |
| construct. | builder's forging | geschmiedetes Kleineisenzeug |
| met. | close tolerance forging | Genau-Schmiedestück |
| met. | closed die forging | Schmieden im Gesenk mit Gratspalt |
| met. | closed die forging | Formpressen mit Grat |
| met. | closed-die forging | Schmieden mit geschlossenem Gesenk |
| met. | close-to-form forging | präzisions-schmiedestück |
| met. | cold forging | Kaltschmieden |
| met. | commercial tolerance forging | Normal-Schmiedestück |
| met. | compression forging | Pressschmieden |
| transp., met. | die forging | Gesenkpressteil |
| met. | die forging | gesenkschiedestück |
| transp., met. | die forging | Schmiedeteil |
| transp., met. | die forging | Gesenkschmiedeteil |
| transp., met. | die forging | Gesenkschmiedestück |
| gen. | die forging | Gesenkschmieden |
| gen. | die-forging hammer | Gesenkschmiedehammer |
| gen. | die-forging hammer | Gesenkhammer |
| met. | drop forging | Stoßschmieden |
| transp., met. | drop forging | Schmiedeteil |
| transp., met. | drop forging | Gesenkschmiedestück |
| transp., met. | drop forging | Gesenkpressteil |
| tech. | drop forging | Gesenkschmiedestueck |
| tech. | drop forging | Warmpressen |
| tech. | drop forging | Gesenkschmieden (eig. Schmieden mit dem Fallhammer) |
| tech. | drop forging | Gesenkschmiedeteil (part) |
| tech. | drop forging | Gesenkformen |
| tech. | drop forging | Gechenkschmiedstück |
| tech. | drop forging | Fallschmieden |
| gen. | drop-forging, closed-die-forging | Gesenkschmieden |
| tech. | drop forging condition | Gesenkzustand (of a given batch) |
| transp., mech.eng. | drop forging die | schmiedegesenkform |
| mech.eng. | drop forging die | Schmiedematrize |
| met. | drop-forging die | Schmiedegesenk |
| met. | drop-forging die | Matrize für Gesenkschmieden |
| gen. | drop-forging hammer | Gesenkschmiedehammer |
| met. | drop forging hammer | Pressrahmenhammer |
| met. | drop forging hammer | Fallhammer |
| gen. | drop-forging hammer | Gesenkhammer |
| tech. | drop forging process | Gesenkschmiedeverfahren |
| construct. | elongation by forging | Recken |
| construct. | elongation by forging | Ziehen |
| construct. | elongation by forging | Strecken |
| gen. | European Committee of Forging and Stamping Industries | Europäischer Verband der Schmiedeindustrie |
| met. | extruded forging | Strangpresserzeugnis |
| met. | finish-forging | Fertigschmieden |
| met. | finished forging | Endform |
| met. | flashless forging | Gratlosschmiedung |
| met. | flat die forging | Freiformschmieden |
| construct. | flattening by forging | Auseinandertreiben |
| amer. | forge a check | einen Scheck fälschen |
| gen. | forge ahead | voranschreiten |
| tech. | forge on | anschmieden |
| gen. | forges, portable | Feldschmieden |
| met. | forging alloy | Knetlegierung |
| met. | forging and rolling machine | Schmiede-u. Wälzemaschine |
| met. | forging billet | Schmiedeknüppel |
| met. | forging brass | Schmiedemessing |
| met. | forging burst | Schmiederiss |
| tech. | forging bursts | Kernzerschmiedung |
| met. | forging crack | Schmiederiss |
| tech. | forging defect | Schmiedefehler |
| transp. | forging die | patrize-stempel |
| gen. | forging die | Schmiedegesenk |
| transp., mech.eng. | forging die | gesenkschmiedeform |
| gen. | forging die | Gesenk |
| gen. | forging, drop-forging, closed-die-forging, pressing and stamping | Schmiede-, Press- und Hammerwerke |
| tech. | forging fiber | Schmiedefaser |
| transp., met. | forging folding | pressfalte |
| met. | forging force | Nachpresskraft |
| tech. | forging furnace | Schmiedeofen |
| tech. | forging grade | Schmiedegüte |
| gen. | forging grade ingots | Schmiedeblöcke |
| tech. | forging-grade steel | schmiedbare Eisensorte |
| met. | forging-grade steel | Schmiedeeisen |
| gen. | forging grade steel | schmiedbarer Qualitätsstahl |
| gen. | forging hammer | Schmiedehammer |
| construct. | forging hammer, sledge, trip hammer | Schmiedehammer |
| gen. | forging hammer tup | Schmiedehammerbär |
| met. | forging induction heater | Induktionsschmiedeofen |
| met. | forging induction heater | Induktionsofen |
| met. | forging ingot | Schmiedeblock |
| met. | forging machine | Stauchmaschine |
| industr. | forging machine | Werkzeugmaschine zum Freiformschmieden |
| gen. | forging machine | Schmiedemaschine |
| met. | forging machine | Schmiedepresse |
| met. | forging machinery | Schmiedemaschinen |
| tech. | forging metal | Schmiedemetall |
| law | forging of a document | Urkundenverfaelschung |
| law | forging of a document | Urkundenfaelschung |
| law, health. | forging of prescriptions | Rezeptfälschung |
| tax. | forging of revenue stamps | Wertzeichenfälschung |
| tech. | forging pattern | Gießereimodell |
| construct. | forging plant | Schmiede- und Pressenwerk |
| gen. | forging practice | Schmiedetechnik |
| weap. | forging press | Gesenkpresse |
| met. | forging press | Stauchmaschine |
| tech. | forging press | Schmiedepresse |
| tech. | forging press | Warmpresse |
| tech. | forging process | Schmiedeverfahren |
| tech. | forging process | Schmiedearbeit |
| met. | forging produced by draftless process | schmiedestück ohne formschräge |
| tech. | forging qualification | Schmiedequalifikation |
| tech. | forging-quality steel | schmiedbarer Stahl |
| gen. | forging quality steel | schmiedbarer Qualitätsstahl |
| met. | forging range | ideale Schmiedetemperatur |
| met. | forging roll | Schmiedewalze |
| met. | forging roll | Reckwalze |
| met. | forging rolls | Walzschmiedemaschine |
| met. | forging scale | Hammerschlag |
| met. | forging scale | Schmiedeabfälle |
| met. | forging scale | Glühspan |
| tech. | forging steel | Schmiedeeisen |
| met. | forging steel | Schmiedestahl |
| tech. | forging steel | schmiedbarer Stahl |
| gen. | forging quality steel | schmiedbarer Stahl |
| met. | forging stock | schmiedbares Stück |
| met. | forging strain | Schmiedespannung |
| tech. | forging stress | Schmiedespannung |
| tech. | forging technique | Schmiedetechnik |
| gen. | forging technology | Schmiedetechnik |
| met. | forging temperature | Schmiedetemperatur |
| construct. | forging test | Schmiedeprobe |
| met. | forging tongs | Schmiedezange |
| met. | hammer forging | Reckschmieden |
| met. | hammer forging | Hämmern |
| met. | hammer forging | Schmiedestück |
| tech. | hammer forging | Gesenkschmiedeteil (part) |
| tech. | hammer forging | Freiformschmieden |
| met. | hand forging | Handschmieden |
| gen. | hand forging | Freiformschmieden |
| gen. | hand-hammer forging | Freiformschmiedestück |
| met. | heavy forgings | schwereSchmiedestuecke |
| met. | high-temperature forging | warmgeschmiedeter Werkstoff |
| met. | hollow forging | Dornschmieden |
| met. | hollow forging | Hohlschmieden |
| met., mech.eng. | horizontal forging machine | Waaggerecht-Stauchmaschine |
| met., mech.eng. | horizontal forging machine | Schmiedemaschine |
| met. | horizontal-type forging machine | liegende Schmiedemaschine |
| met. | hot forging | Warmschmieden |
| gen. | hot forging | Schmieden in warmem Zustand |
| met. | hot forging | Warmhämmern |
| tech. | hot-forging | Warmschmieden |
| tech. | hot-forging dies | Warmarbeitsgesenke |
| met. | hot shaping by hammer forging or drop forging | Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden |
| tech. | hot working forging | Warmverformung |
| met. | hydraulic forging press | Druckwasserschmiedepresse |
| met. | impact forging | Stoßschmieden |
| met. | induction forging | Induktionsschmieden |
| gen. | ingots for forging | zu Schmiedezwecken bestimmte Blöcke |
| transp., met. | internal forging burst | schmiedeneinschluss |
| met. | interstage of the forging | Zwischenform |
| met. | isothermal forging | isothermes Schmieden |
| gen. | money forging | Falschmünzerei |
| gen. | open die forging | Freiformschmieden |
| met. | open-die forging | Herdformschmieden |
| met. | piece roughly shaped by forging | Schmiedehalbzeug |
| fin., polit., met. | pieces roughly shaped by forging, of iron or steel | Stahl, nur vorgeschmiedet oder gehämmert Schmiedehalbzeug |
| met. | power forging | mechanisches Schmiedestück |
| met. | precision forging | Feinschmiedung |
| met. | precision forging | Feinschmieden |
| tech. | precision forging | Formschmieden |
| met. | press forging | Pressschmieden |
| tech. | press forging | Gesenkschmieden |
| tech. | pressure forging | Stauchen |
| tech. | principal direction of forging | Hauptschmiederichtung |
| met. | ratio of forging reduction | Schmiede-Verhältnis |
| tech. | reduction of forging | Verschmiedungsgrad |
| met. | resistance forging | Elektroschmieden |
| met. | roll forging | Walzenschmieden |
| met. | roll forging | Walzschmieden |
| mech.eng. | roll forging machine | Schmiedewalzmaschine |
| met. | rotary forging | Schrägwalzen |
| tech. | small forging furnace | Kleinschmiedeofen |
| met. | smith forging | Handschmieden |
| met. | split die forging | geteiltes gesenkgeschmiedestück |
| met. | steam power forging press | Dampfdruckschmiedepresse |
| tech. | steel forging | Stahlschmiedestück |
| met. | suitability for hot drop forging | Eignung zum Warmschmieden im Gesenk |
| tech. | upset forging | Stauchen |
| construct. | upset forging | Nachpflanzen |
| tech. | upset forging | Formstauchen |
| met. | vacuum casting of forging ingots | Vakuumguss von Schmiedebloecken |
| met. | weld forging | Schweisnahtschmiedung |