| Subject | English | German |
| polit. | a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs | je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten |
| law | attack on the national emblems of a foreign state | tätliche Angriffe auf fremde Hoheitszeichen |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| law | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State | ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände |
| econ. | foreign state | ausländischer Staat |
| law | foreign State | fremder Staat |
| gen. | foreign states | auswärtige Staaten |
| law | insulting a foreign state | Beleidigung eines fremden Staates |
| unions. | Member State from which the foreign national comes | Herkunftsstaat |
| law | military espionage against a foreign state | Nachrichtendienst gegen einen fremden Staat |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| gen. | Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| gen. | Minister of State, Foreign Affairs | Staatsminister, Auswärtiges Amt |
| gen. | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| gen. | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | Staatssekretär des Außenministeriums |
| law | representation of a Foreign State | Vertretung eines fremden Staates |
| econ., BrE | Secretary of State for Foreign Affairs | Außenminister |
| gen. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs | Staatssekretär im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs | Sekretär für Auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs responsible for European Affairs | Staatssekretär für europäische Angelegenheiten |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs | Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit |
| gen. | State Secretary for Foreign Trade | Staatssekretär im Ministerium für Aussenhandel |
| gen. | State Secretary, Foreign Affairs | Staatssekretär des Auswärtigen Amts |
| gen. | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel |
| gen. | Under Secretary of State for Foreign affairs | Staatssekretaer für Auswaertige Angelegenheiten |
| law | unlawful activities on behalf of a foreign state | verbotene Handlungen für einen fremden Staat |