| Subject | English | German |
| tech. | abbreviated aerodrome forecast | Kurzform der Flugplatzvorhersage |
| econ. | accuracy of forecast | Vorhersagegenauigkeit |
| econ. | accuracy of forecast | Prognosegenauigkeit |
| busin. | accuracy of forecast | Genauigkeit der Vorhersage |
| IT, dat.proc. | adjusted forecast value | angepaßter Vorhersagewert |
| tech. | aerodrome forecast | Flugplatzwettervorhersage |
| life.sc., transp. | aeronautical forecast | Flugvorhersage |
| f.trade. | agreed forecast date | vereinbartes voraussichtliches Datum |
| tech. | airway weather forecast | Streckenwettervorhersage |
| paraglid. | airway weather forecast | Streckenwettervoraussage |
| paraglid. | airway weather forecast | Streckenwetterberatung |
| tech. | airway weather forecast | Flugstreckenwettervorhersage |
| tech. | alternate aerodrome forecast | Ausweichflugplatzwettervorhersage |
| tech. | alternate aerodrome forecast | Ausweich-Flughafen-Wetter-Vorhersage |
| tech. | alternate aerodrome forecast | Ausweich-Flughafen-Vorhersage |
| tech. | amended weather forecast | geaenderte Wettervorhersage |
| tech. | amended forecast | berichtigte Wettervorhersage |
| tech. | amended weather forecast | berichtigte Wettervorhersage |
| tech. | amendment to forecast | Wetter Verbesserung |
| tech. | amendment to forecast | Wetter Vorhersage |
| fin., commun. | Analysis and Forecasting Group | Gruppe Analysen und Prognosen |
| gen. | Analysis and Forecasting Group | Gruppe "Analysen und Prognosen" |
| tech. | area forecast | Gebiets-Wetter-Vorhersage |
| life.sc. | area forecast | regionale Vorhersage |
| tech. | area forecast | Gebiets-Vorhersage |
| tech. | area weather forecast | Gebietswettervorhersage |
| esot. | astrological forecast | astrologische Prognose (Andrey Truhachev) |
| transp. | Automatic system for observation and forecasting of road weather | Automatisches System zur Erfassung und Vorhersage von witterungsbedingten Stoerungen im Strassenverkehr |
| life.sc., transp. | aviation route forecast | Streckenwettervorhersage |
| comp., MS | base forecast | Basisplanung (The estimate of sales volume based on the sales volume from previous time periods) |
| transp. | base traffic forecasts | Basis-Verkehrsvoraussagen |
| food.ind. | better forecast of the food supplies | genauere Prognosen über die Nahrungsmittelversorgung |
| commun., IT | broadly based traffic forecasting model | weitgefächertes Verkehrsvoraussage-Modell |
| IMF. | budget forecast | Haushaltsschätzung |
| IMF. | budget forecast | Haushaltsansatz |
| fin. | budget forecast alert system | Haushaltsvorausschätzungswarnsystem |
| fin. | budget forecasts | Vorausschätzungen der Haushaltspläne |
| fin. | budgetary forecasts | Vorausschätzungen der Haushaltspläne |
| comp., MS | cash flow forecast | Cashflowplanung (An estimate of future cash flow on particular dates, based on current data and/or budget data) |
| market. | cash flow forecast | Liquiditätsbudget |
| market. | cash flow forecast | Zahlungsplan |
| comp., MS | cash flow forecast | Cashflow-Planung (An estimate of future cash flow on particular dates, based on current data and/or budget data) |
| busin. | cash forecast | Prognose der Einnahmen |
| fin. | cash-flow forecasts | voraussichtliche Mittelzu-und-abflüsse |
| fish.farm. | catch forecasts | voraussichtliche Fänge |
| earth.sc. | central forecasting office | Vorhersagezentrale |
| life.sc. | climatic forecast | Klimavorhersage |
| life.sc. | climatological forecast | klimatologische Vorhersage |
| tech. | commander in chief of the armed forecast | Oberster Befehlshaber der Wehrmacht |
| gen. | Community forecasting networks | Prognosenetze für die Gemeinschaft |
| tech. | composite forecast chart | synchrone Wetter Vorhersage karte |
| commun., life.sc. | composite forecast chart | Vorhersagekarte mit verschiedenen Feldern |
| tech. | composite forecast chart | zusammengesetzte Wetter Vorhersagekarte |
| earth.sc., R&D. | Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| econ. | crop forecast | Ernteprognose |
| econ. | crop forecast | Voraussage des Ernteergebnisses |
| busin. | cyclical forecast | Konjunkturvorhersage |
| transp., avia. | decoding of MET forecasts | Entschlüsselung von MET-Vorhersagen |
| comp., MS | demand forecast | Bedarfsplanung (A prediction of future product demand) |
| econ. | demand forecast | Bedarfsprognose |
| econ. | demand forecast | Nachfrageprognose |
| busin. | demand forecast | Bedarfsvorhersage |
| stat., demogr. | demographic forecast | Bevölkerungsprognose |
| construct. | demographic forecasts | demographische Prognose |
| law | depreciation forecast | Abschreibungsvorschau |
| comp., MS | Develop Skills Needs - Hiring Plan - Hiring Forecast | Qualifikationsanalyse - Einstellungsplan - Zukünftiger Einstellungsbedarf (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| gen. | difficult to forecast | schwer prognostizierbar |
| econ. | econometric model forecast | Prognose auf Grundlage ökonometrischer Modelle |
| gen. | Economic and strategic aspects, analyses and forecasts | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen |
| econ. | economic forecast | Wirtschaftsprognose |
| econ. | economic forecast | Konjunkturprognose |
| construct. | economic forecast | ökonomische Prognose |
| gen. | economic forecasts | Wirtschaftsvorausschätzungen |
| gen. | European Center for Medium-range Weather Forecasting | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen |
| R&D. | European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage |
| earth.sc. | European Centre of Medium-Range Weather Forecasts | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage |
| fin. | European Forecasting Network | Europäisches Prognosenetzwerk |
| environ. | European Forest Fire Risk Forecasting System | Europäisches Vorwarnsystem für Waldbrände |
| IMF. | ex ante forecast | Ex-ante-Prognose |
| IMF. | ex post forecast | Ex-post-Prognose |
| tech. | expected operations forecast | voraussichtliche Wettervorhersage |
| econ. | exploratory forecast | Forschungsprognose |
| econ. | exploratory forecast | Informationsprognose |
| econ. | exploratory forecast | Erkundungsprognose |
| math. | extrapolation forecasting | Vorhersage durch Extrapolation |
| account. | financial forecast | Ausgabenvorausschätzung |
| law, ADR | financial forecast | Finanzvorhersage |
| fin. | financial forecasts covering several years | mehrjährige finanzielle Vorausschau |
| environ., agric. | fire behavior forecast | Vorhersage des Feuerverhaltens |
| life.sc., agric. | fire-weather forecast | Waldbrandwettervoraussage |
| tech. | flight forecast | Flugwetter-Vorhersage |
| tech. | flight forecast | Flugstreckenwettervorhersage |
| commun., transp. | flight forecast-folder | Flugwetterdossier |
| tech. | flight weather forecast | Flugwettervorhersage |
| life.sc., mater.sc. | flood forecasting | Hochwasser-Vorausberechnung |
| insur. | forecast balance-sheet | voraussichtliche Liquiditätslage |
| tech. | forecast center | Wettervorhersagezentrale |
| tech. | forecast center | Vorhersagezentrale |
| commun. | forecast center station | Vorhersagezentrale |
| tech. | forecast centre | Wettervorhersagezentrale |
| commun. | forecast centre station | Vorhersagezentrale |
| tech. | forecast chart | Wettervorhersagekarte |
| busin., IT | forecast computation | Vorhersagerechnung |
| busin., IT | forecast computation | Prognoserechnung |
| tech. | forecast contour chart | Vorhersage-Topographie |
| tech. | forecast-contour chart | Hoehenwetter-Vorhersagekarte |
| interntl.trade., agric. | forecast crop | vorausgeschätzte Ernte |
| transp. | forecast demand | vorausgesagter Bedarf |
| busin., IT | forecast error | Vorhersagefehler |
| busin., IT | forecast error | Prognosefehler |
| tech. | forecast folder | Wetterberatungsmappe |
| tech. | forecast folder | Beratungsmappe |
| fin. | forecast for inflation | Vorausschätzung der Preisentwicklung |
| gen. | forecast for the future | Zukunftsprognose |
| gen. | forecast lifespan | voraussichtliche Lebensdauer |
| busin., IT | forecast method | Vorhersagemethode |
| busin., IT | forecast method | Prognosemethode |
| commun., IT | forecast of demand | Untersuchung des Antrags |
| law, ADR | forecast of requirements | Bedarfsschätzung |
| astr. | forecast of solar activity | Voraussage der Sonnentätigkeit |
| gen. | forecast of the costs | Kostenvoranschlag |
| fin. | forecast outturn | voraussichtliche Einnahmen |
| phys. | forecast period | Vorhersagezeitraum |
| econ. | forecast precision | Genauigkeit der Prognostizierung |
| econ. | forecast precision | Vorhersagegenauigkeit |
| market. | forecast profit-and-loss account | voraussichtliche Betriebsrechnung |
| econ., fin. | forecast result | voraussehbares Ergebnis |
| econ. | forecast score | Kennziffer des Eintretens der Prognose |
| econ. | forecast score | Prognosewert |
| nat.res. | forecast service | Vorhersagedienst |
| med. | forecast supply balance | Bedarfsvorausschätzung |
| tech. | forecast surface chart | Bodenwetter-Vorhersagekarte |
| tech. | forecast-surface-weather chart | Bodenwetter-Vorhersagekarte |
| tech. | forecast temperature | Temperatur-Vorhersage |
| railw. | forecast time | Prognosezeit |
| tech. | forecast upper level chart | Hoehenwetter-Vorhersagekarte |
| IT, dat.proc. | forecast value | zukünftiger Wert |
| tech. | forecast zone pressure | Zonendruck-Vorhersage |
| IT, dat.proc. | forecasted value | zukünftiger Wert |
| stat. | forecasting and simulation model | Prognose-und Simulationsmodell |
| gen. | forecasting information | zukunftsrelevante Informationen |
| patents. | forecasts of expenditure and revenue | Voranschläge für die Einnahmen und Ausgaben |
| econ. | forecasts of the outlook for the Community | Vorausschätzungen für die Wirtschaftsentwicklung der Gemeinschaft |
| coal. | fragmentation forecasting model | vorläufiges Bruchmodell |
| transp. | general aviation forecast | Flugwettervorhersage für die allgemeine Luftfahrt |
| transp. | general aviation forecast | Flugwettervorhersage für die allgemeine LuftfahrtGAFOR |
| life.sc. | general forecast | allgemeine Vorhersage |
| el. | generation mix forecast | Kraftwerkspark-Prognose |
| law, ADR | gloomy forecast | düstere Prognose |
| gen. | Group for Analysis and Forecasting | Gruppe "Analysen und Prognosen" |
| busin., IT | heuristic forecast | heuristische Vorhersage |
| busin., IT | heuristic forecasting | heuristische Vorhersage |
| busin., IT | heuristic forecasting | heuristische Prognose |
| busin., IT | heuristical forecast | heuristische Vorhersage |
| busin., IT | heuristical forecast | heuristische Prognose |
| tech. | high-level wind forecast | Windvorhersage fuer grosse Hoehen |
| nat.res. | high-water forecast service | Hochwasservorhersagedienst |
| environ. | immission forecast The prediction of immissions is calculated on the basis of the pollutant load, the source height, the wind speed and the dispersion coefficient | Immissionsprognose |
| environ. | immission forecast | Immissionsprognose |
| tech. | independent forecast | unabhaengige Wettervorhersage |
| tech. | in-flight forecast | Wettervorhersage fuer Luftfahrzeuge im Fluge |
| tech. | in-flight forecast | Vorhersage fuer Luftfahrzeuge im Fluge |
| tech. | in-flight weather forecast | Wettervorhersage fuer Luftfahrzeuge auf Strecke |
| tech. | ionospheric disturbance forecast | ionosphaerische Stoerungsvorhersage |
| commun. | ionospheric forecast | Funkvorhersage |
| radio | ionospheric forecast | ionosphärische Vorhersage |
| radio | ionospheric forecast | Funkwettervorhersage |
| el. | ionospheric propagation forecast | Übertragungsvorhersage |
| econ. | judgmental forecast | auf Expertenbeurteilung basierende Prognose |
| tech. | landing forecast | Vorhersage der Landung |
| tech. | landing weather forecast | Landewettervorhersage |
| econ. | last-period forecast | Prognose auf der Basis von Daten der jüngsten Vergangenheit |
| life.sc. | local forecast | lokale Vorhersage |
| tech. | long range forecast | Grossraum-Wettervorhersage |
| tech. | long range forecast | langfristige Wetter Vorhersage |
| gen. | longer-range weather forecasting | längerfristige Wettervorhersage |
| astr. | long-period forecast | langfristige Vorhersage |
| astr. | long-period forecast | Langfristprognose |
| astr. | long-period forecast | langfristige Prognose |
| astr. | long-range forecast | langfristige Vorhersage |
| astr. | long-range forecast | langfristige Prognose |
| life.sc. | long-range forecast | Langfristprognose |
| tech. | long-range weather forecast | Langstreckenwettervorhersage |
| mater.sc. | long-term forecast | Vorausschau |
| gen. | long-term forecast | Vorausplanung |
| econ. | long-term forecast | langfristige Prognose |
| gen. | long-term forecast | prospektives Denken |
| environ. | long-term forecasting The act or process of predicting and calculating the likely conditions or occurrences for an extended and future point in time, often involving the study and analysis of pertinent data | Langzeitvorhersage |
| environ. | long-term forecasting | Langzeitvorhersage |
| econ. | lower growth forecast | Korrektur nach unten der voraussichtlichen Wachstumsraten |
| tech. | maintenance forecast | Schaetzung des zukuenftigen Anfalls an Materialerhaltungsarbeit |
| el. | management forecast of a system | Netzführungsplanung |
| econ. | market forecast | Marktvorausschätzung |
| econ. | marketing forecast | Absatzprognose |
| econ. | marketing forecast | Konjunkturprognose |
| econ. | marketing forecast | Marktprognose |
| tech. | medium range forecast | Mittelfrist-Vorhersage |
| tech. | medium-range forecast | Mittelfristvorhersage |
| life.sc. | medium-range forecast | Mittelfristprognose |
| tech. | medium-range forecast | Mittelfristwettervorhersage |
| gen. | medium-term economic forecasts | mittelfristige Wirtschaftsprognose |
| phys. | medium-term forecast | mittelfristige Vorhersage |
| econ. | medium-term forecast | mittelfristige Prognose |
| agric. | meteorological forecast | Wettermeldung |
| agric. | meteorological forecast | Wetterbericht |
| gen. | meteorological forecast service | Wettervorhersagedienst |
| life.sc., transp. | meteorological forecasts | Wettervorhersagen |
| gen. | mobility forecasts | Mobilitätsvorausschau |
| fin. | multiannual budget forecast | mehrjährige Haushaltsvorausschätzung |
| fin. | multiannual budget forecasts | mehrjährige Haushaltsvorausschätzungen |
| fin. | multiannual forecasts | mehrjährige finanzielle Vorausschau |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-Programm |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| biol. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| busin., IT | multivariable forecast | multivariable Vorhersage |
| busin., IT | multivariable forecast | multivariable Prognose |
| busin., IT | need forecast | Bedürfnisvorhersage |
| busin., IT | need forecast | Bedarfsvorhersage |
| busin., IT | needs forecast | Bedürfnisvorhersage |
| busin., IT | needs forecast | Bedarfsvorhersage |
| transp., environ. | noise exposure forecast | Lärmbelastungsprognose |
| earth.sc., environ. | noise exposure forecast | Fluglärmbeurteilungspegel |
| econ. | normative forecast | Normativvorhersage |
| life.sc. | numerical forecast | numerische Wettervorhersage |
| econ. | period of forecast | Vorhersagedauer |
| econ. | period of forecast | Prognosezeitraum |
| tech. | period of forecast | Wetter-Vorhersage-Zeitraum |
| econ. | period of forecast | Vorhersagezeitraum |
| tech. | period of forecast | Vorhersage-Zeitraum |
| life.sc. | persistence forecast | Vorhersage nach der Persistenzmethode |
| construct. | planning forecast | Voranschlag des Material-und Kapitalbedarfs |
| construct. | population forecasts | demographische Prognose |
| agric. | potato blight forecasting | Krautfäule-Warndienst |
| econ. | profit and loss forecast | Aufwands- und Ertragsplan |
| econ. | profit and loss forecast | Jahresbudget |
| gen. | profit forecast | Gewinnprognose |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| biol. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| radio | ionospheric propagation forecast | Ausbreitungsvorhersage |
| radio | ionospheric propagation forecast | ionosphärische Ausbreitungsvorhersage |
| earth.sc. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| gen. | redundancy forecasts | zu erwartende Arbeitsplatzverluste |
| life.sc. | regional forecast | regionale Vorhersage |
| gen. | river forecast | hydrologische Vorausschätzung |
| life.sc., mater.sc. | river-flood stages forecasting | Hochwasserstandsvorhersage |
| tech. | route forecast | Flug-Strecken Vorhersage (meteo) |
| tech. | route forecast | Flug-Strecken Wetter-Vorhersage (meteo) |
| tech. | route forecast | Strecken Wetter-Vorhersage (meteo) |
| tech. | route forecast | Strecken Vorhersage (meteo) |
| busin., IT | sales forecast | Verkaufs Vorhersage |
| gen. | sales forecast | Absatzprognose |
| law, ADR | sales forecast | Verkaufsvoraussage |
| busin., IT | sales forecast | Verkaufsvorhersage |
| econ. | sales forecast | Verkaufsplanung |
| econ. | sales forecast | Absatzvorhersage |
| tech. | sales forecast | Vertriebsprognose (usually made by marketing) |
| gen. | sales forecast | Umsatzvoraussage |
| life.sc. | seasonal forecasting | jahreszeitliche Vorhersage |
| life.sc. | seasonal forecasting of extremes | Vorhersage von jahreszeitlichen Extremfällen |
| fin. | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure | Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen |
| tech. | short period range forecast | Wettervorhersage (kurzfristige) |
| tech. | short period forecast | kurzfristige Vorhersage (Wetter) |
| astr. | short-period forecast | kurzfristige Prognose |
| astr. | short-period forecast | kurzfristige Vorhersage |
| life.sc. | short-period forecast | Kurzfristprognose |
| astr. | short-range forecast | kurzfristige Prognose |
| astr. | short-range forecast | kurzfristige Vorhersage |
| life.sc. | short-range forecast | Kurzfristprognose |
| gen. | short-range forecast | Kurzfristvorhersage |
| econ. | short-term forecast | kurzfristige Prognose |
| gen. | short-term forecasts | kurzfristige Projektionen |
| life.sc. | single observer forecast | Punktvorhersage |
| life.sc. | single observer forecasting | Punktvorhersage |
| life.sc. | single station forecast | Punktvorhersage |
| life.sc. | single station forecasting | Punktvorhersage |
| construct. | social forecast | Sozialprognose |
| environ., agric. | spot weather forecast | örtliche Wettervorhersage |
| life.sc. | statistical forecast | statistische Vorhersage |
| life.sc. | streamflow forecast | Abflussprognose |
| life.sc. | streamflow forecast | Abflussvorhersage |
| life.sc. | surface forecast chart | Bodenvorhersagekarte |
| life.sc. | surface forecast map | Oberflächenwettervorhersagekarte |
| life.sc. | synoptic forecast | synoptische Vorhersage |
| econ. | technological forecast | Prognose der technischen Entwicklung |
| econ. | technological forecast | Technikprognose |
| busin., IT | technology forecast | Technologievorhersage |
| transp. | technology forecasting | technologische Prognosen |
| econ. | tentative forecast | vorläufige Voraussage |
| econ. | tentative forecast | Vorprognose |
| tech. | terminal forecast | Zielflughafen-Wetter-Vorhersage |
| tech. | terminal forecast | Zielflughafen-Vorhersage |
| fin. | the forecast shall be broken down by category of expenditure | die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt |
| fin., econ. | three-year financial forecasts | dreijährige finanzielle Vorausschauen |
| econ. | total forecast | Gesamtprognose |
| econ. | total forecast | Gesamtvoraussage |
| commun., transp. | traffic forecast | Vorausschätzung des Verkehrs |
| tech. | traffic forecast | Verkehrsprognose |
| commun., transp. | traffic forecasting | Vorausschätzung des Verkehrs |
| transp. | traffic forecasting program | Verkehrsprognoseprogramm |
| busin., IT | trend forecast | Trendvorhersage |
| busin., IT | univariable forecast | univariable Vorhersage |
| busin., IT | univariable forecast | univariable Prognose |
| life.sc. | water level forecast | Wasserstandsprognose |
| life.sc. | water level forecast | Wasserstandsvorhersage |
| tech. | longitudinal weather forecast | Wettervorhersage (langfristige) |
| trav. | weather forecast | Wetterprophezeiung |
| emerg.care | weather forecast | Wettervorhersage |
| agric. | weather forecast and signalling station | Signalstelle und Vorhersagedienst |
| tech. | weather forecast folder | Wetterberatungsmappe |
| construct. | Working Party on National Forecasts in the Building Sector | Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft " |