| Subject | English | German |
| weap. | advance of forcing cone | Laderaumverdrängung |
| tech. | advance of forcing cone | Laderaumverlaengerung (on gun, Geschuetz) |
| transp., avia. | airborne forces | luftlandefähige Kräfte |
| transp., avia. | airborne forces | luftlandefähige Einheiten |
| transp., avia. | airborne forces | luftbewegliche Kräfte |
| gen. | airmobile forces | luftbewegliche Kräfte |
| gen. | all population groups and social forces | alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft |
| gen. | Allied Air Forces Central Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Allied Air Forces Central Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Mitteleuropa |
| gen. | Allied Air Forces Northern Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord |
| gen. | Allied Air Forces Northwestern Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nordwest |
| gen. | Allied Air Forces Southern Europe | Alliierte Luftstreitkräfte Südeuropa |
| gen. | Allied Forces Central Europe | Alliierte Streitkräfte Mitteleuropa |
| gen. | Allied Forces Mediterranean | Kommando Mittelmeer |
| gen. | Allied Forces Mediterranean | Alliierte Streitkräfte Mittelmeer |
| gen. | Allied Forces Northern Europe | Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| gen. | Allied Forces Northern Europe | Alliierte Streitkräfte Nordeuropa |
| gen. | Allied Forces Northwestern Europe | Alliierte Streitkräfte Europa Nordwest |
| gen. | Allied Forces of Central Europe | Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
| obs. | Allied Forces Southern Europe | Alliierte Streitkräfte Europa Süd |
| gen. | Allied Forces Southern Europe | Allierte Streitkräfte Südeuropa |
| gen. | Allied Land Forces South Central Europe | Alliierte Landstreitkräfte Südliches Mitteleuropa |
| gen. | Allied Land Forces Southeastern Europe | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| gen. | Allied Naval Forces North | Alliierte Seestreitkräfte Nord |
| gen. | Allied Naval Forces Northwestern Europe | Alliierte Seestreitkräfte Europa Nordwest |
| gen. | Allied Naval Forces Southern Europe | Alliierte Seestreitkräfte Europa Süd |
| gen. | Armed Forces of Liberation | Bewaffnete Befreiungskräfte |
| gen. | Armed Forces of Liberia | Liberianische Streitkräfte |
| gen. | Armed Forces Office | Streitkräfteamt |
| law, social.sc. | Armed Forces Pensions Act | Heeresversorgungsgesetz |
| gen. | Armed Forces Planning Division | Abteilung Armeeplanung |
| gen. | Armed Forces Revolutionary Council | Revolutionsrat der Streitkräfte |
| gen. | Armed Forces Social Service Office | Dienststelle Sozialdienst der Armee |
| ed. | Armed Forces Staff and War College | Militärhochschule |
| chem., met. | attractive forces | Anziehungskraefte |
| law | balance of forces | Kräftegleichgewicht |
| law | balance of forces | Kräfteverhältnis |
| law | balance of forces | Gleichgewicht von Kräften |
| law | balanced collective forces | ausgewogene Gesamtkräfte |
| mech.eng., construct. | braking and acceleration forces | Brems- und Beschleunigungskräfte |
| gen. | Central Administration Land Forces | Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Central Administration Land Forces | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Commander Allied Air Forces in Central Europe | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander Allied Land Forces Central Europe | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander in Chief Allied Forces Southern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| gen. | Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces | Oberbefehlshaber Luftstreitkräfte Vereinigtes Königreich |
| earth.sc. | component of forces | Kraftkomponente |
| earth.sc. | component of forces | Kraeftelinie |
| earth.sc. | composition of forces | Kraeftezusammensetzung |
| earth.sc., construct. | composition of forces | Kräftezusammensetzung |
| gen. | composition of forces | Zusammensetzung von Kräften |
| gen. | concepts of police forces | Konzepte für den Einsatz von Polizeikräften |
| gen. | Conference on European police forces and urban crime | Konferenz über die europäischen Polizeien und die Kriminalität in den Städten |
| gen. | Conventional Armed Forces | konventionelle Streitkräfte |
| gen. | conventional armed forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | conventional forces | nichtstrategische Kräfte |
| gen. | conventional forces in Europe | Konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | conventional forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | Conventional Forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | Conventional Forces in Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| gen. | Conventional Forces in Europe | Konventionelle Streitkräfte in Europa |
| earth.sc. | core lifting forces | Kernhubkraefte |
| earth.sc. | Coriolis forces | Coriolis Kraefte |
| mech.eng. | couple of forces | Kräftepaar |
| gen. | Crisis Reaction Forces | Krisenreaktionskräfte |
| tech. | current forcing | Stromstützung |
| tech. | degree of forcing reduction | Reckverschmiedungsgrad |
| gen. | deployable forces | verlegefähige Kräfte |
| gen. | deployable forces | verlegbare Kräfte |
| gen. | due to internal forces | binnenwirtschaftlich bedingt |
| energ.ind. | effect of attractive forces | Wirkung der Anziehungskräfte |
| transp. | effect of repulsive forces | Wirkung der Abstossungskraefte |
| energ.ind. | effect of repulsive forces | Wirkung der Abstoßungskräfte |
| gen. | enemy forces | gegnerische Kräfte |
| earth.sc., construct. | equilibrium of forces | Kraeftegleichgewicht |
| polit. | European Armed Forces Association | Europäische Organisation der Militärverbände |
| gen. | European Forces | Europäische Streitkräfte |
| gen. | "European Union Police Forces Training" project | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| gen. | European Union-led Forces | EU-geführte Einsatzkräfte |
| life.sc. | exogenous forces | exogene Kräfte |
| gen. | Federal Armed Forces Counterintelligence Office | Militärischer Abschirmdienst |
| gen. | Federal Armed Forces Counterintelligence Office | Amt für den MAD |
| gen. | Federal Armed Forces Intelligence Office | Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr |
| gen. | Federal Office for Land Forces Enterprises | Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| tech. | field forcing | Stützerregung |
| tech. | field forcing | Stoßerregung |
| tech. | field forcing current | Zusatzstrom |
| tech. | field forcing excitation | Stosserregung |
| tech. | field-forcing factor | Stoßerregungsfaktor |
| tech. | field-forcing limiter | Stoßerregungsbegrenzer |
| construct. | fill-up forcing tank | Drucktank für Injektionen |
| insur. | fire and natural forces | Feuer und Elementarschäden |
| agric. | flower forcing | Treiberei |
| agric. | flower forcing | Blumentreibkultur |
| engl. | follow-on forces attack | follow-on forces attack |
| gen. | force away | abdrängen |
| gen. | force back | zurückdrängen |
| gen. | force back | unterdrücken |
| gen. | force back | abdrängen |
| gen. | force feed | zwangsernähren |
| agric. | force-feeding of geese | Nudeln der Gänse |
| tech. | force in | hineindrängen |
| gen. | force on | jdm., etw. aufnötigen |
| gen. | force on | aufpressen |
| gen. | force on | aufdrängen |
| busin. | force open | aufbrechen |
| gen. | force open | einrennen |
| tech. | force open | sprengen |
| gen. | force open | aufsprengen |
| gen. | force out | verdrängen |
| gen. | force through | etw. durchboxen |
| gen. | force through | durchdrängen |
| industr. | forced convection air heater | Heizgeraet |
| econ. | forces abroad | im Ausland stationierte Streitkräfte |
| transp., construct. | forces acting on a wall | Beanspruchung einer Mauer |
| polit. | forces answerable to WEU | der WEU zugeordnete Streitkräfte |
| transp. | Forces ticket | Militärfahrkarte |
| transp. | Forces ticket | Militärbillet |
| gen. | forces with a lower state of readiness | Truppen mit niedrigerem Bereitschaftsgrad |
| gen. | forces with a lower state of readiness | Truppen geringerer Verfügbarkeit |
| coal. | forcing auxiliary fan | blasender Sonderlüfter |
| weap. | forcing band | Führungsband |
| agric. | forcing bed | Mistbeet |
| agric. | forcing bed | Warmbeet |
| food.ind. | forcing chicory | Chicoree (US blue sailor, Cichorium intybus (Foliosum Group)) |
| food.ind. | forcing chicory | Bleichzichorie (US blue sailor, Cichorium intybus (Foliosum Group)) |
| food.ind. | forcing chicory | Brüsseler Endivie (US: blue sailor, Cichorium intybus (Foliosum Group)) |
| food.ind. | forcing chicory | Salatzichorie (US blue sailor, Cichorium intybus (Foliosum Group)) |
| weap. | forcing cone | Übergangskegel |
| weap. | forcing cone | Führungskonus |
| tech. | forcing cone | Uebergangskegel |
| commun. | forcing configuration | Grundfolge (data transmission) |
| agric. | forcing crop | abgetriebene Kultur |
| agric. | forcing crop | Treibkultur |
| agric. | forcing crop | Treiberei |
| life.sc. | forcing cycle | zyklisch auftretender auslösender Faktor |
| judo. | forcing down from the head | Festhalten in der Kopflinie |
| judo. | forcing down in transverse sitting | Festhalten im Reitsitz |
| judo. | forcing down with armpress | Festhalten mit Armdruck |
| judo. | forcing down with the knee | Festhalten mit Kniedruck |
| tech. | forcing energy | Energiereserve |
| life.sc., environ. | forcing factor | auslösender Faktor |
| mining. | forcing fan | blasender Lüfter |
| agric. | forcing fertilizer | Wuchsduenger |
| agric. | forcing fertilizer | Treibduenger |
| agric. | forcing frame | Treibbeet |
| agr. | forcing frame | Treibkasten |
| agr. | forcing frame | Treibhaus |
| agr. | forcing frame | Frühbeet |
| agr. | forcing frame | Mistbeet |
| automat. | forcing function | Störfunktion |
| life.sc. | forcing function | Auslösefunktion |
| tech. | forcing function | Anregefunktion |
| CNC | forcing function | anregende Funktion |
| nat.sc., agric. | forcing glasshouse | Warmhaus |
| nat.sc., agric. | forcing glasshouse | Vortreibhaus |
| agric. | forcing greenhouse | Treibhaus |
| nat.sc., agric. | forcing hot house | Warmhaus |
| biol. | forcing hot house | Vortreibhaus |
| agric. | forcing hothouse | Treibhaus |
| agric. | forcing house | Treibhaus |
| chem. | forcing house | Gewächshaus |
| mining. | forcing lift | drückend arbeitende Pumpe (set) |
| mining. | forcing lift | Pumpensatz (set) |
| mining. | forcing lift | Kolbenpumpe (set) |
| earth.sc. | forcing mechanism | Auslösemechanismus |
| gen. | forcing on | aufdrängend |
| gen. | forcing open | einrennend |
| transp. | forcing open the points | Aufschneiden von Weichen |
| transp. | forcing open the points | Auffahren von Weichen |
| gen. | forcing out | verdrängend |
| life.sc. | forcing parameter | Auslöseparameter |
| agr. | forcing pit | Treibkasten |
| agr. | forcing pit | Treibhaus |
| agr. | forcing pit | Frühbeet |
| agr. | forcing pit | Mistbeet |
| tax. | forcing provision of collateral | Erzwingung von Sicherheiten |
| tech. | forcing pump | Lader |
| tech. | forcing pump | Ladepumpe |
| tech. | forcing pump | Verdichter |
| tech. | forcing pump | Gebläse |
| gen. | forcing pump | Druckpumpe |
| AI. | forcing situation | Zwangssituation |
| AI. | forcing situation | Zwangsituation |
| gen. | forcing the person behind to slow down | den Hintermann ausbremsen |
| gen. | forcing through | durchdrängend |
| gen. | forcing up of prices | Preistreiberei |
| law, ADR | forcing up prices | Preistreiberei |
| mining. | forcing ventilation | blasende Bewetterung |
| earth.sc. | four forces | vier Primärkräfte |
| econ., amer. | full line forcing | alle Erzeugnisse seines Lieferanten zu führen |
| econ., amer. | full line forcing | Verpflichtung des Zwischenhändlers |
| commer. | full-line forcing | Zwang zur Abnahme e-s ganzen Sortiments |
| busin. | full-line forcing | Zwang zur Abnahme des ganzen Sortiments |
| gen. | general purpose forces | nichtstrategische Kräfte |
| gen. | German armed forces association | Deutscher Bundeswehrverband |
| gen. | Graduated Readiness Forces | Kräfte abgestufter Bereitschaft |
| gen. | Helsinki Forces Catalogue Supplement | Beilage zum Helsinki-Streitkräftekatalog |
| gen. | high readiness forces | Streitkräfte mit hohem Bereitschaftsgrad |
| earth.sc. | hold-down forces | Niederhaltekraefte |
| law | imbalance of forces | Ungleichgewicht der Kräfte |
| gen. | Immediate Reaction Forces Maritime | Soforteingreifkräfte See |
| gen. | Immediate Reaction Forces | Soforteingreifkräfte |
| gen. | In-Place Forces | nicht verlegefähige Truppen |
| law | insurance against damage caused by natural forces | Elementarschadenversicherung |
| gen. | integrated National Police and Armed Forces | integrierte Nationalpolizei und integrierte Streitkräfte |
| nucl.phys. | intermediate nuclear forces | nukleare Mittelstreckenwaffe |
| nucl.phys. | intermediate nuclear forces | nukleare Mittelstreckensysteme |
| gen. | intermediate-range nuclear forces | nukleare Mittelstreckenwaffen |
| nucl.phys. | intermediate-range nuclear forces | nukleare Mittelstreckenwaffe |
| gen. | intermediate-range nuclear forces | nukleare Mittelstreckensysteme |
| gen. | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | INF-Vertrag |
| crim.law. | investigation and intelligence task forces | Task Forces für Ermittlungen und "Intelligence" |
| crim.law. | investigation and intelligence task forces | Stäbe für die Zusammenarbeit bei Ermittlungen und "Intelligence" |
| gen. | Israel Defense Forces | israelische Streitkräfte |
| gen. | Israel Defense Forces | Israelische Verteidigungsstreitkräfte |
| gen. | Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces | Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen |
| gen. | Land Forces Services | Betriebe des Heeres |
| gen. | legally binding forces | rechtlich zwingende Mittel |
| gen. | Long Range Theatre Nuclear Forces | in Europa stationierte Kernwaffe großer Reichweite |
| gen. | Long Range Theatre Nuclear Forces | in Europa stationierte Kernwaffen großer Reichweite |
| polit. | Long Term Build-up Forces | langfristig aufwachsende Kräfte |
| gen. | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite |
| gen. | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite |
| gen. | Main Defence Forces | Hauptverteidigungskräfte |
| gen. | Main Division for Central Administration Land Forces | Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Management Federal Office for Land Forces Support | Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| gen. | Maritime Air Forces Mediterranean | See-Einsatz-Fliegerverbände Mittelmeer |
| gen. | Maritime Air Forces Mediterranean | Seeluftstreitkräfte Mittelmeer |
| gen. | model status-of-forces agreement | Musterabkommen über die Rechtsstellung der Truppen |
| gen. | multiservice forces | teilstreitkraftübergreifende Truppen |
| gen. | Municipal Police Forces Central Traffic Committee | Zentrale Polizei-Verkehrskommission |
| gen. | mutual forces reduction | beiderseitige Verminderung von Truppen |
| gen. | mutual forces reduction | beiderseitige Truppenverminderung |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| gen. | National Armed Resistance Forces | Bewaffnete Front für die nationale Revolution |
| gen. | national central police forces | nationale zentrale Polizeistellen |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte |
| gen. | National Reserve Forces Committee | Ausschuss für nationale Reservestreitkräfte |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | NATO-Truppenstatut |
| earth.sc. | parallelogram of forces | Vektorparallelogramm |
| gen. | peacekeeping forces | Friedenstruppen |
| construct. | pipe-forcing system | Rohrdurchstossgeraet |
| construct. | pipe-forcing system | Schutzrohr-Bohrmaschine |
| construct. | pipe-forcing system | Rohrdrueckgeraet |
| construct. | pipe-forcing system | Horizontal-Pressanlage |
| transp., mater.sc. | plane of forces | Kräfteplan |
| gen. | pool of forces | zusammengefasstes Streitkräftekontingent |
| gen. | prepositioning of forces | einsatznahe Bereitstellung von Kräften |
| gen. | price increases due to internal forces | binnenwirtschaftlich bedingte Preissteigerungen |
| gen. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Pariser Grundsätze |
| polit. | Rapid Deployment Forces | schnelle Einsatzkräfte |
| law | ratio of forces | Kräfteverhältnis |
| law | reduction in forces | Truppenreduzierung |
| law | reduction of forces | Streitkräftereduzierung |
| UN | re-hatting of EU forces | Unterstellungswechsel |
| UN | re-hatting of EU forces | Neuunterstellung |
| chem., met. | repulsive forces | Abstossungskraefte |
| earth.sc. | resolution of forces | Kraeftezerlegung |
| earth.sc., construct. | resolution of forces | Kräftezerlegung |
| gen. | Response Forces Operations Command | Kommando Operative Führung Eingreifkräfte |
| gen. | Revolutionary Armed Forces | Bewaffnete Kräfte der Rebellen |
| gen. | Revolutionary Armed Forces of Colombia | Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung |
| gen. | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | nukleare Mittelstreckenwaffe kürzerer Reichweite |
| gen. | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces | nukleare Mittelstreckenwaffen kürzerer Reichweite |
| gen. | single set of forces | ein einziges Kräftedispositiv |
| gen. | Special Forces Command | Kommando Spezialkräfte |
| gen. | special operation forces | Spezialeinsatzkräfte |
| UN | Standby Forces High Readiness Brigade | Multinationale Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft |
| gen. | standing naval forces | ständige Flottenverbände |
| gen. | standing naval forces | Ständiger maritimer Einsatzverband |
| law | stationed conventional armed forces | stationierte konventionelle Streitkräfte |
| econ. | stationing of forces | Truppenstationierung |
| commun., IT | status forcing for maintenance purposes | den zur Wartung erforderlichen Zustand herstellen |
| commun., IT | status forcing for maintenance purposes | den Zustand für Wartungszwecke herstellen |
| gen. | Status of Forces Agreement | Truppenstatut |
| gen. | Status of Forces Agreement | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte |
| gen. | substituting for local police forces | Substituierungsmission |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte |
| earth.sc., construct. | tangential shear forces | tangentiale Schubkräfte |
| gen. | task of combat forces | Kampfeinsatz |
| gen. | tasks of combat forces in crisis management | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung |
| gen. | Telematics Division National Government / Armed Forces | Abteilung Telematik Landesregierung / Armee |
| el. | theatre nuclear forces | operationsgebietgebundene Nuklearstreitkräfte |
| el. | theatre nuclear forces | in Europa stationierte nukleare Streitkräfte |
| footwear | throat rein-forcing stay | Verstärkung des Blattausschnittes |
| gen. | total braking forces | Summe der Bremskräfte |
| gen. | transmission of breaking forces | Ubertragung der Bremskräfte |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| law | triad of forces | Triade der Streitkräfte |
| earth.sc. | triangle of forces | Kraeftedreieck |
| phys.sc. | van der waals forces | Van der Waalssche Kraefte |
| environ., chem. | water binding forces | Wasserbindungskraft |
| gen. | water binding forces | Wasserbindungskräfte |
| polit. | West Group Forces | Westgruppe der Truppen der russischen Streitkräfte |