| Subject | English | German |
| health., food.ind. | Ad hoc Intergovernmental Task Force on Animal Feeding | zwischenstaatliche Task Force "Futtermittel" |
| f.trade. | Article 313 of the Code brought into force on 1 July 1998 | der am 1. Juli 1998 in Kraft getretene Artikel 313 des Zollkodex |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| gen. | communication on the entry into force of the Protocol | Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls |
| gen. | Conference on European police forces and urban crime | Konferenz über die europäischen Polizeien und die Kriminalität in den Städten |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen |
| f.trade. | enter into force on the day of publication | am Tag der Veröffentlichung in Kraft treten |
| health. | EU-US Task Force on communicable diseases | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| health. | EU-US Task Force on communicable diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| IMF. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| IMF. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| bank. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Arbeitskreis Maßnahmen zur Geldwäschebekämpfung (FATF) |
| bank. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Arbeitsgruppe Maßnahmen zur Geldwäschebekämpfung (FATF) |
| law, fin. | Financial Action Task Force on Money Laundering | Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" |
| engl. | follow-on forces attack | follow-on forces attack |
| astr. | force acting on... | Kraft die auf... wirkt |
| met. | force acting on a cutting tool | Schnittkraft |
| met. | force acting on a cutting tool | Schnittdruck |
| met. | force acting on a cutting tool | Schnittwiderstand |
| phys. | force dependent on velocity | geschwindigkeitsabhängige Kraft |
| earth.sc. | force inversion on passing the resonance | Kraftumkehrung beim Resonanzdurchgang |
| law | force smth. on | jemandem etw. aufnötigen (smb.) |
| law | force smth. on | jemandem etw. aufzwingen (smb.) |
| inf. | force on | jdm. etwas aufs Auge drücken |
| law | force smth. on | jemandem etw. aufoktroyieren (smb.) |
| gen. | force on | jdm., etw. aufnötigen |
| gen. | force on | aufpressen |
| gen. | force on | aufdrängen |
| auto. | force on belt side | Trumkraft |
| tech. | force on control surface | Ruderkraft |
| met. | force on the tool | Schnittdruck |
| met. | force on the tool | Schnittkraft |
| met. | force on the tool | Schnittwiderstand |
| wrest. | force on two shoulders | auf zwei Schultern zwingen |
| gen. | force on/upon | jdm., etw. auferlegen |
| gen. | force on/upon | jdm., etw. aufzwingen |
| gen. | force on/upon | jdm., etw. aufdrängen |
| gen. | force oneself on | sich jdm. aufzwingen |
| gen. | force oneself on | sich jdm. aufdrängen |
| gen. | force oneself on someone | sich jdm. aufdrängen |
| gen. | force oneself on someone | sich jemandem aufdrängen |
| transp. | force to be exerted on the control | Kraftaufwand für die Betätigung |
| transp., construct. | forces acting on a wall | Beanspruchung einer Mauer |
| gen. | forcing on | aufdrängend |
| gen. | general conditions of taxation in force on the domestic market | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes |
| ed. | High Level Task Force on Skills and Mobility | Hochrangige Task Force für Qualifikation und Mobilität |
| polit., UN | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis | hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise |
| UN | High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" |
| busin. | in force on | Tag des Inkrafttretens |
| law | Inter-administrative Task Force on Public Safety and the Care of Addicts | Zwischenbehördliche Projektgruppe Sicherheit und Suchthilfe |
| gen. | Inter-Agency Task Force on Data | Interinstitutionelle Daten-Arbeitsgruppe |
| IMF. | Inter-Agency Task Force on Environment Statistics | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Umweltstatistik |
| IMF. | Inter-Agency Task Force on Finance Statistics | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Finanzstatistik |
| environ., UN | Inter-Agency Task Force on Forests | Interinstitutionelle Wald-Arbeitsgruppe |
| IMF. | Inter-Agency Task Force on International Trade Statistics | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für internationale Handelsstatistik |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | dienststellenübergreifende Taskforce für detaillierte Preisstatistiken |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | dienststellenübergreifende Taskforce "detaillierte Preisstatistiken" |
| earth.sc. | ionized matter glued on to the lines of force | ionisierte Materie an die Kraftlinien fixiert |
| law, immigr. | Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority | Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes |
| gen. | Naval On-call Force, Mediterranean | Marineabrufverband Mittelmeer |
| gen. | Naval On-Call Force, Mediterranean | Abrufbereiter Flottenverband Mittelmeer |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| tech. | normal component of force on control surface | Rudernormalkraft |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind |
| gen. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Pariser Grundsätze |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| f.trade. | regulation shall enter into force on the seventh day following its publication | Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft |
| f.trade. | regulation shall enter into force on the third day following that of its publication | Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft |
| met. | resultant force acting on the tool | Gesamtschnittkraft |
| met. | resultant force acting on the tool | Schnittdruckresultierende |
| met. | resultant force acting on the tool | Zerspankraft |
| met. | resultant force acting on the tool | resultierender Schnittdruck |
| met. | resultant force acting on the tool | Gesamtschnittdruck |
| met. | resultant force acting on tool | Zerspankraft |
| met. | resultant force acting on tool | Gesamtschnittdruck |
| met. | resultant force acting on tool | Schnittdruckresultierende |
| met. | resultant force acting on tool | Gesamtschnittkraft |
| met. | resultant force acting on tool | resultierender Schnittdruck |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | resultierender Schnittdruck |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | Zerspankraft |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | Gesamtschnittkraft |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | Schnittdruckresultierende |
| met. | resultant force on tool,resultant force on the tool | Gesamtschnittdruck |
| gen. | Task Force for cooperation on justice and home affairs | Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" |
| IMF. | Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism | IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus |
| IMF. | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey | Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen |
| econ. | task force on economic governance | Arbeitsgruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung" |
| environ. | task force on environmental water technology | task force "Umwelttechnik für Wasser" |
| IMF. | Task Force on Finance Statistics | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Finanzstatistik |
| IMF. | Task Force on Implementation of Standards | Task Force für die Umsetzung von Standards |
| transp. | task force on maritime systems of the future | Task Force "Maritime Systeme der Zukunft" |
| IT | Task Force on multimedia educational software | Task Force für multimediale Unterrichtssoftware |
| R&D. | Task Force on Multimedia Educational Software Lifelong learning in the Information Society | Task Force "Multimediale Lernprogramme"Lebensbegleitendes Lernen in der Informationsgesellschaft |
| R&D. | Task Force on New Generation Aircraft | Task Force "Das Flugzeug der neuen Generation" |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Visby-Gruppe |
| gen. | Task Force on Project Implementation | Task-Force für die Projektdurchführung |
| gen. | Task Force on Statutory Contributions and Charges | Task-force "obligatorische Abschöpfungen" |
| transp. | task-force on the car of tomorrow | Task Force "Das Auto von morgen" |
| R&D. | Task Force on the Car of Tomorrow | Task Force "Das Auto von morgen" |
| R&D. | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft |
| fin. | tax on profits on contracts connected with the deterrent force | Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | KSE-Vertrag |
| gen. | Working Party on Labour Force Surveys | Arbeitsgruppe " Erhebungen über die Arbeitskraefte " |