Terms containing force into

Subject	English	German
econ.	age at entry into labor force	Alter bei Beginn der Erwerbstätigkeit
f.trade.	Article 313 of the Code brought into force on 1 July 1998	der am 1. Juli 1998 in Kraft getretene Artikel 313 des Zollkodex
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
law	as soon as this Treaty enters into force	unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags
tax.	become null and void with the entry into force of the revocation	mit dem Wirksamwerden des Widerrufs unwirksam werden
law	bring into force	in Kraft setzen
f.trade.	bring into force the necessary laws	erforderliche Rechtsvorschriften in Kraft setzen
gen.	to bring tariffs into force	Tarife in Kraft setzen
econ.	come into force	in Kraft treten (z.B. Vertrag, Vereinbarung)
law	come into force	Inkrafttreten
gen.	come into force	in Kraft treten
law	come into force	Rechtskraft erlangen
law	to come into force	in Kraft treten
busin.	coming into force	Inkrafttreten
patents.	coming into force	Eintritt der Rechtskraft
econ.	coming into force of the insurance	Versicherungsbeginn
gen.	communication on the entry into force of the Protocol	Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls
econ.	date of entry into force	Zeitpunkt des Inkrafttretens
law	date of entry into force	Tag des Inkrafttretens
f.trade.	decision shall enter into force the day following its adoption	Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft
law	to enter into force	in Kraft treten
law	enter into force	Inkrafttreten
law	enter into force	Rechtskraft erlangen
law	enter into force	in Kraft treten
busin.	enter into force as from	treten in Kraft am
f.trade.	enter into force on the day of publication	am Tag der Veröffentlichung in Kraft treten
econ.	entrants into the labor force	Arbeitskräftezuwachs
econ.	entrants into the labor force	Arbeitskräftenachwuchs
econ.	entrants into the labor force	Arbeitskräftezugang
law	entry into force	Inkrafttreten
law	entry into force	Wirksamwerden
gen.	entry into force of the Accession Treaty	Inkrafttreten des Beitrittsvertrags
f.trade.	entry into force of the Acts of Accession	Inkrafttreten der Beitrittsakten
law	entry into force of the contract	Inkrafttreten des Vertrags
gen.	entry into force of the implementing rules	Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen
law	entry into force of the Treaty	Inkrafttreten des Vertrages
busin.	entry into the labour force	Eintritt ins Erwerbsleben
law	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
law	force smb. into	jemanden zu etw. zwingen (smth.)
tech.	force into	hineintreiben
tech.	force into	hineinzwingen
tech.	force into	einpressen
law	force smb. into	jemanden zu etw. nötigen (smth.)
wrest.	force into a fall	in den Fall zwingen
gen.	Information concerning the date of entry into force of the Agreement	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
law	judgment which has entered into force	rechtskräftige Entscheidung
law	judgment which has entered into force	rechtskräftiges Urteil
cultur., commun.	keep into force	bleibt
gen.	prerequisites for coming into force	Wirksamkeitsvoraussetzung
gen.	prior to its coming into force	vor dem Wirksamwerden
patents.	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
law	put into force	in Kraft setzen
patents.	re-entry of the patent into force	Wiederinkrafttreten des Patents
f.trade.	regulation shall enter into force on the seventh day following its publication	Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
f.trade.	regulation shall enter into force on the third day following that of its publication	Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft
f.trade.	since the last sentence entered into force	seit dem Eintritt der Rechtskraft der letzten Verurteilung
gen.	the amendments shall enter into force	die Aenderungen treten in Kraft
law	the coming into force	Wirksamwerden
patents.	the decision comes into force	der Beschluß wird wirksam
patents.	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein
patents.	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten
law	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
f.trade.	up to the entry into force of the common rules	bis zum Inkrafttreten der gemeinsamen Bestimmungen
law	within two years of the entry into force of this.Treaty	während der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags