| Subject | English | German |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt |
| tech. | AA force to assist friendly aircraft in navigation | Navigationshilfsschiessen |
| law | abrogation of legal provisions heretofore in force | Aufhebung bisherigen Rechts |
| EU., cust. | according to the provisions in force | nach Maßgabe der geltenden Vorschriften |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| transp., el. | to apply a force in all directions | Beanspruchbarkeit in allen Richtungen |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden |
| law | authorised by the law in force | gestattet nach geltendem Recht |
| busin. | authorized by the law in force | gestattet nach geltendem Recht |
| construct. | axial force in chord | Gurtstabkraft |
| gen. | be in force | in Kraft sein |
| patents. | be in force | gelten |
| law | be in force | geltend (gültig sein, in Kraft sein) |
| law | be in force | in Kraft setzen |
| law | be in force | laufen |
| automat. | behaviour of force in the joint | Kraftverlauf im Gelenk |
| textile | breaking force in relation to fineness | Feinheitsbezogene Höchstzugkraft |
| gen. | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren |
| law | business in force | Bestandsgeschäft |
| f.trade. | by virtue of the regulations in force | kraft der geltenden Regelungen |
| construct. | change in shear force | Schubkraftwechsel |
| law | cohesive force in international relations | kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen |
| gen. | Commander Allied Air Forces in Central Europe | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander in Chief Allied Forces Southern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Süd |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Central Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Mitte |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| gen. | Commander-in-Chief Allied Forces Northern Europe | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa-Nord |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | Befehlshaber der Luftwaffe |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Air Force | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces | Oberbefehlshaber Luftstreitkräfte Vereinigtes Königreich |
| f.trade. | Community provisions in force | geltendes Gemeinschaftsrecht |
| gen. | compliance with the laws in force | Beachtung der geltenden Gesetze |
| mech.eng. | component of force in cutting | Schnittkraftkomponente |
| gen. | to continue in force | in Kraft bleiben |
| gen. | conventional armed forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | Conventional Forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | Conventional Forces in Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| gen. | conventional forces in Europe | Konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | conventional forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | Conventional Forces in Europe | Konventionelle Streitkräfte in Europa |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle |
| commun. | cymotive force of an aerial in a given direction | cymomotorische Kraft |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen |
| coal. | dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force | Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird |
| sport. | difference in force | Kraftunterschied |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| law | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts |
| law | disclosure of business in force | Bestandsausweis |
| gen. | draw-in force | Einzugskraft |
| gen. | driving force in generating growth | wichtigste Antriebskraft des Wachstums |
| tech. | drop in force | Kraftabfall |
| stat. | force associated with changes in direction | Umlenkkraft |
| tech. | force in | hineindrängen |
| construct. | force in | hineintreiben (Pfahl) |
| law | force in | einpressen |
| construct. | force in a member | staf Stabkraft |
| earth.sc., mater.sc. | force in a member | Stabkraft |
| construct. | force in bar | Stabkraft |
| law | force in law | rechtliche Gültigkeit |
| law | force in law | Rechtswirkung |
| law | force one's way in | sich Zutritt verschaffen |
| gen. | general conditions of taxation in force on the domestic market | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes |
| f.trade. | he took no notice of the regulations in force | er missachtete die bestehenden Vorschriften |
| polit. | Implementation Force mission in Bosnia | Implementation FORce |
| polit. | Implementation Force mission in Bosnia | IFOR-Mission in Bosnien |
| f.trade. | in accordance with the conditions laid down by the provisions in force | unter den im geltenden Recht vorgesehenen Voraussetzungen |
| EU., cust. | in cases of force majeure | in Fällen höherer Gewalt |
| busin. | in force | in Kraft |
| busin. | in force | gültig |
| tech. | in force | laufend |
| gen. | in force | geltend |
| busin. | in force on | Tag des Inkrafttretens |
| f.trade. | in line with the provision in force | im Einklang mit dem geltenden Recht |
| tax. | in the respective versions in force | in der jeweils gültigen Fassung |
| gen. | In-Place Forces | nicht verlegefähige Truppen |
| econ. | insurance in force | bestehende Versicherung |
| econ. | insurance in force | laufende Versicherung |
| f.trade. | jeopardise the compliance with the provisions in force | die Einhaltung der geltenden Bestimmungen beeinträchtigen |
| econ. | keep a patent in force | ein Patent aufrechterhalten |
| stat. | labor force in agriculture in % | Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft |
| stat. | labour force in agriculture in % | Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft |
| law | law in force | geltendes Recht |
| law, immigr. | Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority | Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes |
| law | legal procedure in force | geltendes Verfahrensrecht |
| law | legislation in force | geltende Rechtsvorschriften |
| law | legislation in force | geltende Rechtsvorschrift |
| f.trade. | measures in force | bestehende Maßnahmen |
| gen. | motion in a central force field | Zentralbewegung |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| tech. | no longer in force | nicht laenger in Kraft |
| tech. | no longer in force | hinfaellig |
| stat., lab.law. | not in the labor force | nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend |
| law | notwithstanding the legal provisions in force | in Abweichung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen |
| econ. | patent in force | gültiges Patent |
| gen. | practices in force | Gepflogenheiten |
| gen. | press-in force | Einpresskraft |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf |
| law | provinces where common law was in force | Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt |
| law | provinces where written law roman was in force | Land in welchem das geschriebene Recht galt |
| gen. | pull-in force | Einzugskraft |
| f.trade. | pursuant to the provision in force | im Einklang mit dem geltenden Recht |
| fin. | rates in force | geltende Tarife |
| econ. | rates of VAT in force in the base year | im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze |
| mil. | reconnaissance in force | gewaltsame Erkundung |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| law | reduction in forces | Truppenreduzierung |
| gen. | remain in force | andauern |
| gen. | remain in force | bestehenbleiben |
| gen. | remain in force | bestehen bleiben |
| law | remain in force | in kraft bleiben |
| law | rules in force | geltendes Recht |
| f.trade. | scope of the provisions in force | Anwendungsbereich der geltenden Vorschriften |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen |
| econ. | security forces who are classified in civilian employment | Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung |
| commun. | specific cymomotive force in a given direction | bezogene cymomotorische Kraft |
| f.trade. | standards in force in the third countries of destination | in den Bestimmungsdrittländern geltende Normen |
| f.trade. | standards or practices in force in the Community | in der Gemeinschaft geltende Normen und Gepflogenheiten |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Forces in Europe SHAPE | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa |
| fin. | tariff agreements in force with third countries | geltende Zollvereinbarungen mit dritten Ländern |
| busin. | tariff in force | gültiger Tarif |
| law | tariff in force | gültige Tarif |
| busin., IT | task force in staff function | Einfluss-Projektorganisation |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" |
| crim.law., immigr. | Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Visby-Gruppe |
| gen. | tasks of combat forces in crisis management | Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung |
| tax. | tax provisions in force | geltende steuerrechtliche Vorschriften |
| law | term during which the patent is in force | Dauer der Wirkung des Patents |
| polit. | the rules in force governing languages | geltende Sprachenregelung |
| busin. | then in force | damals gültig |
| patents. | this order is not in force any longer | diese Verfügung gilt nicht mehr |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| gen. | to be in force | in Kraft sein |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | KSE-Vertrag |
| law | United Nations Interim Force in Lebanon | Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon |
| UN | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern |
| UN | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | Friedenssicherungstruppe der Vereinten Nationen auf Zypern |
| UN | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | UN-Friedenstruppen in Zypern |
| f.trade. | where for reasons of force majeure an exporter cannot comply with the time limit laid down in paragraph 1 | kann die in Absatz 1 genannte Frist infolge höherer Gewalt nicht eingehalten werden, so |
| f.trade. | where the possibility is provided for under the rules in force | wenn diese Möglichkeit in geltendem Recht vorgesehen ist |
| cust., EU. | where the provisions in force so allow | wenn die geltenden Vorschriften dies vorsehen |
| cust. | where the provisions in force so allow | wo es die geltenden Bestimmungen zulassen |
| cust. | where the provisions in force so allow | wo es die geltenden Vorschriften zulassen |
| f.trade. | without prejudice to the measures in force | unbeschadet der bestehenden Maßnahmen |