| Subject | English | German |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| econ. | buildings and construction for which a buyer has been found | Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| tax. | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird |
| fin., account. | debts for which negotiable certificates have been issued | Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind |
| agric. | distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes | Abfindungsbrennerei |
| commer. | duration for which payment is deferred | Aufschubfrist (für eine Zahlung) |
| law, insur. | excess for which the victim may be responsible | gegenüber dem Geschädigten wirksame Selbstbeteiligung |
| f.trade. | exports for which an authorisation is required | genehmigungspflichtige Ausfuhren |
| fin. | financial year for which accounts have been closed | abgeschlossenes Haushaltsjahr |
| fin., econ. | financial year for which the accounts have been closed | Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde |
| fin., econ. | financial year for which the accounts have been closed | abgeschlossenes Haushaltsjahr |
| fin. | financial year for which the accounts have been closed | Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde |
| tax. | for reasons for which the revenue authority bears responsibility | aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat |
| f.trade. | for which such practice is traditional | bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird |
| f.trade. | for which the ... procedure is ended | Waren, für die das ... Verfahren beendet wurde |
| gen. | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| transp. | issued for any purposes for which it may be required | nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt |
| polit. | item for which approval by the Council is possible without discussion | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| econ., fin. | loan for which insufficient provision has been made | unzureichend unterlegtes Darlehen |
| law | matter for which the Office is responsible | Zuständigkeitsbereich des Amtes |
| med., lab.law. | occupational disease for which the benefit has been awarded | Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht |
| tax. | official act for which fee must be paid | kostenpflichtige Amtshandlung |
| law | order for which no reasons are given | nicht begründeter Beschluss (Gericht) |
| law, ADR | period for which a ticket is valid | Gültigkeitsdauer e-r Fahrkarte |
| gen. | period for which files must be retained | Aufbewahrungsfrist für Akten |
| fin. | period for which goods may remain in free zones | Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen |
| commer. | period for which payment is deferred | Aufschubfrist (für eine Zahlung) |
| EU., cust. | period for which payment is deferred shall be 30 days | Aufschubfrist beträgt 30 Tage |
| polit., law | period for which proceedings are stayed | Aussetzung |
| f.trade. | period for which records must be retained | Aufbewahrungsfrist für Unterlagen |
| fin. | policies for which the appropriations are requested | die die Mittelanforderungen begründenden Zielvorstellungen |
| ed. | private course for which the student pays | kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt |
| f.trade. | product for which originating status is claimed | Erzeugnis, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird |
| gen. | projects for which funds were committed | zugesagte Projekte |
| agric. | recorded mortgage for which no deed has been issued | Buchhypothek |
| fin. | security for which an official stock exchange listing has been applied for | Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist |
| law | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| cust. | the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared | Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden |
| econ. | the industries for which it is responsible | zu ihrem Aufgabenkreis gehörende Industrien |
| stat. | the latest year for which statistical data are available | das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen |
| lab.law. | the occupation for which the unemployed workers have been retrained | der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden |
| stat. | the year for which statistical data are available | das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen |
| gen. | use for which ores are intended | Verwendungszweck der Erze |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| transp. | to use the slot for the purpose for which it was requested | die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen |
| f.trade. | when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall... | wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller |