| Subject | English | German |
| busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen |
| tax. | administrative act which serves as the basis for enforcement | Verwaltungsakt, aus dem vollstreckt wird |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Parallelübereinkommen |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| gen. | aid which may qualify for assistance from the fund | Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| gen. | as for which | deretwegen |
| econ. | buildings and construction for which a buyer has been found | Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben |
| cust. | certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted | Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird |
| tax. | characteristics on which the law bases liability for payment | Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| tax. | claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred | Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| f.trade. | compensating products for the production of which the arrangements were authorized | Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt wurde |
| tax. | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind |
| market. | contract for goods which are delivered later | Kaufvertrag mit Lieferung auf Abruf |
| fin. | costs which are eligible for financing | zuschussfähige Kosten |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird |
| fin. | customs duties which produce revenue for the budget | Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen |
| tech. | dangerous goods which are authorized for carriage | gefährliche Güter, deren Beförderung zulässig ist |
| fin., account. | debts for which negotiable certificates have been issued | Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind |
| polit., law | determine the points which call for measures of inquiry | die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern |
| agric. | distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes | Abfindungsbrennerei |
| Germ. | distillery in which production is estimated for tax purposes | Abfindungsbrennerei |
| med. | DNA sequence which codes for one protein | DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| commer. | duration for which payment is deferred | Aufschubfrist (für eine Zahlung) |
| health., anim.husb. | Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| f.trade. | equipment which is specifically designed for | Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind |
| law, insur. | excess for which the victim may be responsible | gegenüber dem Geschädigten wirksame Selbstbeteiligung |
| econ. | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| f.trade. | export of equipment which is specifically destined for | Ausrüstungsgegenstände, die speziell dazu bestimmt sind |
| f.trade. | exports for which an authorisation is required | genehmigungspflichtige Ausfuhren |
| fin. | financial year for which accounts have been closed | abgeschlossenes Haushaltsjahr |
| fin., econ. | financial year for which the accounts have been closed | abgeschlossenes Haushaltsjahr |
| fin., econ. | financial year for which the accounts have been closed | Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde |
| fin. | financial year for which the accounts have been closed | Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde |
| tax. | for reasons for which the revenue authority bears responsibility | aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat |
| gen. | for the part of which | deretwegen |
| gen. | for the sake of which | deretwegen |
| tech. | for which | wofür |
| gen. | for which | deretwegen |
| f.trade. | for which such practice is traditional | bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird |
| f.trade. | for which the ... procedure is ended | Waren, für die das ... Verfahren beendet wurde |
| transp. | general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | allgemeine Freistellung von der Sicherheitsleistung für interne gemeinschaftliche Versandverfahren |
| tech. | goods which are designed or modified for military use | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind |
| tech. | goods which are designed or modified for military use | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert worden sind |
| gen. | goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory | Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden |
| cust. | goods which are subject for customs supervision | Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen |
| tech. | goods which may be used for civil and military purposes | Güter, die sowohl zu zivilen als auch militärischen Zwecken genutzt werden können |
| gen. | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen |
| med. | human embryo which has been used for research | menschlicher Versuchsembryo |
| med. | human embryo which has been used for research | menschlicher Embryo,der zu Forschungszwecken benutzt wurde |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | Heizkeil |
| transp. | issued for any purposes for which it may be required | nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt |
| polit. | item for which approval by the Council is possible without discussion | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| f.trade. | keep records which are available for consultation | Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen |
| agric. | lands which are marginal for agriculture | landwirtschaftliche Grenzböden |
| law | liability for payment of debts of the bankrupt which are not due | Eintreibbarkeit der noch nicht fälligen Schulden des Gemeinschuldners |
| econ., fin. | loan for which insufficient provision has been made | unzureichend unterlegtes Darlehen |
| environ. | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| law | matter for which the Office is responsible | Zuständigkeitsbereich des Amtes |
| tax. | matter to which the law attaches liability for payment | Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft |
| econ. | maximum amount of the investment which shall be eligible for aid | zuschussfähiger Höchstbetrag für eine Investition |
| tax. | number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-ID-Nr. |
| tax. | number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| fin. | observation which is relevant for discharge | Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist |
| med., lab.law. | occupational disease for which the benefit has been awarded | Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht |
| tax. | official act for which fee must be paid | kostenpflichtige Amtshandlung |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| law | order for which no reasons are given | nicht begründeter Beschluss (Gericht) |
| law, ADR | period for which a ticket is valid | Gültigkeitsdauer e-r Fahrkarte |
| gen. | period for which files must be retained | Aufbewahrungsfrist für Akten |
| fin. | period for which goods may remain in free zones | Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen |
| commer. | period for which payment is deferred | Aufschubfrist (für eine Zahlung) |
| EU., cust. | period for which payment is deferred shall be 30 days | Aufschubfrist beträgt 30 Tage |
| polit., law | period for which proceedings are stayed | Aussetzung |
| f.trade. | period for which records must be retained | Aufbewahrungsfrist für Unterlagen |
| fin. | policies for which the appropriations are requested | die die Mittelanforderungen begründenden Zielvorstellungen |
| f.trade. | powers which are needed for the performance of his duties | Befugnisse, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind |
| f.trade. | preferential tariff measures which provide for the granting of preferential tariff treatment | Zollpräferenzmaßnahmen, in denen eine Zollpräferenzbehandlung vorgesehen ist |
| ed. | private course for which the student pays | kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt |
| f.trade. | product for which originating status is claimed | Erzeugnis, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird |
| agric. | products which are not eligible for refunds | Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden |
| agric. | products which are not eligible for refunds | Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden können |
| gen. | products which are not intended for specifically military purposes | die nicht eigens für militaerische Zwecke bestimmten Waren |
| gen. | projects for which funds were committed | zugesagte Projekte |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| agric. | recorded mortgage for which no deed has been issued | Buchhypothek |
| gen. | recovery of any charges which may fall due for payment | Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben |
| law | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen |
| law | replacement procedure for seats which have fallen vacant | die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz |
| law | rules of jurisdiction for the country which such claims relate | Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht |
| gen. | section to which a question has been referred for the main opinion | federführende Fachgruppe |
| fin. | security for which an official stock exchange listing has been applied for | Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist |
| mil., law | semi-automatic firearm for civilian use which resembles a weapon with automatic mechanism | zivile halbautomatische Feuerwaffe, die wie ein vollautomatische Kriegswaffe aussieht |
| transp. | ship which has been suspended from her class for safety reasons | Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen |
| gen. | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können |
| law | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Verbandsstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| gen. | tea which is good for coughs | Hustentee |
| agric. | the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops | die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| earth.sc., met. | the constancy of volume condition which holds for creep condition | das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch für das Kriechen |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| law | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| law | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| cust. | the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared | Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden |
| law, immigr. | the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to... | Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat |
| econ. | the industries for which it is responsible | zu ihrem Aufgabenkreis gehörende Industrien |
| stat. | the latest year for which statistical data are available | das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen |
| lab.law. | the occupation for which the unemployed workers have been retrained | der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden |
| f.trade. | the period within which the application for repayment must be made | die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist |
| stat. | the year for which statistical data are available | das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen |
| econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | Ausgleichsbuchung |
| law, h.rghts.act. | trial which falls short of international standards for fair trial | Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht |
| gen. | use for which ores are intended | Verwendungszweck der Erze |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| transp. | to use the slot for the purpose for which it was requested | die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen |
| food.ind. | vacuum drier Equipment for drying foodstuffs which can be evacuated to give a vacuum to assist dehydration | Vakuumtrockner |
| mil. | weapons which have been made permanently unfit for use by deactivation | Waffen die durch ein Deaktivierungsverfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht wurden |
| f.trade. | when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall... | wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller |