| Subject | English | German |
| fin. | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen |
| econ. | to account for at repayment value | mit dem Rückzahlungsbetrag ausweisen |
| econ. | acquire for value without notice | gutgläubig gegen Entgelt erwerben |
| fin. | acquisition for value | entgeltlicher Erwerb |
| environ., chem. | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| fin. | air transport costs to be included in the value for customs purposes | in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten |
| econ. | allowance for decline of foreign currency exchange value | Wertberichtigung für Devisenbestand |
| econ. | allowance for loss in value | Wertberichtigung |
| law | base value for capital investment grant | Bemessungsgrundlage für Investitionsförderung |
| law | base value for capital investment subsidy | Bemessungsgrundlage für Investitionsförderung |
| tax. | base value for tax purposes | Steuermessbetrag |
| busin. | bona fide purchaser for value | gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt |
| environ. | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| environ. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| econ. | constant price value of goods bought for resale | Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit |
| cultur. | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft |
| fin. | declaration concerning the value of goods for customs purposes | Zollwertanmeldung |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | Anmeldung der Angaben über den Zollwert |
| gen. | deductions made for the value added | Abzüge für die Wertsteigerung |
| tax. | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| fin. | determination of the value for customs | Ermittlung des Zollwerts |
| cust. | determination of the value for customs purposes | Zollwertermittlung |
| law, ADR | determination of the value for customs purposes | Ermittlung des Zollwertes |
| polit. | Directorate for Impact Assessment and European Added Value | Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert |
| ed., agric. | environmental value for money | Verhältnis zwischen Kosten und ökologischem Nutzen |
| lab.law. | equal pay for work of equal value | gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit |
| fin. | establishing the standard average values for customs purposes | Festsetzung von Mittelwerten für die Festsetzung des Zollwerts |
| tech. | examination for hardness value | Haertepruefung |
| tax. | expenditure not eligible for a deduction of value added tax | Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind |
| fin. | for the purpose of establishing the customs value | fuer die Ermittlung des Zollwerts |
| fin. | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value | Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels |
| fin. | for value | entgeltlich |
| busin. | for value | gegen Entgelt |
| law, ADR | get value for money | etw. für sein Geld bekommen |
| busin. | get value for money | Gegenwert erhalten |
| environ. | group values for the biological indications | Gruppenwerte für die biologischen Indikatoren |
| econ. | holder for value | Inhaber eines Schecks, Wechsels, der Gegenleistung erbracht hat |
| busin. | holder for value | gutgläubiger Erwerber |
| environ. | isodose curves for radiation of half-value layers of O,5 mm Al | Isodosenkurven für Strahlungen mit einer Halbwertschicht – HWS – von O,5 mm Al |
| gen. | It doesn't give you value for money! | Es ist sein Geld nicht wert! |
| gen. | It's excellent value for money | Es ist äußerst preiswert |
| gen. | land used for direct value | selbstbewirtschafteter Grund und Boden |
| gen. | limit value for lead in the air | Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| health., industr. | limit value for migration | Grenzwert für die Freisetzung |
| tech. | limiting values for operation | Grenzwerte im Betrieb |
| tech. | limiting values for storage | Grenzwerte bei Lagerung |
| el., meas.inst. | limiting values for transport | Grenzwerte beim Transport |
| tech. | limiting values for transport | Grenzwerte bei Transport |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | die gegenwaertige Bewertungspraxis |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| environ. | monitoring for compliance with dust limit values | Überwachung der Einhaltung der Staubgrenzwerten |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| law, fin. | Popular initiative "For a people's value added tax" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine volksnahe Mehrwertsteuer" |
| fin. | price to be taken into account in determining the value for customs purposes | für die Zollwertermittlung maßgebender Preis |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit |
| econ., fin. | provision for a permanent diminution in value | Rückstellung für dauerhafte Wertminderung |
| account. | provision for possible loss in value of long-term securities | Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens |
| law, ADR | purchase for value without notice | gutgläubiger Erwerb gegen Entgelt |
| law | purchaser for value without notice | gutgläubiger Erwerber |
| tax. | purchaser not identified for purposes of value added tax | Käufer ohne Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| fin. | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs |
| fin., econ. | reference value for monetary growth | Referenzwert für das Geldmengenwachstum |
| fin. | reference value for the fiscal position | Referenzwert für die Finanzlage |
| fin. | requirement for value adjustment | Anforderungen im Bereich der Wertberichtigung |
| account. | reserve for possible loss in value of long-term securities | Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens |
| gen. | rules for determining normal value | Regeln für die Feststellung des Normalwerts |
| econ., amer. | take an instrument for value | ein Handelspapier entgeltlich erwerben |
| econ., amer. | take an instrument for value | ein Papier entgeltlich erwerben |
| tax. | taxable person identified for purposes of value added tax | Steuerpflichtiger mit einer Umsatzsteuer |
| gen. | tender offering best value for money | wirtschaftlich günstigstes Angebot |
| econ. | total value of goods exported for repairs | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren |
| econ. | total value of goods imported for repairs | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren |
| econ., amer. | transfer an instrument for value | ein Handelspapier entgeltlich übertragen |
| econ., amer. | transfer an instrument for value | ein Papier entgeltlich übertragen |
| gen. | trend line values for nickel consumption | Trendlinienwerte des Nickelverbrauchs |
| fin. | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes | einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren |
| econ. | unit value for the exports | Enheitswert der Ausfuhren |
| fin., agric. | value added for flat-rate farmers | Mehrwert der Pauschallandwirte |
| tax. | value added method of taxation for outward processing arrangements | Methode der Mehrwertverzollung für passive Veredelungsvorgänge |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| econ. | value changes for certain economic magnitudes | Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen |
| cust., transp. | value declared for customs purposes | für die Verzollung angegebener Wert |
| cust., transp. | value declared for customs purposes | Zollwert |
| med. | value for a dietary intake | Wert für die Zufuhr mit der Nahrung |
| law, ADR | value for collection | Inkassowert |
| med. | value for cropping and use | landeskultureller Wert |
| agric. | value for cultivation and use | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| agric. | value for cultivation and use | Wert für Anbau und Nutzung |
| agric. | value for cultivation and/or use | Wert für Anbau und Nutzung |
| agric. | value for cultivation and/or use | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| fin., polit. | value for customs purposes | Zollwert |
| fin. | value for customs purposes | Wertangabe zu Zollzwecken |
| gen. | value for money | preiswert |
| gen. | value for money | Kosten-Nutzen-Verhältnis |
| gen. | value for money | Preis-Leistungs-Verhältnis |
| gen. | value for propagating purposes | Vermehrungsfähigkeit |
| gen. | value for propagation purposes | Verehrungsfähigkeit |
| tax., account. | value for tax purposes | steuerlicher Wert |
| tax. | value for tax purposes | Wert zu Steuerzwecken |
| coal. | value in terms of coal equivalent for coke | Koks,ausgedrückt in Steinkohlenäquivalent |
| fin. | value of goods for customs purposes | Zoll wert der Waren |
| fin., polit. | value of goods for customs purposes | Zollwert der Waren |
| law, ADR | value of goods for customs purposes | Zollwert von Waren |
| econ. | value of the goods bought for resale | Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| astr. | value sought for | gesuchter Wert |
| fin., account. | value-for-money audit | Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| fin., account. | value-for-money audit | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
| fin., account. | value-for-money audit | Prüfung der optimalen Mittelverwendung |
| law, fin. | value-for-money auditing | Prüfung der optimalen Mittelverwendung |
| manag. | value-for-money relationship | Preis2-Leistungsverhältnis |
| IT, dat.proc. | wait for a value | Pause für die Werteingabe |
| microel. | wait for the digital value to become available | auf die Verfügbarkeit des Digitalwerts warten |