| Subject | English | German |
| gen. | adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch angepasst |
| gen. | adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| gen. | apparatus for use in medical analysis | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| mech.eng. | attachment for use in breakdown | bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil |
| tech. | balloon for use in field | Feldballon |
| gen. | biological samples for use in microscopy teaching material | biologische Schnitte für die Mikroskopie Unterrichtsmaterial |
| tech. | blimp for use in field | Feldballon |
| gen. | butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs | Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln |
| el. | cable for use in mine shafts | Grubenkabel |
| patents. | chemical products for use in agriculture and horticulture | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau |
| patents. | chemical products for use in industry | chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke |
| patents. | chemical products for use in medical science | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| f.trade. | civil aircraft and goods for use in civil aircraft | zivile Luftfahrzeuge und für zivile Luftfahrzeuge bestimmte Waren |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| fin. | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist |
| econ. | coloring matter for use in food | Lebensmittelfarbstoffe |
| econ. | colouring matter for use in food | Lebensmittelfarbstoffe |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| IT | control system for use in home | Steuerungssystem im häuslichen Bereich |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr |
| patents. | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| opt. | design for portable use in the field | Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle |
| R&D. | development of VHF/UHF wind-profilers and vertical sounders for use in European observing systems | Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen |
| patents. | diagnostic preparations for in vitro use | diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen |
| hobby | doll for use in Punch-and-Judy show | Puppe für Kasperltheater |
| hobby | doll for use in puppet show | Puppe für Kasperltheater |
| gen. | drainers for use in photography | Abtropfständer für photographische Zwecke |
| tech., energ.ind. | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken |
| lab.law. | emergency equipment for use in high-temperature environments | Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| gen. | flare stacks for use in oil refineries | Abfackelrohre Erdölindustrie |
| gen. | flare stacks for use in the oil industry | Abfackelrohre Erdölindustrie |
| math. | for use in | zur Verwendung in |
| f.trade. | for use in animal feeding | zur Tierfütterung |
| gen. | for use in human beings or in food-producing animals | für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren |
| gen. | for use in schools | für den/zum Schulgebrauch |
| f.trade. | for use in the manufacture of | zum Herstellen von (...) |
| tech. | adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch |
| mech.eng. | forwarder unit for use in timber extraction | Anhaenger und Kran für den Forstbetrieb |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | Zündschnüre |
| health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| gen. | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| insur. | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln |
| fin. | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade | Harmonisiertes System für Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel |
| transp. | heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels | Sattelschlepper für Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr |
| mech.eng. | honing body for use in a honing machine | Honahle für Honmaschinen |
| construct. | hydraulic binder for use in roadbases | hydraulischer Tragschichtbinder |
| mech.eng. | hydraulic jack for use in inspection pits | hydraulische Achssenke |
| IT | image transmission for use in medicine | medizinische Bildübertragung |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. |
| mech.eng. | manufacture of other machinery and equipment for use in specific branches of industry | Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Wirtschaftszweige |
| gen. | materials for use in countering the effects of disasters | Ausrüstungen für Katastropheneinsätze |
| gen. | matrices for use in printing | Matrizen für Druckereizwecke |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | pädiatrische Arzneimittel |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | Pharmazeutika für Kinder |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | Kinderarzneimittel |
| industr. | methylated spirits for use in industry | vergällter Alkohol für industrielle Zwecke |
| mun.plan. | mincing knife for use in the household | Hackbeil für den Kuechengebrauch |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung |
| lab.law. | personal protective equipment for private use in bad weather | persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung |
| gen. | pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung |
| patents. | plastic for use in manufacture | Kunststoff für Produktionszwecke |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate) |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke |
| patents. | preparations for use in the shower and bath | Bade- und Duschpräparate |
| law, ADR | preservatives authorized for use in foodstuffs | konservierende Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| microel. | release data files for use in another system | Dateien zur Verwendung in einem anderen System freigeben |
| coal., el. | safe for use in methane atmospheres | schlagwettersicher |
| patents. | safety seats for use in cars | Sicherheitssitze für Autos |
| gen. | seeds designed for use in precision drills | Saatgut, das zur Aussaat mit Präzisionsgeräten bestimmt ist |
| agric. | self propelled fork tedder for use in mountain areas | selbstfahrende Gabelheuwender für Bergbauernbetriebe |
| tech. | serviceable for use in the field | feldbrauchbar |
| chem. | small stone for use in mosaics | Steinchen für Mosaike |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| met., mech.eng. | steel for structural use in refrigeration engineering | Stahl für Bauteile der Kaeltetechnik |
| chem. | suitable for use in contact with food | lebensmittelecht |
| mater.sc. | suitable for use in tropical climates | tropenbeständig |
| food.ind. | sweetener for use in foodstuffs | Süßstoff, der in Lebensmitteln verwendet werden darf |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| met. | ultrasonic measuring for use in plant | Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz |
| environ. | use forms for more than one species in a shipment | Formblätter für mehr als eine Art in einer Sendung verwenden |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| gen. | waxed paper stencil for use in duplicators | Wachsmatrize für Vervielfaeltigungsapparate |
| industr., construct. | wetting agent for use in dyeing | Netzmittel zum Faerben |
| gen. | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " |