| Subject | English | German |
| gen. | adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch angepasst |
| gen. | adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| construct. | admitted for use by authority | bauaufsichtlich zugelassen |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| patents. | amusement apparatus adapted for use with television | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit |
| gen. | amusement apparatus adapted for use with television receivers only | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| patents. | amusement apparatus other than for use with television receivers | Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | apparatus and instruments for use with computers | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | apparatus for games adapted for use with television receivers only | Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | apparatus for use in medical analysis | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| patents. | apparatus for use with computers | Geräte zur Verwendung mit Computern |
| tech. | application for use-as-is disposition | Tolerierungsantrag |
| mech.eng. | attachment for use in breakdown | bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| textile | auxiliary machinery for use with machinery for ...: slide-lifting machines | Jacquardmaschinen |
| textile | auxiliary machinery for use with machinery for ...: slide-lifting machines | Hilfmaschinen... Maschinen zum Antreiben der Spullenschlitten |
| tech. | balloon for use in field | Feldballon |
| met. | basic quality intended for use at climatic temperatures | Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist |
| f.trade. | be fit for use as primary products | sich als Primärprodukte eignen |
| gen. | biological samples for use in microscopy teaching material | biologische Schnitte für die Mikroskopie Unterrichtsmaterial |
| tech. | blimp for use in field | Feldballon |
| gen. | butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs | Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln |
| el. | cable for use in mine shafts | Grubenkabel |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | Koffer für Ärzte und Chirurgen |
| patents. | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen |
| met. | cast steel for use at elevated temperatures | warmfester Stahlguβ |
| met. | cast steel for use at high temperatures | warmfester Stahlguβ |
| met. | cast steel for use at very high temperatures | hochwarmfester Stahlguβ |
| transp. | charges for use of infrastructure | Abgeltung der Wegebenutzung |
| econ. | charges for use of infrastructure | Nutzungstarif |
| patents. | chemical products for use in agriculture and horticulture | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau |
| patents. | chemical products for use in industry | chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke |
| patents. | chemical products for use in medical science | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft |
| patents. | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| f.trade. | civil aircraft and goods for use in civil aircraft | zivile Luftfahrzeuge und für zivile Luftfahrzeuge bestimmte Waren |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | Baulehm |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| fin. | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist |
| econ. | coloring matter for use in food | Lebensmittelfarbstoffe |
| econ. | colouring matter for use in food | Lebensmittelfarbstoffe |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| patents. | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet |
| patents. | computer games for use with televisions | Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten |
| transp. | contract for use of sites and areas on railway premises | Pachtvertrag |
| IT | control system for use in home | Steuerungssystem im häuslichen Bereich |
| patents. | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| R&D. | development of VHF/UHF wind-profilers and vertical sounders for use in European observing systems | Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen |
| hobby | doll for use in Punch-and-Judy show | Puppe für Kasperltheater |
| hobby | doll for use in puppet show | Puppe für Kasperltheater |
| gen. | drainers for use in photography | Abtropfständer für photographische Zwecke |
| tech., energ.ind. | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
| gen. | electrical equipment designed for use within certain voltage limits | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken |
| commun. | electrical equipment for use within voltage limits | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb Spannungsgrenzen |
| patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen |
| patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| patents. | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| patents. | electronic apparatus for use with computers | elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern |
| patents. | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | electronic games apparatus for use with television receivers | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen |
| patents. | electronic games other than for use with television receivers | elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| lab.law. | emergency equipment for use in high-temperature environments | Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen |
| patents. | encoded or magnetic cards for use with computers | kodierte und Magnetkarten zur Verwendung mit Computern |
| gen. | flare stacks for use in oil refineries | Abfackelrohre Erdölindustrie |
| gen. | flare stacks for use in the oil industry | Abfackelrohre Erdölindustrie |
| patents. | floral candle rings for use as candle holders | florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter |
| f.trade. | for himself for his own use or for use as a representative | für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter |
| law, ADR | for use and consumption | zum Gebrauch und Verbrauch |
| pharma. | for use as excipient | zur Verwendung als Hilfsstoff |
| law, ADR | for use as feed | für Futterzwecke |
| gen. | for use as feed | zu Futterzwecken |
| f.trade. | for use as heating fuel | Verwendung als Heizstoff |
| f.trade. | for use as power fuel | Verwendung als Kraftstoff |
| agric. | for use as seed | zur Aussaat bestimmt |
| math. | for use in | zur Verwendung in |
| f.trade. | for use in animal feeding | zur Tierfütterung |
| gen. | for use in human beings or in food-producing animals | für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren |
| gen. | for use in schools | für den/zum Schulgebrauch |
| f.trade. | for use in the manufacture of | zum Herstellen von (...) |
| tech. | adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch |
| f.trade. | for use only as textile materials | ausschließliche Verwendung zur Herstellung von Spinnstoffen |
| gen. | for use or consumption | zum Ge- oder Verbrauch |
| mech.eng. | forwarder unit for use in timber extraction | Anhaenger und Kran für den Forstbetrieb |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | Zündschnüre |
| patents. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays | Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen |
| patents. | games adapted for use with television receivers | Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| patents. | games cartridges for use with electronic games apparatus | Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten |
| gen. | goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory | Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden |
| fin. | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade | Harmonisiertes System für Warenbeschreibung und Kodifizierung im internationalen Handel |
| transp. | heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels | Sattelschlepper für Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr |
| mech.eng. | honing body for use in a honing machine | Honahle für Honmaschinen |
| construct. | hydraulic binder for use in roadbases | hydraulischer Tragschichtbinder |
| mech.eng. | hydraulic jack for use in inspection pits | hydraulische Achssenke |
| IT | image transmission for use in medicine | medizinische Bildübertragung |
| tech. | incendiary bullet for use against balloons | Ballonbrandgeschoss |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | Ärztekoffer gefüllt |
| patents. | manuals for use with computer software | Handbücher zur Verwendung zusammen mit |
| mech.eng. | manufacture of other machinery and equipment for use in specific branches of industry | Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Wirtschaftszweige |
| econ., stat. | manufacture of spectacles, incl. lenses, frames and mountings, and of equipment for use by opticians | Herstellung von Erzeugnissen der Augenoptik einschliesslich Geräte für Augenoptiker |
| gen. | manufacture of tools and equipment for use with machines | Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen |
| gen. | materials for use in countering the effects of disasters | Ausrüstungen für Katastropheneinsätze |
| gen. | matrices for use in printing | Matrizen für Druckereizwecke |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | Pharmazeutika für Kinder |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | pädiatrische Arzneimittel |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | Kinderarzneimittel |
| gen. | merchandise for use or consumption | Waren zum Ge- oder Verbrauch |
| industr. | methylated spirits for use in industry | vergällter Alkohol für industrielle Zwecke |
| earth.sc., industr., construct. | microscope for use by pupils | Schülermikroskop |
| mun.plan. | mincing knife for use in the household | Hackbeil für den Kuechengebrauch |
| patents. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| gen. | motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels | zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge |
| tech. | motor vehicles intended for use on the road | zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmtes Kraftfahrzeug |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| earth.sc. | optical device for use with arms | auf Waffen montierte optische Vorrichtung |
| transp. | pantograph for use at standstill | Standstromabnehmer |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung |
| gen. | pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung |
| patents. | plastic for use in manufacture | Kunststoff für Produktionszwecke |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate) |
| patents. | preparations for use before and after shaving | Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur |
| patents. | preparations for use in the shower and bath | Bade- und Duschpräparate |
| patents. | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten |
| law, ADR | preservatives authorized for use in foodstuffs | konservierende Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen |
| environ., agric. | pretreatment of sewage for use as agricultural fertiliser | Abwasservorbehandlung zur landwirtschaftlichen Verregnung |
| patents. | printers for use with computers | Drucker zur Verwendung mit Computern |
| gen. | printers for use with computers | Drucker für Computer |
| gen. | printing machines for use on sheet metal | Blechdruckmaschinen |
| patents. | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür |
| environ., min.prod. | quality for use of sea water | Gebrauchswert des Meerwassers |
| environ. | quality for use of seawater | Gebrauchswert des Meerwassers |
| opt. | ready for use at any moment | jederzeit einsatzbereit |
| med. | reagent intended for use on slides | Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll |
| microel. | release data files for use in another system | Dateien zur Verwendung in einem anderen System freigeben |
| patents. | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| coal., el. | safe for use in methane atmospheres | schlagwettersicher |
| hobby | safety line for use on recreational craft | Sicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten |
| patents. | safety seats for use in cars | Sicherheitssitze für Autos |
| gen. | seeds designed for use in precision drills | Saatgut, das zur Aussaat mit Präzisionsgeräten bestimmt ist |
| agric. | self propelled fork tedder for use in mountain areas | selbstfahrende Gabelheuwender für Bergbauernbetriebe |
| patents. | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren |
| tech. | serviceable for use in the field | feldbrauchbar |
| law | short-term agreement for use and occupation | kurzfristiger Gebrauchsüberlassungsvertrag |
| agric. | skimmed milk for use as feeding stuff | Magermilch für Futterzwecke |
| chem. | small stone for use in mosaics | Steinchen für Mosaike |
| patents. | solutions for use with contact lenses | Lösungen für Kontaktlinsen |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| met., construct. | steel for use at elevated temperature | warmfester Baustahl |
| met. | steel for use at low temperatures | kaltzäher Stahlguβ |
| met. | steel for use at temperatures below zero | Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt |
| patents. | stickers for use on writing paper | Aufkleber für Briefpapier |
| gen. | suitability for use on most surfaces. | sehr gute Materialverträglichkeit |
| chem. | suitable for use in contact with food | lebensmittelecht |
| mater.sc. | suitable for use in tropical climates | tropenbeständig |
| food.ind. | sweetener for use in foodstuffs | Süßstoff, der in Lebensmitteln verwendet werden darf |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten |
| patents. | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren |
| gen. | transformer for use with toys | Spielzeugtransformator |
| met. | ultrasonic measuring for use in plant | Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz |
| gen. | vegetal preparations for use as coffee substitutes | Kaffee-Ersatzstoffe auf pflanzlicher Grundlage |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| tech. | war time authority for use of railroads | Linienkommandantur |
| gen. | waxed paper stencil for use in duplicators | Wachsmatrize für Vervielfaeltigungsapparate |
| mil. | weapons which have been made permanently unfit for use by deactivation | Waffen die durch ein Deaktivierungsverfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht wurden |
| industr., construct. | wetting agent for use in dyeing | Netzmittel zum Faerben |
| gen. | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " |
| food.ind. | yellow fats for use as spreads | gelbes Streichfett |