| Subject | English | German |
| agric. | a system providing for a different valuation of milk according to its use | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch |
| gen. | adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch angepasst |
| gen. | adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch |
| patents. | adhesive bands and tapes for medical use | Klebeband und Heftpflaster für medizinische Zwecke |
| patents. | adhesive preparations for office use | Klebstoffe für Bürozwecke |
| construct. | admitted for use by authority | bauaufsichtlich zugelassen |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| commer., health. | Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use | Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| agric. | agricultural outputs for industrial use | landwirtschaftliche Ausgangsstoffe zu Industriezwecken |
| patents. | amusement apparatus adapted for use with television | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit |
| gen. | amusement apparatus adapted for use with television receivers only | Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| patents. | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| patents. | amusement apparatus other than for use with television receivers | Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| construct. | antenna for collective use | Gemeinschaftsantenne |
| patents. | apparatus and instruments for use with computers | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | apparatus for games adapted for use with television receivers only | Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | apparatus for use in medical analysis | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| patents. | apparatus for use with computers | Geräte zur Verwendung mit Computern |
| law, immigr. | application for asylum using deception | betrügerischer Asylantrag |
| law, immigr. | application for asylum using deception | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente |
| tech. | application for use-as-is disposition | Tolerierungsantrag |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken |
| gen. | appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use | natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch |
| gen. | approval for specific use | Einzelzulassung |
| construct. | area for agricultural use | ländlicher Raum |
| gen. | arm rendered permanently unfit for use | endgültig unbrauchbar gemachte Waffe |
| med. | atomiser for home use | Heimatomiseur |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. |
| gen. | bacterial preparations for medical and veterinary use | Bakterienpräparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | bacteriological preparations for medical and veterinary use | bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| tech. | balloon for use in field | Feldballon |
| patents. | baskets for domestic use | Körbe für Haushaltszwecke |
| gen. | baskets, for domestic use not of precious metal | Körbe, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt |
| gen. | basting spoons, for kitchen use | Schöpflöffel |
| gen. | biological samples for use in microscopy teaching material | biologische Schnitte für die Mikroskopie Unterrichtsmaterial |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, Seifen |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer |
| tech. | blimp for use in field | Feldballon |
| law | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark | Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen |
| mun.plan. | brush for household use | Haushaltsbuerste |
| mun.plan. | brush for toilet use | Buerste zur Koerperpflege |
| gen. | butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs | Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln |
| med. | callipers for clinical use | Tasterzirkel für klinische Zwecke |
| gen. | carbon fibers fibres for textile use | Kohlenstoffasern für textile Zwecke |
| gen. | carbon fibers fibres, other than for textile use | Kohlenstoffasern, außer für textile Zwecke |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | Koffer für Ärzte und Chirurgen |
| patents. | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen |
| agric. | charcoal for oenological use | Aktivkohle |
| tax., transp. | charges for the use of roads | Straßenbenutzungsgebühr |
| tax., transp. | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge |
| tax., transp. | charges for the use of transport infrastructures | Wegekostenanlastung |
| econ. | charges for use of infrastructure | Nutzungstarif |
| patents. | chemical products for use in agriculture and horticulture | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau |
| patents. | chemical products for use in industry | chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke |
| patents. | chemical products for use in medical science | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft |
| patents. | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| gen. | chips for industrial use | Späne für industrielle Nutzung |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| chem. | chromatography apparatus for laboratory use | Chromatographiegeräte für Laborzwecke |
| law, ADR | Claim compensation for loss of use | Nutzungsausfallbegehren (of a damaged car etc.) |
| law | claim for compensation for use | Klage auf Entschädigung für gezogene Nutzungen |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | Baulehm |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| econ., interntl.trade. | clearance for home use | Abfertigung zum Dauerverbleib |
| econ., interntl.trade. | clearance for home use | Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr |
| econ., interntl.trade. | clearance for home use | Abfertigung zum freien Verkehr |
| econ., interntl.trade. | clearance for home use | Abfertigung in den freien Verkehr |
| patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| econ. | coloring matter for use in food | Lebensmittelfarbstoffe |
| econ. | colouring matter for use in food | Lebensmittelfarbstoffe |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| gen. | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| energ.ind., el. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| energ.ind. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| agric. | Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter |
| econ. | compensation for use | Nutzungsentschädigung |
| law | compensation for use | Nützungsentschädigung |
| patents. | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet |
| patents. | compositions of herbs for medical use | Mischungen aus Kräutern für medizinische Zwecke |
| law | compulsory licence for non-exclusive use | nichtausschließliche Zwangslizenz |
| patents. | computer games for use with televisions | Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten |
| patents. | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| law, IT | consent for additional use | Zustimmung zur erweiterten Verfügung |
| law, IT | consent for additional use | Einwilligung zur weiteren Benutzung |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| patents. | containers for household or kitchen use | Behälter für Haushalt oder Küche |
| gen. | containers for household or kitchen use except in precious metal | Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche |
| gen. | containers for household or kitchen use except in precious metal | Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall |
| econ. | contract of loan for use | Leihvertrag |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Donauschutzübereinkommen |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| tax., IT | Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | copy for private use | Kopie für den privaten Gebrauch |
| gen. | copy for private use | Abschrift für den privaten Gebrauch |
| patents. | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | Korrekturflüssigkeiten, Filme und Streifen zur Korrektur gedruckter, getippter und geschriebener Fehler |
| gen. | cultures of microorganisms for medical and veterinary use | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| tax., transp. | customs-approved treatment for use | zollrechtliche Bestimmung |
| patents. | deodorants for personal use | Deodorants für den persönlichen Gebrauch |
| patents. | deodorants other than for personal use | Deodorants, nicht für den persönlichen Gebrauch |
| gen. | deodorising apparatus for personal use | Desodorisierungsgeräte für den persönlichen Gebrauch |
| med. | department authorized for the reception and use of the embryonic material | Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material |
| econ. | depreciation for use | Abschreibung für Gebrauch |
| econ. | depreciation for use | Verbrauchsabschreibung |
| econ. | depreciation for use | Abschreibung für Abnutzung |
| patents. | diagnostic preparations for in vitro use | diagnostische Präparate für In-vitro-Anwendungen |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use | zur medizinischen Verwendung aufbereitete diätetische Substanzen |
| gen. | dietetic substances adapted for medical use | diätische Substanzen für medizinische Zwecke |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial |
| patents. | dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use | diätetische Erzeugnisse und Nahrungsersatzstoffe für medizinische Zwecke |
| gen. | dimly glowing tracer for night use | Glimmspur |
| tech. | direction for use | Gebrauchsanweisung |
| gen. | directions for use | Gebrauchsanweisung |
| gen. | directions for use | Benutzungshinweise |
| gen. | directions for use | Bedienungsanleitung |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| law, commun. | Directive on the use of standards for the transmission of television signals | Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| hobby | doll for use in Punch-and-Judy show | Puppe für Kasperltheater |
| hobby | doll for use in puppet show | Puppe für Kasperltheater |
| gen. | drainers for use in photography | Abtropfständer für photographische Zwecke |
| tech., energ.ind. | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
| med. | drug for long-term use | Medikament für Langzeitanwendung |
| med. | drug for long-term use | Arzneimittel für Langzeitanwendung |
| law | to earmark a fund for a special use | Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Garne für Textilzwecke |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastische Fäden für Textilzwecke |
| gen. | electrical equipment designed for use within certain voltage limits | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken |
| gen. | electrodes for medical use | Elektroden für medizinische Zwecke |
| patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen |
| patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| patents. | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| patents. | electronic apparatus for use with computers | elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern |
| patents. | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | electronic games apparatus for use with television receivers | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen |
| patents. | electronic games other than for use with television receivers | elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| gen. | empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapseln für Arzneiwaren |
| patents. | encoded or magnetic cards for use with computers | kodierte und Magnetkarten zur Verwendung mit Computern |
| mater.sc. | entire unit suitable for use | betriebsbereite Einheit |
| energ.ind., industr. | equalisation fund for safeguarding the use of coal | Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes |
| patents. | essential oils for personal use | ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch |
| chem. | explosive for civil use | Sprengstoff für zivile Zwecke |
| patents. | fabrics for textile use | Gewebe für textile Zwecke |
| energ.ind. | factor to account for partial use of lighting | Teilbetriebsfaktor für Beleuchtung |
| patents. | fans for personal use | Ventilator für den persönlichen Gebrauch |
| gen. | fans for personal use | Fächer |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| gen. | fiberglass fabrics, for textile use | Glasfaserstoffe für Textilzwecke |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| gen. | fiberglass thread for textile use | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| gen. | fibreglass fabrics for textile use | Glasfaserstoffe für Textilzwecke |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke |
| gen. | fibreglass thread for textile use | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| construct. | fit for use | gebrauchstauglich |
| gen. | fit for use | gebrauchsfähig (Andrey Truhachev) |
| tech. | fitness for use | Gebrauchseignung |
| construct. | fitness for intended use | Gebrauchstauglichkeit |
| construct. | fitness for intended use | Gebrauchsfähigkeit |
| tech. | fitness for use | Gebrauchsfähigkeit |
| tech. | fitness for use | Gebrauchstauglichkeit |
| gen. | flare stacks for use in oil refineries | Abfackelrohre Erdölindustrie |
| gen. | flare stacks for use in the oil industry | Abfackelrohre Erdölindustrie |
| patents. | floral candle rings for use as candle holders | florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter |
| busin. | for commercial use | zu gewerblichen Zwecken |
| econ. | for daily use | zum täglichen Gebrauch |
| ecol. | for feedstock use | zur Verwendung als Ausgangsstoff |
| econ. | for general use | zum allgemeinen Gebrauch |
| econ. | for home use | für den Inlandsverbrauch |
| law, ADR | for home use | zum Verbrauch im Inland |
| law, ADR | for immediate use | zum sofortigen Gebrauch |
| busin. | for internal use only | nur für den Dienstgebrauch |
| gen. | for official use only | nur für den Dienstgebrauch |
| econ. | for one's own use | zum eigenen Gebrauch |
| econ. | for one's own use | für eigene Verwendung |
| lat. | for one’s own use | zum eigenen Gebrauch |
| gen. | for own use | für den Eigengebrauch |
| econ. | for personal use | zum persönlichen Gebrauch |
| lat. | for personal use | für den persönlichen Bedarf Verbrauch (Reiseverkehr) |
| gen. | for professional use | zum gewerblichen Gebrauch |
| gen. | for professional use | gewerblich genutzt |
| econ. | for public use | zur öffentlichen Nutzung (z.B. ein Raum) |
| patents. | for purpose of use | zum Gebrauchszweck |
| econ. | for service use | für Militärdienststellen |
| econ. | for service use | für Streitkräfte |
| gen. | for temporary use | zum vorübergehenden Gebrauch |
| busin. | for the optional use of | zur freiwilligen Benutzung von |
| tax. | for the own use of a private individual | für den Eigenbedarf einer Privatperson |
| gen. | for the personal use | zum persönlichen Ge- oder Verbrauch |
| gen. | for topical use only | nur zur äußeren Anwendung |
| gen. | for use | zur Anwendung |
| law, ADR | for use and consumption | zum Gebrauch und Verbrauch |
| law, ADR | for use as feed | für Futterzwecke |
| gen. | for use as feed | zu Futterzwecken |
| agric. | for use as seed | zur Aussaat bestimmt |
| math. | for use in | zur Verwendung in |
| gen. | for use in human beings or in food-producing animals | für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren |
| gen. | for use in schools | für den/zum Schulgebrauch |
| tech. | adapted for use in war | für den Kriegsgebrauch |
| gen. | for use or consumption | zum Ge- oder Verbrauch |
| gen. | form for the use of the public | Formular für Postbenutzer |
| gen. | form for the use of the public | Formblatt für Postbenutzer |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | Zündschnüre |
| patents. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays | Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen |
| patents. | games adapted for use with television receivers | Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| patents. | games cartridges for use with electronic games apparatus | Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten |
| gen. | glass fibers fibres for textile use | Glasfasern für Textilzwecke |
| patents. | gloves for medical and surgical use | Handschuhe für medizinische und chirurgische Zwecke |
| patents. | glues for office use | Büroleim |
| econ. | gold for industrial use | Industriegold |
| gen. | goods acquired by travellers for their own use | Waren für den persönlichen Gebrauch von Reisenden |
| tax. | goods are intended for the own use of a private individual | Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt |
| gen. | goods for private use or consumption | Gegenstände des privaten Ge- bzw. Verbrauchs |
| gen. | goods intended for the personal or family use of the consignees | Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind |
| tech. | goods which are designed or modified for military use | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind |
| tech. | goods which are designed or modified for military use | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert worden sind |
| gen. | goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory | Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden |
| agric. | grape variety for special use | Traubensorte für besondere Verwendungszwecke |
| gen. | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| gen. | hair clippers for personal use electric and non-electric | Haarschneidemaschinen elektrische und nicht elektrische |
| gen. | have little use for | wenig mit etw. anfangen können |
| gen. | have no use for | geringschätzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | have no use for | nichts mit etw. anfangen können |
| med. | humidifier for medical use | Anfeuchter für medizinische Zwecke |
| construct. | hydraulic binder for use in roadbases | hydraulischer Tragschichtbinder |
| patents. | ice, aromatic substances for food use | Kühleis, aromapräparate für Nahrungsmittel |
| law | immovable property for professional use | gewerblich genutztes Gebäude |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. |
| tech. | incendiary bullet for use against balloons | Ballonbrandgeschoss |
| law, demogr. | income from property for own use | Grundstückvermögen zum Eigengebrauch |
| patents. | inflatable swimming pools for recreational use | aufblasbare Schwimmbecken für die Freizeit |
| construct. | instruction for use | Gebrauchsanleitung |
| pack. | instruction for use | Gebrauchsanweisung |
| gen. | instructions for installation and use | Installations- und Bedienungsanleitung |
| law, ADR | instructions for use | Gebrauchsanweisung |
| gen. | instructions for use | Bedienungsanweisung |
| gen. | instructions for use | Behandlungsanweisung |
| tech. | instructions for use | Gebrauchsanleitung |
| agric., mater.sc. | instructions for use | Betriebsvorschriften |
| gen. | instructions for use | Bedienungsanleitung |
| gen. | instructions for use | Handbuch |
| gen. | instructions for use | Leitfaden |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | Ärztekoffer gefüllt |
| tech. | instrument ready for use | Instrument in gebrauchsfertig montiertem Zustand |
| law | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| hobby, construct., mun.plan. | land for recreative use | Freizeitzentrum |
| hobby, construct., mun.plan. | land for recreative use | Freizeitkomplex |
| hobby, construct., mun.plan. | land for recreative use | Erholungsgebiet |
| hobby, construct., mun.plan. | land for recreative use | Erholungsbereich |
| construct. | land for special use | Sondergebiet |
| construct. | land zoned for residential use | ausgewiesenes Land |
| law | lease of immovable property for commercial use | Mietvertrag über gewerblich genutzte Gebäude |
| law, fin. | legal framework for the use of the euro | rechtliche Rahmenbedingungen für die Verwendung des Euro |
| nat.sc. | light box for examinations using transmitted light | Leuchtbox für Durchlichtuntersuchungen |
| law | loan for use | Gebrauchsleihe (Leihe) |
| econ. | loan for use | Gebrauchsleihe |
| law | loan for use | Gebrauchsleihvertrag |
| law | loan for use | Leihe |
| law | loan of an object for use | Gebrauchsleihvertrag |
| law | loan of an object for use | Gebrauchsleihe |
| law | loan of an object for use | Leihe |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| patents. | loose-leaf binders for office use | Aktenordner |
| patents. | manuals for use with computer software | Handbücher zur Verwendung zusammen mit |
| econ., stat. | manufacture of spectacles, incl. lenses, frames and mountings, and of equipment for use by opticians | Herstellung von Erzeugnissen der Augenoptik einschliesslich Geräte für Augenoptiker |
| gen. | manufacture of tools and equipment for use with machines | Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen |
| construct. | marble for exterior use | Marmor für den Außenbereich |
| construct. | marble for interior use | Marmor für den Innenbereich |
| gen. | materials for use in countering the effects of disasters | Ausrüstungen für Katastropheneinsätze |
| gen. | matrices for use in printing | Matrizen für Druckereizwecke |
| gen. | meat suitable for industrial use | zur industriellen Verwendung geeignetes Fleisch |
| med. | medical glove for single use | medizinische Handschuhe zum einmaligen Gebrauch |
| patents. | medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial |
| gen. | merchandise for use or consumption | Waren zum Ge- oder Verbrauch |
| construct. | meta-system for architectural use | rechnergestütztes Architektenentwurfsystem |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| gen. | methods for compiling returns on the use of infrastructure | Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege |
| earth.sc., industr., construct. | microscope for use by pupils | Schülermikroskop |
| agric. | milk production using "flying herd" with no raising for replacements | Abmelkwirtschaft |
| mun.plan. | mincing knife for use in the household | Hackbeil für den Kuechengebrauch |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | Mineralstoffpräparate für Heilzwecke, diätetische Nahrungsmittel, soweit sie in Klasse 5 enthalten sind |
| patents. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| gen. | motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels | zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge |
| tech. | motor vehicles intended for use on the road | zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmtes Kraftfahrzeug |
| law | No obligation to provide compensation for the use of ... | Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| agric. | olive-residue oil for technical use | Olivenöl zu technischen Zwecken |
| agric. | olive-residue oil for technical use | Oliventresteröl für technische Zwecke |
| earth.sc. | optical device for use with arms | auf Waffen montierte optische Vorrichtung |
| account. | output for own final use | Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung |
| gen. | payments for the use of intangible assets | Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte |
| gen. | period when the sites are reopened for public use | Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich |
| patents. | pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use | pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen |
| patents. | pharmaceutical and medicinal substances for human use | pharmazeutische und medizinische Substanzen zur Anwendung beim Menschen |
| patents. | pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke |
| patents. | pharmaceutical preparations for human use | pharmazeutische Präparate für die Humananwendung |
| gen. | pharmaceutical products for veterinary use | Arzneimittel für die Veterinärmedizin |
| gen. | pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung |
| patents. | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| gen. | plastic fibers fibres for textile use | Kunststofffasern, für Textilzwecke |
| gen. | plastic fibers fibres for textile use | Kunststoffasern für Textilzwecke |
| patents. | plastic for use in manufacture | Kunststoff für Produktionszwecke |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate) |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke |
| gen. | polishes and the like for household use | Haushaltspflegemittel |
| gen. | special precautions for use | besondere Vorsichtshinweise für den Gebrauch |
| gen. | preparation for use | Aufbereitung für die Anwendung |
| patents. | preparations and substances, all for laundry use | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen |
| patents. | preparations for dietary use | Präparate für diätetische Zwecke |
| patents. | preparations for laundry use | Waschpräparate |
| patents. | preparations for making beverages for medical use | Präparate für die Herstellung von Getränken für medizinische Zwecke |
| patents. | preparations for nutritional use | Präparate für Ernährungszwecke |
| patents. | preparations for use before and after shaving | Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur |
| patents. | preparations for use in the shower and bath | Bade- und Duschpräparate |
| patents. | preparations for washing white linen and other substances for laundry use | Weißwaschmittel und andere Waschsubstanzen |
| gen. | preparations of microorganisms for medical and veterinary use | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| tech. | prepared for use | streichfertig (lac) |
| patents. | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten |
| law, ADR | preservatives authorized for use in foodstuffs | konservierende Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen |
| patents. | printers for use with computers | Drucker zur Verwendung mit Computern |
| gen. | printers for use with computers | Drucker für Computer |
| gen. | printing machines for use on sheet metal | Blechdruckmaschinen |
| med. | product for external use | äusserlich anzuwendendes Erzeugnis |
| agric. | product for food use | Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch |
| agric. | product for industrial use | Erzeugnis für den Industriegebrauch |
| med. | product for internal use | innerlich anzuwendendes Erzeugnis |
| med. | product for topical use | Arzneimittel zur lokalen Anwendung |
| commer., industr. | production for captive use | Produktion für den internen Bedarf |
| agric. | production for non-food use | nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung |
| gen. | products intended exclusively for professional use | ausschliesslich zur beruflichen Verwendung bestimmte Erzeugnisse |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| patents. | programmed magnetic tapes and cassettes for use | programmierte Magnetbänder und Kassetten zur Verwendung damit |
| patents. | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür |
| law | proper reason for non-use | berechtigter Grund für die Nichtbenutzung |
| law | proper reasons for non-use | berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| med. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| law, tech. | Quality management and quality assurance standards - Guidelines for selection and use | Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen |
| gen. | readiness for use | Einsatzbereitschaft (Technik) |
| busin. | ready for use | betriebsbereit |
| tech. | ready for use | einsatzbereit |
| construct. | ready for use | nutzungsbereit (z.B. Wohnung) |
| tech. | ready for use | streichfertig (lac) |
| tech. | ready for use | einsatzfertig |
| gen. | ready for use | gebrauchsfertig |
| radiat. | ready-for-use mixture | anwendungsbereites Gemisch (in LSC) |
| med. | reagent intended for use on slides | Reagenz,das auf Objektträgern verwendet werden soll |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen |
| gen. | recommendations for use | Einsatzempfehlungen |
| law | Regulations Authorising the Use of Vehicles for Road Traffic Germany | Straßenverkehrs-Zulassung-Ordnung StVZO (wird zunehmend abgelöst von der FZV (Fahrzeugzulassungsverordnung)) |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| econ., interntl.trade. | release for home use | Abfertigung zum Dauerverbleib |
| fin., polit., interntl.trade. | to release for home use | in den freien Verkehr bringen |
| fin. | release for home use | Abfertigung zum zoll- und steuerrechtlich freien Verkehr |
| fin., polit. | release for home use | Überführung in den freien Verkehr |
| fin., polit. | release for home use | Anmeldung zum freien Verkehr |
| fin., polit., interntl.trade. | to release for home use | in den freien Verkehr überführen |
| fin., polit. | release for home use | in den freien Verkehr bringen |
| econ., interntl.trade. | release for home use | Abfertigung zum freien Verkehr |
| econ., interntl.trade. | release for home use | Abfertigung in den freien Verkehr |
| econ., interntl.trade. | release for home use | Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr |
| econ. | released for home use | in den freien Verkehr gebracht |
| tax., transp. | releasing goods for home use | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr |
| econ. | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land | Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen |
| patents. | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| econ. | rents paid for the use of land or intangible assets | Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten |
| law | rights revoked for lack of use | wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären |
| law, fin. | royalty paid for the use of equipment | für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr |
| gen. | rubber thread for textile use | Gummifäden für Textilzwecke |
| hobby | safety line for use on recreational craft | Sicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten |
| patents. | safety seats for use in cars | Sicherheitssitze für Autos |
| gen. | sand for industrial use | Industriesand |
| gen. | seeds designed for use in precision drills | Saatgut, das zur Aussaat mit Präzisionsgeräten bestimmt ist |
| agric. | self propelled fork tedder for use in mountain areas | selbstfahrende Gabelheuwender für Bergbauernbetriebe |
| mil., law | semi-automatic firearm for civilian use which resembles a weapon with automatic mechanism | zivile halbautomatische Feuerwaffe, die wie ein vollautomatische Kriegswaffe aussieht |
| patents. | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren |
| tech. | serviceable for use in the field | feldbrauchbar |
| law | short-term agreement for use and occupation | kurzfristiger Gebrauchsüberlassungsvertrag |
| gen. | shredders machines for industrial use | Zerkleinerungsmaschinen für gewerbliche Zwecke |
| tech. | signal apparatus for domestic use | Haussignalvorrichtung |
| agric. | skimmed milk for use as feeding stuff | Magermilch für Futterzwecke |
| patents. | small hand-operated devices for household and kitchen use | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche |
| chem. | small stone for use in mosaics | Steinchen für Mosaike |
| patents. | snow sleds for recreational use | Schlitten für die Freizeit |
| patents. | soaps for personal use | Seifen für den persönlichen Gebrauch |
| patents. | solutions for use with contact lenses | Lösungen für Kontaktlinsen |
| gen. | Solvent for parenteral use | Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia |
| agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke |
| chem. | spirit for industrial use | Alkohol zur Verwendung in der Industrie |
| construct. | stacking material for re-use | Zwischenlager |
| gen. | standards for use | Nutzungsnormen |
| energ.ind. | Steering and Coordinating Group for the Rational Use of Energy RUE | Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN |
| patents. | stickers for use on writing paper | Aufkleber für Briefpapier |
| agric. | substance for oenological use | önologischer Stoff |
| patents. | substances for laundry use | Substanzen für Wäschereien |
| construct. | suitability for use | Anwendungseignung |
| gen. | suitability for use on most surfaces. | sehr gute Materialverträglichkeit |
| chem. | suitable for use in contact with food | lebensmittelecht |
| mater.sc. | suitable for use in tropical climates | tropenbeständig |
| patents. | swim boards for recreational use | Schwimmbretter für die Freizeit |
| patents. | swimming floats for recreational use | Schwimmreifen für die Freizeit |
| econ., market. | system for approving the use of additives | System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen |
| gen. | system of charging for the use of infrastructure | Finanzordnung für die Benutzung der Verkehrswege |
| econ. | take for one's own use | für sich verwenden |
| patents. | talcum powder for toilet use | Talkumpuder für Toilettezwecke |
| gen. | talcum powder, for toilet use | Talkumpuder für Toilettezwecke |
| sport. | terms for general use | Allgemeine Begriffe |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten |
| gen. | threads of plastic materials for textile use | Kunststoffgarne für Textilzwecke |
| construct. | to use the water-jet method for piles | Pfähle einspülen |
| tech., food.ind. | tobacco for oral use | Tabak zum oralen Gebrauch |
| tech., food.ind. | tobacco for oral use | zum oralen Verbrauch bestimmter Tabak |
| patents. | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| gen. | transformer for use with toys | Spielzeugtransformator |
| gen. | tropical plants for industrial use | tropische Handelsgewächse |
| gen. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| anim.husb. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Veterinary Use | Referat für die Beurteilung von Tierarzneimitteln |
| law | use another language for all or part of the proceedings | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise |
| law, ADR | use for | Gewalt an wenden |
| gen. | use for a specific purpose | Nutzungsgenauigkeit |
| gen. | use for a specific purpose | etw. genau nutzen |
| chem. | Use … for extinction. | … zum Löschen verwenden. |
| gen. | use for its proper purpose | zweckentsprechende Verwendung |
| agric., construct. | to use for leisure and recreational purposes | als Erholungsgebiet ausbauen |
| agric., polit., food.ind. | use for non-food purposes | ernährungsfremder Zweck |
| agric., polit., food.ind. | use for non-food purposes | Verwendung zu anderen als Ernährungszwecken |
| ecol. | use for own account | Eigenverwendung |
| agric., construct. | to use for the creation of a nature reserve | zum Naturgebiet ausbauen |
| mater.sc. | use for the proper purpose | zweckentsprechende Verwendung |
| gen. | use for which ores are intended | Verwendungszweck der Erze |
| tax. | use goods for a special purpose | Waren einer besonderen Zweckbestimmung zuführen |
| agric. | use of agricultural raw materials for non-food uses | Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor |
| gen. | use of computers for management of interpreters and meeting rooms | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle |
| med. | use of dead human embryos for therapeutic purposes | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken |
| nat.res. | use of derelict land for afforestation | Ödlandnutzung durch Aufforstung |
| med. | use of embryological materials for the manufacture of biological weapons | Verwendung von Embryonalgewebe bei der Herstellung biologischer Waffen |
| med. | use of embryos for industrial purposes | industrielle Verwendung von Embryonen |
| tech., patents. | use of stone for printing | Steindruck |
| econ., market. | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration | Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| patents. | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith | Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert) |
| med. | value for cropping and use | landeskultureller Wert |
| agric. | value for cultivation and use | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| agric. | value for cultivation and use | Wert für Anbau und Nutzung |
| agric. | value for cultivation and/or use | Wert für Anbau und Nutzung |
| agric. | value for cultivation and/or use | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| gen. | vegetal preparations for use as coffee substitutes | Kaffee-Ersatzstoffe auf pflanzlicher Grundlage |
| agric. | vessel using pumps for fishing | Fahrzeug mit Fischpumpen |
| patents. | video game apparatus for personal use | Videospielgeräte für private Zwecke |
| patents. | video game machines for commercial use | Videospielautomaten für kommerzielle Zwecke |
| patents. | video game machines for domestic use | Videospielgeräte für den Hausgebrauch |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | Videospielgeräte für den Hausgebrauch, einschließlich für Personalcomputer |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| gen. | vitreous silica fibers fibres for textile use | Quarzglasfasern für Textilzwecke |
| tech. | war time authority for use of railroads | Linienkommandantur |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |
| gen. | water for industrial use | Brauchwasser |
| gen. | waxed paper stencil for use in duplicators | Wachsmatrize für Vervielfaeltigungsapparate |
| mil. | weapons which have been made permanently unfit for use by deactivation | Waffen die durch ein Deaktivierungsverfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht wurden |
| gen. | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " |
| gen. | Working Party on Plugs and Socket Outlets for Domestic Use | Arbeitsgruppe " Haushaltssteckvorrichtungen " |
| patents. | yarns and threads, for textile use | Garne und Fäden für textile Zwecke |