| Subject | English | German |
| gen. | Are there any tickets for this evening? | Gibt es noch Karten für heute Abend? |
| f.trade. | Are you aware of the consequences this might have for you? | Sind Sie sich bewusst, welche Konsequenzen das für Sie haben kann? |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren |
| gen. | do you have any plans for this evening? | Was haben Sie heute Abend vor? |
| law, ADR | estimate the sum of £ 500 for this project | für dieses Projekt die Summe von 500 £ veranschlagen |
| law | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty | fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags |
| f.trade. | for the application of this definition | bei Anwendung dieser Begriffsbestimmungen |
| f.trade. | for the purpose of implementing this agreement | für die Zwecke dieses Abkommens |
| gen. | for the purpose of this directive | im Sinne dieser Richtlinie |
| gen. | for the purpose of this directive | für die Anwendung dieser Richtlinie |
| EU. | for the purpose of this Directive the following definitions shall apply | im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Definitionen |
| law | for the purposes of this agreement/ regulation | im Sinne dieses Übereinkommens 184/dieser Verordnung |
| gen. | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| law | for the purposes of this paragraph | im Sinne dieses Absatzes |
| f.trade. | for the purposes of this Regulation | im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ... (only) |
| f.trade. | for the purposes of this regulation | für die Zwecke dieser Verordnung |
| gen. | for the purposes of this regulation | im Sinne dieser Verordnung |
| f.trade. | for the purposes of this regulation only | ausschließlich im Sinne dieser Verordnung |
| busin. | for these purposes | zu diesem Zweck |
| tech. | for this | hierzu |
| tech. | for this | hierfür |
| gen. | for this purpose | zu diesem Zweck |
| gen. | for this purpose | hierzu |
| cust. | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen |
| cust. | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen |
| gen. | for this purpose of the operation of this protocol | für die Anwendung dieses Protokolls |
| law | for this reason | aus diesem Grund |
| tech. | for this reason | darum |
| f.trade. | For whom is this provided? | Für wen ist das vorgesehen? |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| gov. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| f.trade. | He has been in this office for three months now | Er ist nun seit drei Monaten auf diesem Posten |
| gen. | He is not to blame for this. | er ist nicht daran schuld. |
| f.trade. | he was assigned for this task | er wurde mit dieser Aufgabe betraut |
| patents. | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| gen. | I'll call for you this evening | Ich hole dich heute Abend ab |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| f.trade. | in the box reserved for this purpose | in dem dafür vorgesehenen Feld |
| gen. | it is for this reason | aus diesem Grund |
| gen. | It's much too warm for this time of year | Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm |
| gen. | just for this year | nur dieses eine Jahr |
| f.trade. | measures necessary for the implementation of this Regulation | zur Durchführung einer Verordnung erforderliche Maßnahmen |
| f.trade. | measures necessary for the implementation of this Regulation | zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche Maßnahmen |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| IT | No exact equivalent has been found for this concept.See "transfer time". | Übergabezeit |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | Entwuerfe zur änderung dieses Vertrages |
| f.trade. | provision for the application of this directive | Durchführungsvorschriften zu dieser Richtlinie |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | specific powers necessary for this purpose | besondere Handlungsbefugnisse |
| gen. | specifically for this purpose | eigens für diesen Zweck (Andrey Truhachev) |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen |
| gen. | sums drawn from reserves available for this purpose | Entnahmen aus hierfür verfügbaren Rücklagen |
| gen. | Take a deep breath, wait for this! | Fall nicht vom Stängel Stengel ! |
| gen. | Take a deep breath, wait for this! | Fall nicht vom Stängel Stengel (alt)! |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| gen. | the derogations provided for in this Treaty | die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen |
| tech. | the design shall allow for this requirement | Konstruktion ist dementsprechend auszuführen |
| f.trade. | the measures provided for by this Regulation | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen |
| f.trade. | the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| busin. | these documents are called for | diese Dokumente sind vorschrieben |
| gen. | This calls for a celebration | Das muss gefeiert werden |
| f.trade. | this entails expense for the Exchequer | dadurch entstehen der Staatskasse Kosten |
| gen. | this entry is to check for license problems on the net | Dick Punkt Tse-Tse nicht löschen, umbedingtnotwendig |
| f.trade. | this has been under discussion for years | das ist schon seit Jahren im Gespräch |
| gen. | This is an off-day for me | Heute geht mir alles schief |
| gen. | This is not scheduled for this week | Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm |
| gen. | this is particularly true valid for | dies gilt insbesondere für |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| f.trade. | this Regulation sets up a Community regime for | mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| gen. | This train is for Heathrow Airport | Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow |
| gen. | This will be a problem for some time to come. | Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten. |
| gen. | This work is scheduled for completion in 6 months | Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein |
| gen. | We are much obliged to you for this | Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar |
| gen. | What's all this good for? | Was soll der Unsinn? |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| f.trade. | where not otherwise specifically provided for in this regulation | sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist |
| gen. | You'll be in trouble for this | Da bekommst du Ärger |