Terms containing for the

Subject	English	German
gen.	abrupt fall in the demand for steel	plötzlicher Einbruch bei der Nachfrage nach Stahl
gen.	accounting for the past	Vergangenheitsbewältigung
gen.	accounting for the past	Aufarbeitung der Vergangenheit
gen.	Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States	Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten"
gen.	Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership.	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU"
gen.	Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council	Ergänzung der Liste der A-Punkte
gen.	Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
gen.	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes	Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken
gen.	adjusted for the standard quality	auf die Standardqualität korrigieren
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
gen.	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	PfP-Truppenstatut
gen.	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen von Almelo
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
gen.	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz
gen.	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
gen.	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
gen.	Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
gen.	Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance	Übereinkommen zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe
gen.	Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident	Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl
gen.	Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt	Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten
gen.	Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU	Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion
gen.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	VN-Übereinkommen über Fischbestände
gen.	agreement having important budgetary implications for the Community	Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft
gen.	Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
gen.	Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels	Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt
gen.	Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project	Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts
gen.	Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts
gen.	Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross	Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
gen.	agreements for the specialisation of production	Vereinbarungen über die Spezialisierung der Produktion
gen.	Aids for the Handicapped Association	Stiftung Aupassungshilfen für Behinderte
gen.	to anticipate the request for an opinion	im Vorgriff auf eine Befassung tätig werden
gen.	apply for the first time	erstmals anwenden (Andrey Truhachev)
gen.	to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference	den Verteilerschluessel für die Kosten der Konferenz anwenden
gen.	appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use	natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch
gen.	are worth the money charged for	sind wert was sie kosten
gen.	areas under vines cultivated for the production of wine	mit Reben zur Weinerzeugung bepflanzte Flächen
gen.	auxiliary products for the treatment of leather and textiles	Textil- und Lederhilfsmittel
gen.	balance of the work-load for the shipyards	verbleibende Arbeitsauslastung der Werften
gen.	become the trigger for a conflict	zum Zündstoff eines Konflikts werden
gen.	ceiling for the subordinated loan capital	Höchstbetrag des nachrangigen Darlehenskapitals
gen.	Central Chamber for the Promotion of Trade	Niederländische Zentrale für Handelsfoerderung
gen.	Central Collective Bargaining Committee for the Armed Services	Zentralkommission für Soldatenangelegenheiten
gen.	Central Office for the Dispersal of Government Departments	Dienststelle für die räumliche Dezentralisierung von Behörden
gen.	Central Office for the Distribution of German Reparations	Zentralstelle für die Abwicklung deutscher Entschaedigungsleistungen
gen.	Central Office for the Prevention of Art Thefts	Zentralstelle für die Verfolgung des Diebstahls von Kunstwerken und -gegenständen
gen.	Central Waiting List for the Mentally Handicapped	Zentrale Warteliste für Geistesschwache
gen.	Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration	Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung
gen.	Centre for the Development of Educational Technology	Unterrichtstechnologisches Entwicklungszentrum
gen.	Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries	Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern
gen.	cereals for the production of grain	Getreide zur Körnergewinnung
gen.	Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science	Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft
gen.	chances for the future	Zukunftschancen
gen.	Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	IP-Charta
gen.	Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten
gen.	Charter of the International Institute for the Management of Technology	Charta des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik
gen.	chase for the championship	Titeljagd
gen.	classification for the drawing up of energy balances BILEN	Klassifizierung zur Aufstellung der Energiebilanzen
gen.	classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed	Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
gen.	common and comprehensive security model for Europe for the 21st century	gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert
gen.	common tariff scales offering rates for the whole journey	Tarife nach gemeinsamen Preistafeln mit durchgerechneten Beförderungssätzen
gen.	compensation for electricity fed into the grid	Einspeisevergütung
gen.	Times 070277.19 ..compensation for the rise in the cost of living	Teuerungsausgleich
gen.	Congregation for the Bishops	Bischofskongregation röm. Kurienkongregation
gen.	Congregation for the Doctrine of the Faith	Glaubenskongregation
gen.	contender for the title	Titelkandidat
gen.	contender for the win	Siegesanwärter
gen.	Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents	Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
gen.	Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments	Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen
gen.	Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Übereinkommen zur Gründung der OCCAR
gen.	Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	OCCAR-Übereinkommen
gen.	Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters
gen.	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
gen.	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten
gen.	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937
gen.	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung
gen.	Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken
gen.	Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships	Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	ZIS-Übereinkommen
gen.	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit
gen.	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937
gen.	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936
gen.	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer
gen.	Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs	Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel
gen.	Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War	Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg
gen.	Convention for the Conservation of Antarctic Seals	Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben
gen.	Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents	Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation
gen.	Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
gen.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Abkommen über die Lazarettschiffe
gen.	Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907	Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
gen.	Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
gen.	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen von Oslo
gen.	Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Oslo-Übereinkommen
gen.	Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Menschenrechtskonvention
gen.	Convention for the protection of the Communities'financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
gen.	Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic	OSPAR-Übereinkommen
gen.	convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution	Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung
gen.	Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage	Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt
gen.	Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works	Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten
gen.	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Antigua-Übereinkommen
gen.	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation	SeeSchSiÜbk
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Übereinkommen von Montreal
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen
gen.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Kinderschutzübereinkommen
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
gen.	Convention on the approximation of national procedures for granting asylum	Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren
gen.	Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC	Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC
gen.	Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology	Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik
gen.	Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Übereinkommen zur Gründung der OCCAR
gen.	Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR
gen.	Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	OCCAR-Übereinkommen
gen.	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation
gen.	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
gen.	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	PIC-Übereinkommen
gen.	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamer Übereinkommen
gen.	Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Straßburger Patentübereinkommen
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
gen.	Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits
gen.	Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution	Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
gen.	Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten
gen.	Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Golf-Kooperationsrat
gen.	Coordinating Committee for the Freight Forecasting Study	Koordinierungsausschuss für die Frachtvorschaustudie
gen.	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas	Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome
gen.	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
gen.	Coordination Unit for the Struggle Against Drugs	Koordinierungseinheit für die Bekämpfung des Drogenhandels
gen.	coordinator for safety and health matters at the project execution stage	Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks
gen.	coordinator for safety and health matters at the project preparations stage	Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts
gen.	to create additional job opportunities for the currently unemployed	zusätzliche Arbeitsplätze für derzeitig Arbeitslose schaffen
gen.	Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Kreatives Europa
gen.	cutting boards for the kitchen	Schneidbretter für die Küche
gen.	to define the appropriate modalities for the holding of other meetings	die geeigneten Modalitäten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen
gen.	Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong	Demokratische Allianz für ein besseres Hongkong
gen.	Democratic Forces for the Liberation of Rwanda	Demokratische Kräfte zur Befreiung Ruandas
gen.	device for the machine inspection of documents	Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung
gen.	distribution depot/depot for the distribution of goods	Auslieferungslager
gen.	Division for the Construction of Fortifications,Command and Logistic Facilities	Abteilung Bauten Führung,Festung und Logistik
gen.	Dutch Sports Association for the Disabled	Niederländischer Behindertensportbund
gen.	to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages	eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewähren
gen.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries	Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern
gen.	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
gen.	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
gen.	European Committee for the Rehabilitation of the Handicapped	Europäischer Ausschuss für die Rehabilitation der Behinderten
gen.	European Committee of Machinery Manufacturers for the Plastics and Rubber Industries	Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen
gen.	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	Programm ERASMUS
gen.	European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes	Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten
gen.	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
gen.	European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended	Europäische übereinkunft über die Internationale Patentklassifikationeinschliesslich des abgeänderten Anhangs
gen.	European Convention on the International Classification of Patents for Inventions	Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation
gen.	European Council for the Village and Small Town	Europäischer Verband für das Dorf und für die Kleinstadt
gen.	European Day for the Victims of Terrorism	Europäischer Gedenktag für die Opfer des Terrorismus
gen.	European Federation for the Vitrified Clay Pipe Industry	Europäische Vereinigung der Steinzeugröhrenindustrie
gen.	European Foundation for the Audiovisual Professions	Europäische Stiftung für Berufe der Bild- und Tontechnik
gen.	European Fund for the Environment	Europäischer Umweltfonds
gen.	European Fund for the Integration of third-country nationals	Europäischer Integrationsfonds
gen.	European initiative for democracy and the protection of human rights	Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte
gen.	European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy	gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy
gen.	European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy	Fusion for Energy
gen.	European network for the promotion of health-enhancing physical activity	HEPA Europe
gen.	European network for the promotion of health-enhancing physical activity	HEPA Europa
gen.	European Network for the Protection of Public Figures	Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
gen.	European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere	Europäische Südsternwarte
gen.	European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods	Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren
gen.	European Regional Convention for the Maritime Mobile Radio Service	Regionales Seefunkabkommen
gen.	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich
gen.	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point	Mission EU BAM Rafah
gen.	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah
gen.	European Union Centre for the active prevention of crises	Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung
gen.	European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts	Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten
gen.	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo	Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	European Union Police Mission for the Palestinian Territories	Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete
gen.	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
gen.	European Union Special Representative for the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the Horn of Africa	EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika
gen.	European Union Special Representative for the Horn of Africa	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika
gen.	European Union Special Representative for the Middle East peace process	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
gen.	European Union Special Representative for the Middle East peace process	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
gen.	European Union Special Representative for the Sahel	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone
gen.	European Union Special Representative for the Sahel	EU-Sonderbauftragter für die Sahelzone
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region	EU-Sonderbeauftragter für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum
gen.	European Union strategy for the Danube Region	EU-Strategie für den Donauraum
gen.	fans for the compression, sucking and carrying of grain	Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide
gen.	fans for the compression, sucking and carrying of grain	Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide
gen.	fears for the future	Zukunftsängste
gen.	feast for the eyes	Augenschmaus hum.
gen.	feast for the eyes	Augenweide
gen.	Federal Act for the Protection of Nature	Bundesnaturschutzgesetz
gen.	Federal Minister for Science, Research and the Arts	Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst
gen.	Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery	Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes
gen.	Federal Minister for the Environment	Bundesminister für Umwelt
gen.	Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
gen.	Federal Minister for the Interior	Bundesminister des Innern
gen.	Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit BMU
gen.	Federal Office for the Protection of the Constitution	Bundesamt für Verfassungsschutz
gen.	Federation for the Care of Alcoholics and Drug Addicts	Verband von Einrichtungen für die Betreuung von Alkoholikern und anderen Suchtkranken
gen.	Federation for the Development of Utilitarian Artisanat	Vereinigung zur Förderung des Handwerks
gen.	Federation for the Social and Educational Care of the Mentally Handicapped	Föderation für Geistigbehindertenpädagogik
gen.	Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA	Verband der Backmittel- und Backgrundstoffhersteller im EWR
gen.	fee for the establishment of MRLs	Gebühr für die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen
gen.	fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur
gen.	final date for keeping the product	Haltbarkeitsgrenze der Ware
gen.	fitness for service in the tropics	Tropentauglichkeit
gen.	fitness for travel in the tropics	Tropentauglichkeit
gen.	form adopted for the presentation	Wahl der Darstellungsform
gen.	form for the use of the public	Formular für Postbenutzer
gen.	form for the use of the public	Formblatt für Postbenutzer
gen.	form the legal basis for	Grundlage bilden (Recht)
gen.	formalities for the registration of aliens	Meldepflicht für Ausländer
gen.	Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts	Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverständigen der Metallindustrie
gen.	..Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Works	Stiftung zur Förderung der über setzung niederländischer Literatur
gen.	Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft
gen.	Framework for Community action in the field of public health	Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia	Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia
gen.	Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America	Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika
gen.	Framework programme for priority actions in the field of statistical information	Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information
gen.	Front for the Advancement and Progress of Haiti	Front für den Aufstieg und den Fortschritt Haitis
gen.	General Act for the pacific settlement of international disputes	Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten
gen.	General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry	Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie
gen.	General Commission for the Euro	Generalkomissariat für den Euro
gen.	General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority	Besuchsprotokoll für das C.SIS
gen.	general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund	Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
gen.	general rules for the application of the article	Grundregeln für die Anwendung des Artikels
gen.	General Terms and Conditions for the Supply of Gas	Allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung AVBGas
gen.	get in the mood for	jdn. auf etw. einstimmen
gen.	get the right qualifications for	sich qualifizieren für
gen.	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
gen.	grounds for the decision	Entscheidungsgründe
gen.	guidance document for the risk assessment of GM microorganisms	Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen
gen.	guidance prices for the main steel products	Orientierungspreise für die wichtigsten Stahlerzeugnisse
gen.	having effect for the future	mit Wirkung für die Zukunft
gen.	High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina	Hoher Beauftragter
gen.	High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina	Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina
gen.	High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina	Hoher Repräsentant
gen.	High Representative for the CFSP	Hoher Vertreter für die GASP
gen.	High Representative for the Common Foreign and Security Policy	Hoher Vertreter für die GASP
gen.	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gen.	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gen.	hit the ball for six	sechs Läufe auf einmal erzielen
gen.	Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships	Schiffsrecyclingübereinkommen
gen.	Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships	Hongkonger Übereinkommen
gen.	Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation	"Horizont 2020"
gen.	hostel for the homeless	Obdachlosenasyl
gen.	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm STOP
gen.	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
gen.	Information and Documentation Centre for the Geography of the Netherlands	Informations- und Dokumentationszentrum für die Geografie der Niederlande
gen.	Information programme for the European citizen	Informationsprogramm für die Bürger Europas
gen.	inquiry unit/unit for the purpose of inquiry	Erhebungseinheit
gen.	Institute for the Development of Automation in Local Government	Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden
gen.	Institute for the Science of the Press	Institut für Publizistik
gen.	Institute for the Study of Mass Communication	Institut für Massenkommunikation
gen.	Institute for the Training of Journalists	Stiftung Journalistenausbildung
gen.	instrument deposited for collection of the amount	Forderungsurkunde
gen.	instrument inadmissible for collection of the amount	nicht einlösbares Papier
gen.	instrument inadmissible for collection of the amount	nicht einlösbare Forderungsurkunde
gen.	International Commission for the North-West Atlantic Fisheries	Nordwest-Atlantische Fischereikommission
gen.	International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas	ICCAT-Konvention
gen.	International Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People	Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk
gen.	inventory of resources for combating pollution of the sea by hydrocarbons	Verzeichnis der Mittel zur Bekämpfung der Ölverschmutzung des Meeres
gen.	It goes against the grain for me	Das geht mir gegen den Strich
gen.	it_s that time of the month for her	sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung)
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
gen.	Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty	Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens
gen.	joint handbook for the application of the Dublin Convention	gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
gen.	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Gemeinsamer Leitfaden
gen.	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag
gen.	Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria	Gemeinsamer Sonderbeauftragter
gen.	Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions	Studiengruppe des Europäische Parlaments für Regional- und Gemeindefragen
gen.	joint task for the improvement of regional economic structure	Gemeinschaftsaufgabe - Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur
gen.	Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines	Gemeinsames Unternehmen IMI
gen.	Keeper of the Seals, Minister for Justice	Siegelbewahrer, Minister der Justiz
gen.	knife rests for the table	Messerbänke für den Tisch
gen.	laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system	Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems
gen.	Land Bureau for the Conservation of Historic Monuments	Landesamt für Denkmalpflege
gen.	to lay down detailed rules for the application of article...	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen
gen.	lay the blame on for	jdm. an etw. die Schuld geben (sth.)
gen.	Let's hope for the best.	Hoffen wir das Beste.
gen.	limits for the extractable quantities of lead and cadmium	Begrenzung der Blei- und Kadmiumlässigkeit
gen.	make a bid for the leadership	seinen Führungsanspruch anmelden
gen.	to make oneself available for work to the employment services	sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen
gen.	to make provision for a right to apply to the courts	einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen
gen.	make the case for	für etw. plädieren
gen.	make the case for	die Argumente/Gründe für etw. liefern
gen.	make the pace for	jdm. Schrittmacherdienste leisten
gen.	make the pace for someone	jdm. Schrittmacherdienste leisten
gen.	make the pace for someone	jemandem Schrittmacherdienste leisten
gen.	make the scapegoat for	jdn. für etw. zum Sündenbock machen
gen.	Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction	Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht
gen.	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
gen.	Management Committee for Data Processing in the Commission	Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission
gen.	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail	Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene
gen.	Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World	Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt
gen.	manufacture of machinery for the food, chemical and related industries	Herstellung von Maschinen und Apparaturen für das Nahrungs- und Genussmittelgewerbe, chemische und verwandte Industrien
gen.	manufacture of plant for the iron and steel and metallurgical industries and for foundries	Herstellung von Hütten- und Walzwerkseinrichtungen, Giessereimaschinen
gen.	manufacture of plant for the leather industry, incl. boot and shoe machinery	Herstellung von Schuh- und Lederindustriemaschinen
gen.	Marcel Benoist Foundation for the encouragement of scientific research	Marcel Benoist-Stiftung für die Förderung wissenschaftlicher Forschung
gen.	Marcel Benoist Foundation for the encouragement of scientific research	Marcel Benoist-Stiftung
gen.	Marcel Benoist Foundation for the encouragement of scientific research	FMB
gen.	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen
gen.	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
gen.	Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development	Konsens von Monterrey
gen.	motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers	Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Güter oder Personen
gen.	Movement for the Liberation of the Congo	Bewegung für die Befreiung des Kongo
gen.	Movement for the Reconstruction of Poland	Bewegung für den Wiederaufbau Polens
gen.	Movement for the Renewal of Serbia	Serbische Erneuerungsbewegung
gen.	Movement for the Renewal of Serbia	Bewegung für die Erneuerung Serbiens
gen.	Movement for the Republic of Poland	Bewegung für die Republik
gen.	Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands	Terrorganisation für die Unabhängigkeit der Kanarischen Inseln von Spanien
gen.	Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America	Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika
gen.	national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances	nationaler Zuteilungsplan
gen.	national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances	nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen
gen.	National Centre for the Nursing Organisations	Nationales Zentrum für die Arbeit der Vereinigungen für Gesundheitsfuersorge
gen.	National Centre for the Self-Employed and Small Farmers	Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern
gen.	National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution	Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte
gen.	National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution	Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition
gen.	National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings	Staatliche Kommission für Kunsttopografie
gen.	.National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage	Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen
gen.	National Congress for the Defence of the People	Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes
gen.	National Congress for the Defence of the People	CNDP
gen.	National Consultative Committee for Culture in the Provinces	Nationaler Beratungsausschuss für regionale Kultur
gen.	National Consultative Council for the Care of the Mentally Handicapped	Zentrales Beratungsorgan für die Geistesschwachenpflege
gen.	National Coordinating Committee for the Protection of Monuments and Historic Buildings	Stiftung Landeskontaktausschuss für Denkmalschutz
gen.	National Council for the Prevention of Alcoholism and Drug Addiction	Nationale Kommission für die Prävention von Alkoholismus und Drogenabhängigkeit
gen.	National Council for the Resistance of Iran	Nationaler Widerstandsrat
gen.	National Federation of Social Services for the Mentally Handicapped	Landeskooperationsorgan für soziale Dienstleistungen zugunsten geistig Behinderter
gen.	National Front for the Liberation of Angola	Nationale Befreiungsfront Angolas
gen.	National Fund of the Republic of Austria for victims of national socialism	Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus
gen.	National Movement for the Liberation of Azawad	Nationale Bewegung für die Befreiung des Azawad
gen.	National Plan for the Fight against Drugs	Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan
gen.	National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus	Amani-Programm
gen.	National Society for the Prevention of Cruelty to Children	Kinderschutzverein
gen.	net income for the year	Jahresreingewinn
gen.	Netherlands Association for the Deaf	Niederländische Vereinigung für Schwerhörige
gen.	Netherlands Library for the Blind	Niederländische Blindenbibliothek
gen.	Netherlands Society for the Prevention of Rheumatism	Niederländische Vereinigung zur Rheumabekämpfung
gen.	Netherlands Society for the Protection of Pedestrians	Niederländische Vereinigung zum Schutze der Fußgänger
gen.	note for the chair	Präsidentenblatt
gen.	note for the file	Aktenvermerk
gen.	note for the files	Aktenvermerk
gen.	note for the files	Aktennotiz
gen.	Note for the President of the Council	Vermerk für den Präsidenten des Rates
gen.	note of the calculations for the scaffolding	Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst
gen.	official system for keeping the inventory	Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses
gen.	Organisation for the Swiss Abroad	Auslandschweizer-Organisation
gen.	Organization for the Improvement of Inland Fisheries	Organisation zur Verbesserung der Binnenfischerei
gen.	party responsible for providing the information	Auskunftspflichtiger
gen.	party responsible for the operation	Träger der Massnahme
gen.	Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges	Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen
gen.	person liable for the levy	Abgabepflichtiger
gen.	person responsible for the goods	für die Waren verantwortliche Person
gen.	plan for materially improving the holding	Betriebsverbesserungsplan
gen.	plan for the future	Zukunftsplan
gen.	plan for the physical improvement of the farm	plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs
gen.	plan for the restoration of a sound financial situation	Sanierungsplan
gen.	plan for the restoration of a sound financial situation	Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse
gen.	play the clown for	für jdn. den Affen machen (z. B. Grimassen schneiden; ugs.)
gen.	play the fool for	für jdn. den Affen machen (z. B. Grimassen schneiden; ugs.)
gen.	prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
gen.	proceedings for the preservation of evidence	Beweissicherungsverfahren
gen.	proceedings for the recovery of damages	Ersatzanspruch
gen.	prognosis for the future	Zukunftsprognose
gen.	Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992	Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992
gen.	Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States	Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
gen.	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Programm "Erasmus Mundus"
gen.	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Erasmus Mundus
gen.	Programme for the Environment and Climate Action	LIFE-Programm
gen.	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung
gen.	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung
gen.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates
gen.	programmes for the construction and renovation of dwellings	Wohnungsbau- und Renovierungsprogramme
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
gen.	Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union	Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union
gen.	protocol department of the Directorate-General for External Relations	Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
gen.	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
gen.	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
gen.	Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
gen.	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes	Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
gen.	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf	Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
gen.	Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948	Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948
gen.	Protocol on the tariff quota for imports of bananas	Protokoll über das Zollkontingen für die Einfuhr von Bananen
gen.	Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee	Protokoll über das Zollkontingent für die Einfuhr von ungebranntem Kaffee
gen.	Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict	Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
gen.	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Montrealer Protokoll
gen.	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Montreal-Protokoll
gen.	public ceremony for the destruction of collected weapons	öffentliche Zeremonie der Zerstörung eingesammelter Waffen
gen.	public installations for the protection of the environment	öffentliche Umweltschutzanlagen
gen.	rates for the whole journey	durchgerechnete Beförderungssätze
gen.	ready for the fray	kampfbereit
gen.	ready for the fray	bereit zum Kampf
gen.	ready for the scrap heap	schrottreif
gen.	ready for the stage	bühnenreif
gen.	Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst
gen.	Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country	Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen
gen.	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren
gen.	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten
gen.	report for disturbing of the peace	jdn. wegen Ruhestörung bei der Polizei anzeigen
gen.	requests for assistance from the fund	Anträge auf Beteiligung des Fonds
gen.	requests for the establishment of permanent representation	Antraege auf Errichtung ständiger Vertretungen
gen.	requests for the financing	Kreditwünsche
gen.	requests for the organisation of meetings	Anträge auf Abhaltung von Sitzungen
gen.	reserve provided for by the articles of association	satzungsmässige Rücklage
gen.	Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC	Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG "
gen.	Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes	Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten
gen.	Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits	Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels
gen.	rules laid down for the implementation	Durchfuehrungsvorschriften
gen.	Rules of procedure for meetings of the UPU	Geschäftsordnungen für die Tagungen des WPV
gen.	rules of procedure for meetings of the UPU	Geschäftsordnung für die Tagungen des WPV
gen.	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften
gen.	rules on the/for labelling	Kennzeichnungsregeln
gen.	rules on the/for labelling	Etikettierungsregeln
gen.	scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community	Emissionshandelssystem der EU
gen.	Scheme for subsidising the purchase of works of art	Subventionsregelung für den Ankauf von Kunstwerken
gen.	schemes for participation of employees in the capital wealth of the enterprise	Systeme zur Beteiligung der Arbeitnehmer am Betriebsvermögen
gen.	school for the deaf	Gehörlosenschule
gen.	school for the physically handicapped	Mytylschule
gen.	Secretary of State for the Environment female, GB	Umweltministerin
gen.	Secretary of State for the Environment and Minister for London	Minister für Umweltfragen und Minister für London
gen.	Secretary of State for the Home Department	Minister des Innern
gen.	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär/Hoher Vertreter
gen.	set the alarm for 7 o'clock	den Wecker auf 7 Uhr stellen
gen.	set the pattern for	für etw. richtungsgebend sein
gen.	set the tone of/for	für etw. bestimmend sein
gen.	set up a new world record for the crawl	einen neuen Weltrekord kraulen
gen.	Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013	Siebtes Forschungsrahmenprogramm
gen.	She goes for the tall dark type.	Sie steht auf große, dunkle Typen.
gen.	She was made for the business.	Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft.
gen.	shelter for the homeless	Obdachlosenasyl
gen.	social services for the mentally disabled	sozialpädagogische Behindertenhilfe
gen.	South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
gen.	South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons	Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen
gen.	Spanish Secretariat of State for the European Community	Spanisches Staatssekretariat für die Europäische Gemeinschaft
gen.	Specialized Group for the Juba Valley Development Project	Fachgruppe für das Jubatal-Entwicklungsprogramm
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen
gen.	Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives	Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol
gen.	Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament	Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament
gen.	Swiss Sports Association for the Disabled	SVBS
gen.	Swiss Sports Association for the Disabled	Schweizerischer Verband Behindertensport
gen.	Swiss Sports Association for the Disabled	Behindertensport
gen.	tax chargeable for the financial year	Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird
gen.	test for the presence of pyrogens	Prüfung auf Pyrogenfreiheit
gen.	third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury	zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter
gen.	Training college for the clothing industry	Höhere technische Schule für die Bekleidungsindustrie
gen.	training in the use of electronic systems for fishing and navigation	Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme
gen.	Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training	Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung
gen.	transfer to or from the fund for future appropriations	Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen
gen.	two tickets for the soccer game	zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel
gen.	vehicles used for the carriage of passengers on regular services	Fahrzeuge für die Personenbeförderung im Linienverkehr
gen.	vehicles used for the carriage of passengers or goods by road	Fahrzeuge, die der/zur Personen- oder Güterbeförderung im Strassenverkehr dienen
gen.	water for the coffee	Kaffeewasser
gen.	without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3	unbeschadet der Absätze 2 und 3
gen.	witness for the defence	Entlastungszeuge
gen.	witness for the prosecution	Belastungszeuge
gen.	witnesses for the defence	Entlastungszeugen
gen.	witnesses for the prosecution	Belastungszeugen
gen.	wood chips for the manufacture of wood-pulp	Holzspäne zur Herstellung von Holzstoff
gen.	Wood Industries Executive Committee for the EEC	Exekutivausschuss der Holzindustrien der EWG
gen.	Working Group responsible for winding up the Schengen Secretariat	Arbeitsgruppe "Abwicklung des Schengen-Sekretariats"
gen.	Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen"
gen.	Working Party on Senior Officials responsible for the Petroleum Sector	Arbeitsgruppe " Leitende Staatsbeamte des Mineraloelbereichs "
gen.	Working Party on the European Foundation for the Study of Eastern Europe	Arbeitsgruppe "Europäische Stiftung für osteuropäische Studien"
gen.	Working Party on the Outline for Regional Development Programmes	Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme "
gen.	Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice	Gruppe "Vorbereitung der Ratstagungen der Justizminister"
gen.	Working Party on the University for Peace	Arbeitsgruppe "Universität des Friedens"