| Subject | English | German |
| polit. | to accept for testing | zur Prüfung zulassen |
| tech. | to accept for testing | zum Versuch zulassen |
| tech., amer. | American Society for Testing Materials | Amerikanische Material-Pruefungsgesellschaft |
| nat.sc. | analytical portion for test | Testprobe |
| transp. | apparatus for testing and regulating vehicle motors | Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren |
| transp., tech. | apparatus for testing rail profile | Schienenumrissprüfer |
| med. | appliance for testing manual dexterity | Dexterimeter |
| med. | appliance for testing mechanical aptitudes | Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten |
| industr., construct. | appliance for testing water resistance of fabrics | Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe |
| mater.sc. | assembly for testing purposes | Vormontage |
| mater.sc. | assembly for testing purposes | Probemontage |
| industr., construct., chem. | atmosphere for testing | Pruefklima |
| tech. | bunch of cable conductors for testing | Pruefstumpf |
| automat. | computer for testing | Kontrollrechner |
| automat. | computer for testing | Rechner für Testung |
| transp., tech. | device for testing rail joints | Schienenstoßprüfer |
| tech. | European network for testing and certification | europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz |
| law | European Organisation for Testing and Certificates | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| nat.sc. | Federal Institute for Testing and Research, Arsenal | Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal |
| gen. | for testing | zu Versuchszwecken |
| telecom. | for testing purposes | zu Versuchszwecken |
| gen. | Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten |
| f.trade. | imported for testing | zu Versuchszwecken eingeführt |
| tech. | instrument for testing tapers | Kegelmessgeraet |
| industr., construct. | instrument for testing the regularity of yarn | Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen |
| tech. | international Association for Testing Materials | internationale wissenschaftliche Vereinigung fuer Werkstoffpruefung |
| met. | machine for testing tensile strength | Zerreissmaschine |
| tech. | machine for testing wear | Verschleißprüfmaschine |
| automat. | measuring panel for testing installations | Messtafel für Prüfanlagen |
| econ. | New International Association for Testing Materials | Neue Internationale Vereinigung für Materialprüfung |
| gen. | Polish Centre for Testing and Certification | Polnisches Prüf- und Zertifizierungszentrum |
| meas.inst. | procedure for testing | Prüfverfahren |
| commun. | protocol implementation extra information for testing | Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke |
| transp., tech. | prototype of a vehicle used for testing | Versuchsausführung eines Fahrzeugs |
| transp., tech. | prototype of a vehicle used for testing | Probefahrzeug |
| gen. | ready for testing | testreif |
| ed., IT | satellite-based open facility for testing | satellitengestützte offene Testeinrichtung |
| tech. | stand for test tubes | Staender fuer Reagenzroehrchen |
| industr., construct. | standard atmosphere for testing | Normalklima |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere for testing | Normalklima für Textilprüfungen |
| met. | submitting for testing | Vorlage zur Abnahmeprüfung |
| met. | submitting for testing | Vorlage zur Pruefung |
| tech. | Swiss Committee for Testing and Certification | Schweizerischer Ausschuss für Prüfung und Zertifizierung |
| tech. | Swiss Committee for Testing and Certification | SAPUZ |
| tech. | word for testing | Testwort |