| Subject | English | German |
| transp., tech. | abbreviated test language for avionic systems | abgekürzte prüfsprache für bordelektronik |
| polit. | to accept for testing | zur Prüfung zulassen |
| tech. | to accept for testing | zum Versuch zulassen |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| tech., amer. | American Society for Testing Materials | Amerikanische Material-Pruefungsgesellschaft |
| nat.sc. | analytical portion for test | Testprobe |
| transp. | apparatus for testing and regulating vehicle motors | Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren |
| transp., tech. | apparatus for testing rail profile | Schienenumrissprüfer |
| med. | appliance for testing manual dexterity | Dexterimeter |
| med. | appliance for testing mechanical aptitudes | Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten |
| industr., construct. | appliance for testing water resistance of fabrics | Prüfgerät für die Wasserfestigkeit der Gewebe |
| mater.sc. | assembly for testing purposes | Vormontage |
| mater.sc. | assembly for testing purposes | Probemontage |
| industr., construct., chem. | atmosphere for testing | Pruefklima |
| construct. | bench for hydraulic test | hydraulischer Prüfstand |
| med.appl. | biological test for sterility | Biotest |
| med. | blood test for evidence of syphilitic infection | Blutuntersuchung auf Syphilisinfektion |
| tech. | bunch of cable conductors for testing | Pruefstumpf |
| tech. | Cauchy's test for convergence | Cauchysches Konvergenzkriterium |
| tech. | CFR-engine process for fuel testing | CFR-Motorverfahren zur Kraftstoffpruefung |
| tech. | CFR-research method for fuel testing | CFR-Nachpruefverfahren zur Kraftstoffpruefung |
| tech. | chalk test for cracks | Kalkmilchprobe zur Rissepruefung |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| R&D. | Community reference laboratory for residue testing | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| automat. | computer for testing | Kontrollrechner |
| automat. | computer for testing | Rechner für Testung |
| health. | device for self-testing | Produkt zur Eigenanwendung |
| transp., tech. | device for testing rail joints | Schienenstoßprüfer |
| tech., met. | drop test for metallic coating thickness measurement | Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| tech. | European network for testing and certification | europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz |
| law | European Organisation for Testing and Certificates | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| industr., polit. | European Organisation for Testing and Certification | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Europäische Organisation für Zertifizierung und Prüfung |
| health., nat.sc., polit. | European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing | Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung |
| phys. | fatigue test for material | Materialdauerfestigkeitsversuch |
| energ.ind. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung |
| energ.ind. | Federal Institute for Materials Research and Testing | Bundesamt für Materialforschung und -prüfung |
| nat.sc. | Federal Institute for Testing and Research, Arsenal | Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal |
| tech. | fire test for oil | Oelfeuerversuch |
| gen. | for testing | zu Versuchszwecken |
| telecom. | for testing purposes | zu Versuchszwecken |
| gear.tr. | gauge for pitch testing | Teilungsmeßgerät |
| org.name. | German Institute for Materials Research and Testing | Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM) |
| tech. | grooved fool for moulding test specimen | Rippenwerkzeug |
| gen. | Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment | Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten |
| el. | IEC system for conformity testing to standard for safety of electrical equipment | IEC-System für die Konformitätsprüfung elektrischer Betriebsmittel nach Sicherheitsnormen |
| f.trade. | imported for testing | zu Versuchszwecken eingeführt |
| med. | in vivo test for genetic damage | in-vivo Test für Genschäden |
| tech. | instrument for testing tapers | Kegelmessgeraet |
| industr., construct. | instrument for testing the regularity of yarn | Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen |
| opt. | interferometer for flatness testing | Interferometer für Planheitsprüfung |
| tech. | international Association for Testing Materials | internationale wissenschaftliche Vereinigung fuer Werkstoffpruefung |
| nat.sc. | International Committee for Nondestructive Testing | Internationaler Ausschuss für Zerstörungsfreie Prüfverfahren |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen |
| gear.tr. | machine for gear noise testing | Zahnradgeräuschprüfmaschine |
| met. | machine for tensile strength testing | Zerreissmaschine |
| met. | machine for testing tensile strength | Zerreissmaschine |
| tech. | machine for testing wear | Verschleißprüfmaschine |
| automat. | measuring panel for testing installations | Messtafel für Prüfanlagen |
| econ. | New International Association for Testing Materials | Neue Internationale Vereinigung für Materialprüfung |
| stat., scient. | Noether's test for cyclical trend | Noethers Test gegen zyklischen Trend |
| math. | Noether's test for cyclical trend | Noether-Test auf zyklischer Trend |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier |
| law, industr., construct. | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Heim-Videorecorder |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für netzbetriebene Fernsehgeräte |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 | Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Drucker |
| law, el. | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 | Verordnung vom 18.Mai 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Telefaxgeräte |
| market. | Organization for the Comparative Testing of Consumer Goods | Stiftung Vergleichender Warentest |
| gen. | Permanent International Commission for Firearms Testing | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| gen. | Polish Centre for Testing and Certification | Polnisches Prüf- und Zertifizierungszentrum |
| meas.inst. | procedure for testing | Prüfverfahren |
| commun. | protocol implementation extra information for testing | Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke |
| transp., tech. | prototype of a vehicle used for testing | Versuchsausführung eines Fahrzeugs |
| transp., tech. | prototype of a vehicle used for testing | Probefahrzeug |
| gen. | ready for integration and testing | integrations- und testreif |
| gen. | ready for testing | testreif |
| ed., IT | satellite-based open facility for testing | satellitengestützte offene Testeinrichtung |
| tech. | single test for comparison | Vergleichseinzelversuch |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| tech. | stand for test tubes | Staender fuer Reagenzroehrchen |
| industr., construct. | standard atmosphere for testing | Normalklima |
| tech., industr., construct. | standard temperate atmosphere for testing | Normalklima für Textilprüfungen |
| met. | submitting for testing | Vorlage zur Abnahmeprüfung |
| met. | submitting for testing | Vorlage zur Pruefung |
| microel. | substitute the test chips at selected sites for integrated circuits on wafers | die integrierten Schaltkreise durch Testchips in ausgewählten Plätzen auf den Wafern ersetzen |
| tech. | Swiss Committee for Testing and Certification | Schweizerischer Ausschuss für Prüfung und Zertifizierung |
| tech. | Swiss Committee for Testing and Certification | SAPUZ |
| commer., nat.sc., industr. | Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt |
| construct. | Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs-und Forschungsanstalt |
| econ. | test a coin for weight | eine Münze auf das vorschriftsmäßige Gewicht prüfen |
| tech. | test a shaft for truth | Welle auf Rundlauf pruefen |
| tech. | test appliances for injection nozzles | Pruefvorrichtungen fuer Einspritzduesen |
| microel. | test circuit for performance measurement | Testschaltkreis für Leistungsmessung |
| construct. | test for | prüfen auf |
| tech. | test for acetyl content | Acetylgehalt |
| med.appl. | test for colour blindness | Farbblindheitstest |
| tech. | test for gas | Gasprobe |
| microel. | test for opens or shorts | auf Stromkreisunterbrechungen oder Kurzschlüsse prüfen |
| construct. | test for pressure | Gasdruckprüfung |
| construct. | test for silt | Absetzprobe |
| math. | test for sphericity | Sphärizitätstest |
| opt. | test for strain | auf Spannung prüfen |
| microel. | test for the absence of error | auf Fehlerlosigkeit kontrollieren |
| tech. | test for warpage | auf Schlag pruefen |
| microel. | test matrix for reproducibility studies | Prüfmatrix für Reproduzierbarkeitsuntersuchungen |
| tech. | test set for steering machine | Heckkoffer |
| tech. | test stand for compressed air equipment | Pruefstand fuer Druckluftgeraete |
| tech. | test stand for compressed and instruments | Pruefstand fuer Motore u. Instrumente |
| tech. | test stand for fuel injection pumps | Pruefstand fuer Einspritzpumpen |
| tech. | test stripe for teleprinter testing | Pruefschleife fuer Fernschreibpruefungen |
| met. | test tube holder for water baths | Einsatz in das Wasserbad für Reagenzröhren |
| tech. | testing apparatus for all radio antennas | C-Gestell |
| textile | testing apparatus for fabrics | Prüfgerät für textile Flächengebilde |
| textile | testing apparatus for fibres | Faserprüfgerät |
| gen. | testing apparatus for medical purposes | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| textile | testing apparatus for yarns | Garnprüfgerät |
| patents. | testing apparatus not for medical purposes | Prüfapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| gen. | testing apparatus not for medical purposes | Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke |
| coal., chem. | testing area for explosives | Versuchsfeld fUer Sprengstoffe |
| microel. | testing for faults | Prüfung auf Fehler |
| industr., el. | testing for leaktightness | Dichtheitsprüfung |
| industr., el. | testing for leaktightness | Dichtheitsprobe |
| tech. | testing instruction for field storage | Feldspeicherueberpruefungsanweisung |
| tech., met. | testing paper for porosity assessment of metallic coatings | Porotes-Papier |
| IT | testing tool for integrated circuits | Prüfwerkzeug für integrierte Schaltkreise |
| tech. | to test for leakage | auf Dichtigkeit pruefen |
| tech. | torsion test for metals | Verdrehungsbefestigungsversuch fuer Metalle |
| med. | Weber test for hearing | Weber-Stimmgabelprobe |
| med. | Weber test for hearing | Weber-Versuch |
| commun. | wideband RF requirements for emissions and interference testing | breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens |
| tech. | word for testing | Testwort |