| Subject | English | German |
| law | action for reduction of purchase price | actio quanti minoris |
| law | action for reduction of purchase price | Minderungsklage (actio quanti minoris) |
| industr. | activity-reduction plan for the coal industry | Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus |
| fin. | aid for the reduction of activity | Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit |
| EU., cust. | autonomous measures providing for a reduction in customs duty | autonome Maßnahmen zur Senkung von Zöllen |
| market. | claim for a reduction | Rückerstattungsgesuch |
| market. | claim for a reduction | Erstattungsantrag |
| pharma. | clause for reductions and waivers | Klausel für Ermäßigungen und Befreiungen |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| environ. | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe |
| IT, environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| fin. | compensatory reduction for wage-earner | ausgleichender Freibetrag für Arbeitnehmer |
| IMF. | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen |
| gen. | direct strand reduction method for steel | Giesswalzverfahren für Stahl |
| fish.farm. | fish for reduction purposes | Industriefisch |
| fish.farm. | fish for reduction purposes | Fisch zu Verarbeitungszwecken |
| fish.farm. | for reduction | zur Fischmehlherstellung |
| fish.farm. | for reduction | für die Verarbeitung zu Fischmehl bestimmt |
| astr. | formula for the reduction to the meridian | Formel für die Reduktion auf den Meridian |
| microel. | general-purpose computer for data reduction | Universalrechner zur Datenauswertung |
| environ., UN | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung |
| gen. | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Frühwarnkonferenz |
| environ., UN | International Day for Natural Disaster Reduction | Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung |
| environ., UN | International Decade for Natural Disaster Reduction | Internationale Dekade für Katastrophenvorbeugung |
| environ., UN | International Strategy for Disaster Reduction | Internationale Strategie zur Katastrophenvorsorge |
| environ., UN | International Strategy for Disaster Reduction | Internationale Katastrophenvorbeugungsstrategie |
| market. | order for a reduction in prices | Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise |
| tax. | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| gen. | price reduction for senior citizens | Seniorenermäßigung |
| agric., fish.farm. | processed for reduction | für die Fischmehlherstellung präpariert |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| insur. | provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits | Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen |
| environ. | recommendation for risk reduction | Empfehlung für die Risikominderung |
| law | reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for | Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen |
| law, fin. | reduction for a retired person | Freibetrag für Pensionär |
| patents. | reduction for cash payment | Barzahlungsnachlaß |
| gen. | reduction for children | Kinderermäßigung |
| busin. | reduction for students | Ermäßigung für Schüler und Studenten |
| gen. | reduction gears for land vehicles | Untersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge |
| gen. | reduction gears for land vehicles | Reduktionsgetriebe für Landfahrzeuge |
| gen. | reduction gears other than for land vehicles | Untersetzungsgetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | reduction gears other than for land vehicles | Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge |
| el., construct. | reduction in capacity of a hydro-installation for hydraulic reasons | Leistungsminderung einer Wasserkraftanlage durch wasserwirtschaftliche Bedingungen |
| lab.law. | reduction in the age for early retirement | Herabsetzung des Vorruhestandsalters |
| mater.sc., chem. | reduction of contract samples to samples for analysis | Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben |
| obs. | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| environ. | Steering Committee for the Reduction of Nuisance | Lenkungsausschuß zur Beseitigung von Ordnungsstörungen |
| environ., UN | UN Office for Disaster Risk Reduction | UN‑Büro für Katastrophenvorsorge |
| environ., UN | United Nations Office for Disaster Risk Reduction | UN‑Büro für Katastrophenvorsorge |
| fin. | with no reduction for costs | ohne Abzug der Lasten |