| Subject | English | German |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage |
| agric. | aid for private storage | Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerung |
| agric. | aid for private storage | Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung |
| f.trade. | are managed or used for commercial, military or private purposes | zu militärischen oder privaten Zwecken betrieben oder genutzt werden |
| econ., fin. | Centre for Private Development | Zentrum für private Entwicklung |
| stat., market. | commodity classification for private consumption expenditure | systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch |
| insur. | common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers | gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern |
| gen. | common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers | gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern |
| transp., industr., UN | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| insur. | consultative commission for private insurance | beratende Kommission für die Privatversicherung |
| stat. | contractual private schemes for employees | vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr |
| gen. | copy for private use | Kopie für den privaten Gebrauch |
| gen. | copy for private use | Abschrift für den privaten Gebrauch |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 |
| telecom. | digital signaling method for private branch exchanges | digitales Kennzeichenverfahren für Nebenstellenanlagen Nr. 1 |
| law, int. law., priv.int.law. | European Group for Private International Law | Europäische Gruppe für Internationales Privatrecht |
| tax. | for the own use of a private individual | für den Eigenbedarf einer Privatperson |
| gen. | Foundation for Society and Private Enterprise | Stiftung für Gesellschaft und Unternehmen |
| tax. | goods are intended for the own use of a private individual | Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt |
| gen. | goods for private use or consumption | Gegenstände des privaten Ge- bzw. Verbrauchs |
| f.trade. | importation for private use | Einfuhr zum eigenen Gebrauch |
| law | International Institute for the Unification of Private Law | Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts |
| law | Main Division for Private Law | Hauptabteilung Privatrecht |
| commun. | market for private mobile equipment | Markt für private Mobilfunkgeräte |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| stat. | non-contractual private schemes for employees | nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer |
| gen. | Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence | Parlamentarischer Persönlicher Sekretär |
| transp. | passenger travelling for private reasons | Privatreisender |
| lab.law. | personal protective equipment for private use in bad weather | persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung |
| commun. | private automatic branch exchange for integrated services | private Nebenstellenanlage für integrierte Dienste |
| insur. | private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks | private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden |
| ed. | private course for which the student pays | kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt |
| brit. | private entrance for vehicles | Privateinfahrt für Fahrzeuge |
| law | private provision for old age | private Altersvorsorge |
| stat. | private schemes for employees | private Systeme für Arbeitnehmer |
| f.trade. | products acquired by private individuals for their own use | Waren, die Privatpersonen für ihren Eigenbedarf erwerben |
| h.rghts.act., social.sc. | respect for private and family life | Achtung des Privat- und Familienlebens |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens |
| law | Section for Private International Law and International Civil Procedure | Sektion internationales Privat-und Zivilprozessrecht |
| gen. | Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools | Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen |
| tech. | suitcases for private cars | Autokoffer |
| agric. | system of aid for private storage | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung |
| tech. | telephone switchboard for private-branch exchange | Nebenstellen |
| tech. | telephone switchboard for private-branch exchange | Klappenschrank |
| fin. | temporary importation for private use | vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung |
| tech. | torsion bar axle assemblies for private car trailers | Drehstabfederachsen fuer PKW-Anhaenger |
| med. | unit for private patients | Privatstation |