| Subject | English | German |
| law | application for a quashing order | Anfechtungsklage |
| law | application for an order for enforcement | Antrag auf Vollstreckbarerklärung |
| law | application for an order of mandamus | Untätigkeitsklage |
| gen. | available for order | bestellbar |
| law | basic dates for order | Auftragsecktermine |
| gen. | to be in order for publication | für Bekanntmachung geeignet sein |
| econ. | by order and for account | im Auftrag und für Rechnung (of von) |
| market. | by order and for account of | im Auftrag und für Rechnung von (...) |
| market. | by order and for account of.... | im Auftrag und für Rechnung von.... |
| law | by order and for account of | im Auftrag und auf Rechnung von |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um |
| econ. | channel for orders | Dienstweg |
| econ. | channel for orders | Anordnungsweg |
| econ. | coast for orders | einen bestimmten Hafen anlaufen |
| econ. | coast for orders | um Aufträge längs der Küste fahren |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| f.trade. | court order for | gerichtlicher Strafbefehl |
| law | deprivation of eligibility for election by court order | durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren |
| gen. | Directorate-General for Public Order and Safety | Generaldirektorat Öffentliche Sicherheit und Ordnung |
| busin. | discount for large orders | Rabatt für Großaufträge |
| proced.law. | European order for payment | Europäischer Zahlungsbefehl |
| law | European order for payment procedure | europäisches Mahnverfahren |
| gen. | exemption order for capital gains | Freistellungsauftrag für Kapitalerträge |
| law, ADR | for bulk orders | bei Abnahme größerer Mengen |
| tech. | general orders for guard duty | allgemeine Postenanweisung |
| law | grant of an order for enforcement | Erlaß des Vollstreckungsurteils |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| gen. | hold for call-off order | Abrufauftrag |
| f.trade. | in order to minimise the risk for | um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten |
| law | judicial order for release | gerichtliche Freilassungsanordnung |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Treuhandfonds für die öffentliche Ordnung in Afghanistan |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Treuhandfonds für Recht und Ordnung in Afghanistan |
| law | law for the maintenance of public order | Polizeigesetz |
| law | legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy | gesetzliche Erbfolge |
| st.exch. | mail orders for purchase and sale | briefliche Kauf- und Verkaufsaufträge |
| law | to make the appropriate order for costs | eine angemessene Kostenentscheidung treffen |
| gen. | Minister for Public Order | Minister für die öffentliche Ordnung |
| tech. | mobilization order for reservists | Kriegsbeorderung |
| tech. | mobilization order for reservists | Einberufung |
| stat., met. | new order for non-alloy steels | Auftragseingänge für unlegierte Stähle |
| automat. | optimization system for order processing | Optimierungssystem für Auftragsabwicklung |
| market. | order for a reduction in prices | Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise |
| econ., BrE | order for account | Terminauftrag |
| law | order for appearance | Vorladung |
| law | order for appearance | Ladung |
| econ. | order for collection | Inkassoauftrag |
| econ. | order for costs | Kostenentscheidung |
| law | order for costs | Kostenfestsetzungsbeschluss |
| law | order for costs against a party | Verurteilung zur Übernahme der Prozesskosten |
| law | order for deprivation of liberty | Anordnung des Freiheitsentzugs |
| gen. | order for discovery | Auflagenbeschluss zur Urkundenvorlage |
| law | order for enforcement | Vollstreckungsklausel |
| law | order for enforcement | Zwangsvollstreckung |
| law | order for enforcement | Vollstreckungstitel |
| law | order for enforcement | vollstreckbarer Titel |
| law | order for enforcement | Vollstreckungsurteil |
| tax., Germ. | order for entry | Eintragungsanordnung (in das Schuldnerregister) |
| law, immigr. | order for escort to the border | N/A FRDE |
| law | order for execution | Hinrichtungsbefehl |
| f.trade. | order for forfeiture | Anordnung des Verfalls |
| econ. | order for goods | Warenbestellung |
| patents. | order for limitation | Anordnung einer Beschränkung |
| econ. | order for payment | Zahlungsanweisung |
| fin. | order for payment | суд. Zahlungsanordnung |
| econ. | order for payment | Auszahlungsanweisung |
| busin. | order for payment | Zahlungsauftrag |
| gen. | order for payment | Kassenanweisung |
| law | order for payment of damages | zivilrechtliche Verurteilung |
| brit. | order for payment procedure | Mahnverfahren gerichtliches |
| law, ADR, BrE | order for possession | суд. Räumungsbefehl |
| law | order for preservation of evidence | Beweissicherungsbeschluss |
| f.trade. | order for punishment | gerichtlicher Strafbefehl |
| polit., law | order for reference | Vorlagebeschluss |
| polit., law | order for reference | Vorlegungsbeschluss |
| law | order for reference | Vorlageentscheidung |
| gen. | order for remittance | Überweisungsauftrag |
| law, ADR | order for removal from the Court Register | Streichungsanordnung |
| law | order for the account | Terminauftrag |
| law | order for the settlement | Terminauftrag |
| law | order for which no reasons are given | nicht begründeter Beschluss (Gericht) |
| gen. | order form for facilities | Bestellformular für technische Einrichtungen |
| law | order in council for the Kingdom | Königreichsverordnungnach Anhörung des Staatsrates |
| social.sc. | Order of Merit for Labour | Arbeitsverdienstorden |
| tech. | order to report for active duty | einberufen |
| tech. | order to report for active duty | Einberufungsbefehl |
| gen. | ordering rules for generation | "ordering rules" |
| gen. | orders for loading on board ship | Schiffsverladeaufträge |
| gen. | orders for the suspension of operations | Anordnungen zur Unterbrechung von Arbeiten |
| gen. | Party for a Law and Order Offensive | Partei Rechtsstaatlicher Offensive |
| fin., econ. | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller | die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten |
| law | place an order for a new item | einen neuen Artikel bestellen |
| busin. | place an order for sth. | einen Auftrag für jemanden plazieren |
| gen. | Police Institute for Public Order and Safety | Polzeiinstitut für öffentliche Ordnung und Sicherheit |
| commun. | printing orders for customers | Druck nach Auftrag |
| law | proceedings for review of pretrial order for committal to custody | Haftprüfungsverfahren |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| law | selling order for securities | Verkaufsauftrag für Wertpapiere |
| law | services responsible for keeping public order | Ordnungsverwaltung |
| f.trade. | solicit an order for goods | einen Warenauftrag beschaffen |
| law | special order for recovery of debt by attachment | Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern |
| tech. | special orders for guard duty | besondere Postenanweisung |
| law | standing order for a direct debit | Einzugsermächtigung |
| bank. | standing order for direct debit | Einzugsermächtigung |
| gen. | Star for Order and Peace | Ehrenzeichen für Ordnung und Frieden |
| gen. | State Secretary for Public Order | Staatssekretär für öffentliche Ordnung |
| gen. | Thank you for placing your order with us | Danke für Ihren Auftrag |
| patents. | the application is not in order for publication | die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet |
| law | the issuing of the order for enforcement | Erteilung der Vollstreckungsklausel |
| law | the order for enforcement | die Vollstreckungsklausel |
| law | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um |