| Subject | English | German |
| gen. | act for whom it may concern | handeln für wen es angeht |
| f.trade. | administrative act shall be disclosed for whom it is intended | Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| f.trade. | an administrative act shall remain in effect for as long as it is not | Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht |
| busin., labor.org., account. | an explanation of the reasons for it must be given | hinreichend begründet |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | Vertragsverletzungsklage |
| gen. | be for it | dafür sein |
| gen. | By all means stay for lunch, such as it is. | Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes. |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist |
| gen. | Do it for my sake | Tu es mir zuliebe |
| inf. | do just for the fun of it | etw. aus Bock tun |
| gen. | Dont take his word for it | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff) |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| law | for account of whom it may concern | für Rechnung,wen es angeht |
| econ. | for account of whom it may concern | für Rechnung wen es angeht |
| busin. | for account of whom it may concern | auf Rechnung wen es angeht |
| gen. | For goodness' sakes, don't do it! | Tun Sie das ja nicht! |
| gen. | for it this | hierfür |
| tech. | for it | hierfür (this) |
| gen. | for it | dafür |
| gen. | for the fun of it | spaßeshalber |
| gen. | for the fun of it | zum Spaß |
| quot.aph. | For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev) |
| gen. | for what it's worth | ich persönlich glaube ... |
| gen. | for what it's worth | meiner bescheidenen Meinung nach |
| gen. | for what it's worth FWIW | wozu immer es auch gut sein mag |
| gen. | for what it's worth | wenn mich einer fragt |
| gen. | for whatever it's worth FWIW | wozu immer es auch gut sein mag |
| slang | Go for it. амер. | Dann |
| inf. | have it in for | jdn. auf der Abschussliste haben |
| inf. | have it in for | jdn. auf der Latte haben |
| inf. | have it in for | jdn. auf dem Kieker haben |
| gen. | He asked for it! | Er hat's nicht anders gewollt! |
| law, ADR | he charged me 2 dollars for it | er berechnete mir 2 Dollar dafür |
| gen. | He is to blame for it | Er ist daran schuld |
| gen. | He made a bolt for it | Er machte sich aus dem Staub |
| gen. | he only did it for the kudos | er tat es nur der Ehre wegen |
| gen. | He showed it for all the world to see | Er zeigte es vor aller Augen |
| gen. | His fortune has come too late for him to enjoy it. | Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot. |
| gen. | I can't work up any enthusiasm for it | Ich kann mich dafür nicht begeistern |
| gen. | I don't care a fig for it | Ich mache mir nichts daraus |
| gen. | I don't care a pap for it | Es ist mir völlig egal |
| busin. | I hope it works out well for you | Ich hoffe, dass es gut für dich läuft. (Andrey Truhachev) |
| busin. | I hope it works out well for you. | Ich hoffe, dass es gut für dich läuft. (Andrey Truhachev) |
| gen. | I intended it for a compliment | Es sollte ein Kompliment sein |
| fig. | I wouldn't go to the stake for it. | Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen. |
| gen. | ... If it hadn't been for him, ... | Wenn er nicht gewesen wäre |
| gen. | if it hadn't been for you | wenn du nicht gewesen wärst |
| gen. | ... If it weren't for you, ... | Wenn du nicht gewesen wärst |
| gen. | I_ll make up for it | Ich mache es wieder gut |
| inf. | I'm in for it. coll.: I will be in trouble | Ich bin am dransten. |
| gen. | I'm really not responsible for it | Ich kann wirklich nichts dafür |
| coal. | in caving, it is necessary to allow for the swell factor | beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden wichtig bei Bergschadenberechnung |
| law | insurance for account of whom it may concern | Versicherung für wen es angeht |
| transp. | issued for any purposes for which it may be required | nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt |
| gen. | It doesn't give you value for money! | Es ist sein Geld nicht wert! |
| gen. | It goes against the grain for me | Das geht mir gegen den Strich |
| gen. | It has something to be said for it | Das hat etwas für sich |
| gen. | it is common for smb. to do smth. | es ist üblich, dass jd. etw. tut |
| gen. | It is for real. | Das gibt es wirklich. (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is for this reason | aus diesem Grund |
| f.trade. | it is for... to decide | es ist Sache des zu entscheiden |
| gen. | It is for smb. to do smth. | Es ist die Sache von jdm., etw. zu tun. |
| gen. | It is not convenient for me | Es passt mir schlecht |
| gen. | It isn't too late yet for me to go. | Noch ist es Zeit, dass ich gehe. |
| gen. | It isn't too late yet for me to go. | Noch ist Zeit für mich zu gehen. |
| gen. | It made for a nice change. | Es war eine schöne Abwechslung. |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen |
| law | it shall be for the liquidator to advertise | die Bekanntmachung obliegt dem Konkursverwalter |
| tax. | it shall be immaterial for taxation when | für die Besteuerung ist es unerheblich, ob |
| f.trade. | it should be recast for the sake of clarity | aus Gründen der Klarheit neu fassen (i.S. von neu formulieren) |
| law | it was absolutely impossible for the decision to be complied with | Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | Interoperabilität von Zahlungskarten |
| gen. | It works for me. | Das ist für mich in Ordnung. |
| gen. | It's a recipe for disaster. | Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert. |
| gen. | It's all over for him. | Es ist um ihn geschehen. |
| gen. | It's all right for you to laugh! | Du hast gut lachen! |
| gen. | It's all very well for you to laugh! | Sie haben gut lachen! |
| gen. | It's been going on for three months now | Es läuft nunmehr drei Monate lang |
| gen. | It's excellent value for money | Es ist äußerst preiswert |
| gen. | It's hard for me | Es fällt mir schwer |
| gen. | It's much too warm for this time of year | Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm |
| gen. | it_s that time of the month for her | sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung) |
| brit. | It's time for... | Es ist Zeit für... |
| inf. | It's too funny for words. | Es ist zum Piepen. (Andrey Truhachev) |
| gen. | I've been doing it for nine years. | Ich mache das schon seit neun Jahren. |
| inf. | just for the heck of it | einfach nur so |
| inf. | just for the hell of it | nur so aus Scheiß |
| gen. | make a run for it | wegrennen |
| gen. | make a run for it | weglaufen |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern |
| gen. | make it impossible for to do | jdm. verunmöglichen, etw. zu tun |
| amer. | named for it | danach benannt |
| gen. | Now you are in for it. | Jetzt blüht dir was. |
| gen. | ... Once you've acquired a taste for it ... | Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist |
| gen. | Shall I wrap it for you? | Soll ich es Ihnen einpacken? |
| gen. | Shall I wrap it up for you? | Soll ich es Ihnen einpacken? |
| pharma. | specific regulations making it easier to obtain marketing authorisation for medicinal products | spezifische Regelungen zur Erleichterung der Zulassung von Arzneimitteln |
| gen. | take word for it | jdm. aufs Wort glauben |
| gen. | That clinched it for him | Das gab bei ihm den Ausschlag |
| gen. | That was it for today. | Das war's für heute. |
| gen. | That's about it/all for now. | Das wäre dann erstmal alles. |
| econ. | the industries for which it is responsible | zu ihrem Aufgabenkreis gehörende Industrien |
| gen. | There is much to be said for against it | Vieles spricht dafür (dagegen) |
| gen. | There is no need for it. | Das ist nicht nötig. |
| gen. | ... There is nothing else for it but to ... | Es bleibt jdm. nichts anderes übrig, als zu |
| gen. | ... There is nothing else for it but to ... | Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu |
| gen. | There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it. | Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung. |
| gen. | to be for it | dafür sein |
| econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | Ausgleichsbuchung |
| gen. | Unfortunately, we can't produce the money for it just like that | Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln |
| f.trade. | use of IT systems for | Einsatz von IT-Systemen für |
| cust. | use of IT systems for customs clearance and procedures | Einsatz von IT-Systemen für Zollabfertigung und Zollverfahren |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| transp. | to use the slot for the purpose for which it was requested | die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen |
| gen. | We daren't hope for it. | Wir wagen es nicht zu hoffen. |
| gen. | What do you need it for? | Wofür brauchst du es? |
| gen. | What was your motive for doing it? | Was hat dich dazu motiviert? |
| gen. | What's in it for me? | Was habe ich denn davon? |
| inf. | What's it good for? | Was bringt's? |
| inf. | whoop it up for ... | die Trommel rühren für ... |
| gen. | You can take my word for it. | Du kannst es mir glauben (Andrey Truhachev) |
| gen. | You've asked for it | Sie haben es heraufbeschworen |