| Subject | English | German |
| econ. | act for public interests | im öffentlichen Interesse handeln |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| fin., lab.law. | allowance for staff retired in the interests of the service | Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen |
| fin. | benchmark interest rate for the euro | Referenzzinssatz für den Euro |
| IT | call for expression of interest | Einladung zur Interessenbekundung |
| IT | call for expression of interest | Aufruf zur Interessenbekundung |
| fin. | call for expressions of interest | Aufforderung zur Interessenbekundung |
| fin. | call for expressions of interest | Aufruf zu Interessenbekundungen |
| fin. | call for expressions of interest | Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung |
| gen. | call for expressions of interest | Aufruf zur Interessenbekundung |
| gen. | Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest | Zentrallaboratorium für die Untersuchung von Gegenständen der Kunst und Wissenschaft |
| econ. | charges for interest | Zins |
| bank. | claim for interest | Zinsforderung |
| law | code of conduct for interest representatives | Verhaltenskodex für Interessenvertreter |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | Verhaltenskodex |
| fin., insur. | commitment interest for advance loans | Bereitstellungszinsen für vorzeitiges Dahrlehen |
| law | contract for pecuniary interest | entgeltlicher Vertrag |
| law | contribution in kind in return for interests in the receiving company | offene Sacheinlage |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| econ., market. | to cover a transaction for reasons of national interest | ein Geschäft aus nationalem Interesse decken |
| econ. | debit entry for interest | Zinslastschrift |
| NGO | Director for the Co-ordination of Financial Interests in Economic and Technological Matters | Bereichsleiter für die Koordination finanzieller Interessen in wirtschaftlichen und technologischen Angelegenheiten |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| gen. | drum up interest for | Interesse für etw. wecken |
| fin. | due date for interest | Zinstermin |
| fin. | due date for interest | Zinszeitpunkt |
| fin. | due date for interest | Zinstermintag |
| gen. | due dates for interest | Zinstermine |
| IT | Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics | Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie |
| market., fin. | eligibility for an interest subsidy | Zinszuschussfähigkeit |
| gen. | for interest | interessehalber |
| law | for the protection of the interests of members and others | im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter |
| econ. | grants for interest relief | Zinszuschüsse |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| fin. | interest charged for late payment | Verzugszinsen |
| fin. | interest charged for late payment | Verzugszuschlaege |
| fin. | interest charged for non-payment | Verzugszinsen |
| fin. | interest charged for non-payment | Verzugszuschlaege |
| econ. | interest for default | Verspätungszinsen |
| busin. | interest for default | Verzugszinsen |
| gen. | interest for delay | Verzugszinsen |
| gen. | interest for late payment | Verzugszinsen |
| law, ADR | interest rates for current account credit | Kontokorrentkreditzinsen |
| fin. | interest reference rate for the euro | Referenzzinssatz für den Euro |
| gen. | Interests Society for German-Speaking South-Westerners | Interessengemeinschaft Deutschsprachiger Südwester |
| gen. | League for the Interests of Spastics | Bund zur Wahrnehmung der Interessen von Spastikern |
| fin. | loss under loan for project of mutual interest | Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| cust., EU. | minimum period for calculation of interest | Mindestzeitraum für die Zinsberechnung |
| cust., EU. | minimum periods for calculation of interest | Mindestzeiträume für die Zinsberechnung |
| econ., fin. | National programme of Community interest for assistance to productive activity | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| h.rghts.act. | right to form and join trade unions for the protection of his interests | Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten |
| gen. | scope for domestic interest rate cuts | Zinssenkungsspielraum im Inland |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| gen. | subsidy for interest | Zinszuschuss |
| gen. | targeted information for sectoral interests | gezielte Massnahme für Fachkreise |
| tax. | there is a compelling public interest for | es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an |
| tax. | there is a compelling public interest for the prosecution of | an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse (...) |
| gen. | We thank you for your interest up to now. | Wir danken für Ihr bisheriges Interesse. |
| gen. | We thank you for your interests up to now | Wir danken für ihr bisheriges Interesse |