Terms containing for good

Subject	English	German
f.trade.	a container was used as packaging for the goods	die Ware war in einem Container verpackt
cust., EU.	a customs procedure is not discharged for goods	das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden
gen.	a good bet for sth. fig.	ein heißer Anwärter auf (etw.)
fig.	a good bet for smth.	ein heißer Kandidat für etw., ein heißer Anwärter auf etw.
gen.	a good bet for sth. fig.	ein heißer Kandidat für (etw.)
gen.	A good tale is none the worse for being told twice	Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen
gen.	a good year for wine	ein gutes Weinjahr
fin.	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
stat.	account for trade in goods	Erfassung des Warenverkehrs
market.	accruals for goods and services for which invoices have not yet been received	Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen
law	action for goods sold and delivered	Preisminderungsklage
econ.	adjustment affecting goods shipped for repairs	berichtigt hinsichtlich des Reparaturverkehrs
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
transp.	Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road	Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr
transp.	Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
transp.	Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
market., fin.	application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich
market.	application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich
tax.	application of goods for the purposes of a nontaxable transaction	Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich
gen.	are good for	taugst
patents.	artists’ materials, namely goods for drawing, painting and modelling	Künstlerbedarfsartikel, nämlich Zeichen-, Mal- und Modellierwaren
f.trade.	assume responsibility for the carriage of goods	für die Beförderung von Waren verantwortlich sein
gen.	ATA carnet for the temporary admission of goods	Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr
f.trade.	ATR documents for goods from Turkey	Freiverkehrsbescheinigung ATR für Waren aus der Türkei
fin.	authorization for the international carriage of goods by road	Genehmigung für den internationalen Güterkraftverkehr
econ.	bases of valuation for the flows of goods and services	Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme
gen.	be good for	taugen
gen.	been good for	getaugt
gen.	being good for	taugend
f.trade.	beneficiary for his part acts in good faith	Begünstigter handelt seinerseits in gutem Glauben
transp.	Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway	Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt
f.trade.	Call for the goods at our warehouse	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab
transp.	carriage of goods by road for hire or reward	Beförderungen im gewerblichen Güterkraftverkehr
transp.	carriage of goods by road for hire or reward	gewerblicher Güterkraftverkehr
transp., met.	carriage of goods by road for hire or reward	gewerblicher Güterkraftverkehr
transp.	charge for the use of roads by heavy goods vehicles	Strassenbenutzungsgebühr für schwere Lastfahrzeuge
tax., transp.	Charges for the use of roads by heavy goods vehicles	Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge
f.trade.	civil aircraft and goods for use in civil aircraft	zivile Luftfahrzeuge und für zivile Luftfahrzeuge bestimmte Waren
fin.	to clear goods for customs	verzollen
busin.	clear the goods for import	die Einfuhrabfertigung vornehmen
busin.	clear the goods for import	die Zollabfertigung erledigen
busin.	clear the goods for import	für den Import abfertigen
law, ADR	clearing goods for exportation	Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
busin.	clearing the goods for exportation	Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
busin.	clearing the goods for import	Einfuhrabfertigung
ed., IT	code for good design of learning products	Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten
gen.	Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies	Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft
polit., gov.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit
polit., gov.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Kodex für gute Verwaltungspraxis
int. law.	Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Mitarbeiter der Europäischen Investitionsbank zur Öffentlichkeit
econ., market.	Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards	Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen
environ.	commissioner for dangerous goods	Gefahrgutbeauftragte
IT	Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis
gen.	Committee for the statistics on the trading of goods between Member States	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
fin., polit.	committee on Arrangements for the Temporary Movement of Goods	Ausschuss für das Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
transp.	Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway	Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr
ed., transp.	Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road	Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
gen.	Community movement carnet for goods	gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet
gen.	Community tax scheme for heavy goods vehicles	gemeinsame Regelung für die Besteuerung von Nutzfahrzeugen der Gemeinschaft
f.trade.	Compendium of special regulations for international goods traffic	Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr
gen.	Competition is good for business.	Konkurrenz belebt das Geschäft.
tax.	compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared	Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind
cust.	conditions for placing the goods under a customs procedure	Voraussetzungen für die Überführung der Waren in ein Zoll- Verfahren
fin., tax.	consideration for the delivery of goods	Gegenleistung für die Lieferung der Ware
econ.	constant price value of goods bought for resale	Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen
transp., mater.sc.	container for dropping goods from planes	Abwurfbehälter
market.	contract for goods which are delivered later	Kaufvertrag mit Lieferung auf Abruf
law	contract for the sale of goods	Warenkaufvertrag
law	contract for the sale of goods	Kaufvertrag über bewegliche Sachen
law, transp.	contract for the carriage of goods	Frachtvertrag
law	contract for the sale of goods	Kaufverträge über beweglich Sachen abschließen
fin.	contracts for the supply of goods and services, lease and hire	Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten
transp.	Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail	Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter
transp., polit.	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden
fin., polit.	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen von Brüssel
fin., polit.	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
transp.	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr
fin., tax.	Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Abkommen über den Zollwert der Waren
fin., polit.	Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Brüsseler Abkommen
fin.	Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Zollwertabkommen
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
fin.	cost of goods available for sale	Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware
account., BrE	cost of raw materials, consumables and goods for resale	Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren
econ., market.	Council for Trade in Goods	Rat für den Handel mit Waren
fin.	Council regulation on the valuation of goods for customs purposes	Zollwertverordnung
fin.	Council regulation on the valuation of goods for customs purposes	Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren
f.trade.	creating a paperless environment for the movement of goods	Schaffung einer papierlosen Umgebung für die Warenbeförderung
gen.	credits granted for returned goods	Gutschriften für Rückwaren
cust.	customs control before goods are released for export	Zollkontrollen vor der Überlassung von Waren zur Ausfuhr
fin., polit.	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events	Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
fin., polit.	Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren
fin., polit.	Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods	ATA-Übereinkommen
fin., tax.	Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods	Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren
fin.	customs entry for free goods	zollfreier Waren
law	customs entry for free goods	Anmeldung
tech.	dangerous goods which are authorized for carriage	gefährliche Güter, deren Beförderung zulässig ist
fin.	declaration concerning the value of goods for customs purposes	Zollwertanmeldung
f.trade.	declare for free circulation as returned goods	als Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr anmelden
fin., polit., interntl.trade.	to declare goods for home use	zur Überführung in den freien Verkehr anmelden
fin., polit., interntl.trade.	to declare goods for home use	zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden
fin.	to declare the goods for home use	die Waren zum freien Verkehr abfertigen
gen.	distribution depot/depot for the distribution of goods	Auslieferungslager
patents.	distribution of goods for advertising purposes	Verteilung von Waren zu Werbezwecken
f.trade.	duty relief for returned goods	Abgabenbefreiung für auf Rückwaren
interntl.trade.	eligibility of goods for entry at preferential rates of duty	Zulassungsbedingungen für die Einfuhr von Waren zu Präferenzzöllen
law, ADR	enter goods for warehousing	Waren zur Zollgutlagerung abfertigen
cust.	entering the goods for the customs procedure in question	Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren
cust.	entry of goods for a customs procedure	Überführung von Waren in ein Zollverfahren
fin., account.	European Code of Good Conduct for Microcredit Provision	Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe
market., transp.	European system for observing the inland goods transport markets	Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr
transp.	Federal Institute for Long-Distance Goods Transport by Road	Bundesanstalt für den Güterfernverkehr
f.trade.	find a good outlet for goods	einen guten Absatz für Waren Anden
gen.	finished goods and goods for resale	fertige Erzeugnisse und Waren
transp.	fixing of rates for the carriage of goods by road	Preisbildung im Güterkraftverkehr
gen.	flow chart for money and/or goods	Fließdiagramm für Geld und/oder Güter
met.	foil for making fancy goods	Flitter
gen.	for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States	für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten
gen.	for good	für immer
gen.	for good	endgültig
gen.	for good measure	sicherheitshalber
gen.	for good measure	als Zugabe
gen.	for good measure	um das Maß voll zu machen
gen.	for good measure	zur Sicherheit
gen.	for good measure	noch dazu
gen.	for good measure	zusätzlich
gen.	for good measure	obendrein
econ.	for the common good	für das Gemeinwohl
econ.	for the common good	im öffentlichen Interesse
gen.	for the common good	für das Allgemeinwohl
busin.	for the export of the goods	für den Export der Ware
gen.	for the good of humanity	zum Wohle der Menschheit
f.trade.	for the goods in question	für die betreffenden Waren
cust.	for the goods to be assigned a customs-approved treatment	damit die Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten
busin.	for the goods to be discharged	daß die Ware entladen wird
busin.	for the goods to be landed	daß die Ware gelöscht wird
busin.	for the goods to be unloaded	daß die Ware entladen wird
busin.	for the importation of the goods	für die Einfuhr der Ware
busin.	for the protection of the goods	zum Schutz der Ware
quot.aph.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. (Andrey Truhachev)
quot.aph.	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so.	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. ([Übers. A. W. Schlegel] Andrey Truhachev)
gen.	for your own good	zu deinem Besten
f.trade.	form for Community goods	Formblatt für Gemeinschaftswaren
patents.	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus
clin.trial.	German Society for Good Research Practice	Deutsche Gesellschaft für Gute Forschungspraxis
gen.	good climate for innovations	innovationsfreundliches Klima
health.	good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use	Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln
tech.	good for nothing	Nichtsnutz
law, ADR	good for nothing	wertlos
gen.	good for nothing	zu nichts zu gebrauchen
gen.	good for nothing	nichtsnutzig
polygr., amer.	good for press	druckreif
IT, dat.proc.	good for print	Druckfreigabe
IT, dat.proc.	good for print	Druckerlaubnis
econ.	good for printing with corrections	druckreif nach Ausführung der Korrekturen
f.trade.	good for trade	gut für das Geschäft
inf.	good-for-nothing	Früchtchen abwertend : Taugenichts
gen.	good-for-nothing	Früchtchen (ugs., abwertend: Taugenichts)
gen.	good-for-nothing	nutzlos
gen.	good-for-nothing	nichtsnutzig
gen.	good-for-nothing	Taugenichts
f.trade.	goods are declared for free circulation in Germany on ...	Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet (date)
tax.	goods are intended for the own use of a private individual	Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt
cust.	goods are liable for customs duties	Waren unterliegen Zöllen
f.trade.	goods are loaded for export shipment	Waren werden zur Ausfuhr verladen
gen.	goods carried for hire or reward	im gewerblichen Verkehr beförderte Güter
transp.	goods carried for own account	im Werkverkehr beförderte Güter
f.trade.	goods cleared in one Member State and destined for another	Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind
gen.	goods declaration for customs transit	Anmeldung zum Zollgutversand
fin., polit.	goods declaration for exportation	Zollanmeldung zur Ausfuhr
fin., polit.	goods declaration for exportation	Ausfuhranmeldung
f.trade.	goods declaration for the release of goods for free circulation	Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr
f.trade.	goods declaration for the release of goods for home use	Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr
fin., polit.	goods declared for direct entry into free circulation	unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren
fin.	goods declared for direct home use	Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden
f.trade.	goods designed for restraining human beings	Güter, konstruiert zur Fesselung von Menschen
f.trade.	goods designed for the execution of human beings	Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen
commer., polit.	goods entered for a customs procedure	Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden
gen.	goods entered for a customs procedure	zu einem Zollverfahren angemeldete Waren
interntl.trade.	goods entered for consumption	zum freien Verkehr abgefertigte Waren
gen.	goods exported for non-commercial purposes	Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken ausgeführt werden
gen.	goods for assembly	Montagegut
law	goods for exchange	Tauschwaren
f.trade.	goods for hire	Waren zur Vermietung
gen.	goods for private use or consumption	Gegenstände des privaten Ge- bzw. Verbrauchs
gen.	goods for processing	Veredelungsgut
gen.	goods for re-export	Waren zur Wiederausfuhr
fin.	goods for resale	Waren
fin.	goods for resale	Handelswaren
account.	goods for resale	Handelsware
transp.	goods for transhipment	Umladegüter
transp.	goods for transshipment	Umladegüter
gen.	goods imported for examination, analysis or test purposes	zu Prüfungs-, Analyse- oder Versuchszwecken eingeführte Waren
f.trade.	goods imported for general purposes	Waren, die für allgemeine Zwecke importiert werden
f.trade.	goods imported for humanitarian purposes	Waren, die für humanitäre Zwecke eingeführt werden
fin., polit.	goods imported for non-commercial purposes	nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführte Waren
fin., polit.	goods imported for non-commercial purposes	Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden
f.trade.	goods imported for sports purposes	zu Sportzwecken eingeführte Waren
f.trade.	goods intended for consumption	für den freien Verkehr bestimmte Waren
f.trade.	goods intended for export	zur Ausfuhr bestimmte Waren
gen.	goods intended for outright importation	zur endgültigen Einfuhr bestimmte Waren
f.trade.	goods intended for re-importation	zur Wiedereinfuhr bestimmte Waren
patents.	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
patents.	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
fin., polit.	goods released for free circulation	Waren des freien Verkehrs
fin., polit.	goods released for free circulation	Waren im freien Verkehr
fin.	goods released for free circulation	in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren
fin., polit.	goods released for free circulation	zum freien Verkehr abgefertigte Waren
fin., polit.	goods released for free circulation	im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren
fin., polit.	goods released for free circulation	im freien Verkehr befindliche Waren
fin., polit.	goods released for free circulation	Freiverkehrswaren
stat.	goods released for free circulation in a Member State	Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden
law, ADR	goods reserved for the customer	für den Kunden zurückgelegte Waren
gen.	goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory	Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden
cust.	goods which are subject for customs supervision	Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen
econ., commer.	Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services	Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst
econ.	group of durable goods needed for an initial installation	Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung
tax.	guarantee for the taxes due on those goods	Sicherheit für die darauf ruhenden Steuern
health.	Guide to good manufacturing practice for medicinal products	Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel
pharma.	Guide to good manufacturing practice for medicinal products	Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel
fin.	harmonized system for the description and codification of goods	harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren
gen.	haulage firms operating in the goods haulage business for reward	Strassengüterverkehr
gen.	have a good ear for music	ein feines musikalisches Gehör haben
gen.	he has been good for	er hat getaugt
gen.	he is good for	er taugt
gen.	he's good for a laugh	er ist ein lustiger Vogel
commer., polit.	hiring out of goods in return for payment	entgeltliche Gebrauchsüberlassung
f.trade.	hold goods for commercial purposes	Waren zu gewerblichen Zwecken in Besitz halten
gen.	holders used as external or internal coverings for goods	Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden
gen.	I am good for	Ich tauge für
gen.	I was good for	ich taugte
f.trade.	identify the goods for transport	Nämlichkeitsmaßnahmen für den Transport vornehmen
patents.	if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable	wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen
gen.	... разг. ... if you know what's good for you.	Wenn du schlau bist
gen.	in good time for programmes of artistic events	im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen
stat., fin.	Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten
fin., IT	inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten
fin., food.ind.	International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods	Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln
fin., food.ind.	International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods	Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern
gen.	is good for	taugt
mater.sc.	label for dangerous goods	Gefahrenzettel
gen.	leave for good	für immer verlassen
gen.	leave for good	für immer weggehen
f.trade.	licence for the export of cultural goods	Ausfuhrgenehmigung für Kulturgüter
f.trade.	lodge an entry for goods	Waren anmelden
gen.	Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods	Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben
law	make a good case for	überzeugende Argumente für etw. liefern (smth.)
busin.	make good for	wieder gut machen
econ.	make good for a loss	einen Schaden ersetzen
econ.	make good for a loss	einen Verlust ausgleichen
busin.	make good for sth.	wieder gut machen
gen.	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail	Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene
law	measure necessary for preserving the goods	nötige Erhaltungsmassregel
health., transp., nautic.	Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods	Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern
patents.	monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods	Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
int. law.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument
transp.	motor vehicle for combined transport of persons and goods	Kombinationskraftwagen
gen.	motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers	Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Güter oder Personen
f.trade.	national carriage of goods by road for hire and reward	gewerblicher Güterkraftverkehr im Inlandsverkehr
econ.	new goods for sale on the market	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind
IMF.	Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Zollnomenklatur
IMF.	Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	IZR-Zolltarifschema
IMF.	Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Brüsseler Zolltarifschema
IMF.	Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
fin.	Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States	Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
fin.	Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States	Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
gen.	nomenclatures of goods for external trade statistics	aussenhandelsstatistische Warenverzeichnisse
transp., polit.	officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods	Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern
transp.	Officer for the Prevention of the Risks inherent in the Carriage of Dangerous Goods	Gefahrgutbeauftragter
econ.	order for goods	Warenbestellung
market.	Organization for the Comparative Testing of Consumer Goods	Stiftung Vergleichender Warentest
mater.sc., mech.eng.	pack for dry goods	Packfass
f.trade.	pack goods for export shipment	Waren zur Ausfuhr verpacken
mater.sc.	package for heavy goods	Schwergutverpackung
f.trade.	packing goods for export	Verpacken von Waren zur Ausfuhr
f.trade.	particulars necessary for identification of the goods	für die Erfassung der Waren erforderliche Angaben
fin.	period for which goods may remain in free zones	Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen
gen.	person responsible for the goods	für die Waren verantwortliche Person
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for knitted goods and stockings on formers	Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers	Druckfärbeapparat für Maschenware auf Formen
gen.	Principles for good international engagement in fragile states and situations	Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten
gen.	Principles for good international engagement in fragile states and situations	Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen
f.trade.	procedure for the destruction of goods	Vernichtungsverfahren (Markenschutz)
f.trade.	procedures for exporting goods from ... to third countries	Verfahren für die Warenausfuhr aus ... in ein Drittland
gen.	procedures for the export of Community goods	Verfahren für die Ausfuhr von Gemeinschaftswaren
ed., UN	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
transp.	Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR
busin.	provide for packing of the goods	für die Verpackung der Ware sorgen
market.	purchases of goods for resale	Aufwendungen für Waren
gen.	put in a good word for	sprechen für vermittelnd
gen.	put in a good word for	sprechen für (vermittelnd)
busin.	put in a good word for sb	für jemanden sprechen
gen.	put in a good word to someone for	bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen (smb.)
gen.	put in a good word to someone for somebody	bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen
f.trade.	quantity of goods entered for the procedure	Menge der in das Verfahren übergeführten Waren
transp.	quay for bulk goods	Kai für den Warenumschlag
transp., mil., grnd.forc.	rates for the carriage of goods by road	Beförderungsentgelte im Güterkraftverkehr
gen.	reason for returning goods	Grund der Rücksendung
f.trade.	reasons for holding the goods	Gründe für den Besitz der Waren
law	receiving of goods for gain	gewerbsmäßige Hehlerei
fin.	recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration	Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren
gen.	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren
fin.	recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
econ.	reimbursement in cash for goods and services bought by households	Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden
f.trade.	release excise goods for consumption	verbrauchsteuerpflichtige Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen
cust.	release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods	durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware
f.trade.	release goods for consumption	Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen
fin., polit.	to release goods for temporary importation	Waren zur vorübergehenden Verwendung freigeben
f.trade.	release of goods for export shall be granted on condition that	Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass
law, ADR	release of goods for free circulation	Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr
gen.	release of goods for free circulation	Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
fin., polit., agric.	release of goods for free circulation	Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
fin., polit.	release of goods for free circulation	Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr
gen.	release of goods for free circulation	Freigabe von Waren zum freien Verkehr
EU., cust.	releasing goods for a customs procedure	Überlassung von Waren zu einem Zollverfahren
fin., tax., transp.	releasing goods for free circulation	Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr
fin., tax., transp.	releasing goods for free circulation	Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
fin., tax., transp.	releasing goods for free circulation	Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
fin., tax., transp.	releasing goods for free circulation	Abfertigung zum freien Verkehr
tax., transp.	releasing goods for home use	Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr
cust.	request for the goods to be placed under a customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren
cust.	request for the goods to be placed under the customs procedure	Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren
gen.	rolling stock for goods transport by type of wagon	Güterwagenbestand nach Fahrzeugtypen
gen.	rolling stock for passenger and goods transport	Bestand an Personen- und Güterwagen
tech.	safety advisers for the carriage of dangerous goods	Gefahrgutbeauftragter
market.	sales of goods purchased for resale	Umsatzerlöse für Waren
EU., cust.	sampling of goods for verification purposes	Entnahme von Proben und Mustern zu Überprüfungszwecken
cust.	sampling of goods for verification purposes	Probenentnahme zu Prüfzwecken
tech.	scale for weighing goods on conveyor bands	Foerderbandwaage
tech.	scale for weighing goods on overhead conveyors	Haengebahnwaage
f.trade.	search a vessel for dutiable goods	ein Schiff nach zollpflichtigen Waren durchsuchen
patents.	semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods	in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren
law, ADR	send goods to a fair for display	e-e Messe beschicken
patents.	services for the packaging of goods	Verpackung von Waren
patents.	services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods	Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren
patents.	services for the storage of goods	Lagerung von Waren
patents.	services for the transport of goods	Transport von Waren
patents.	services for the transport, packaging and storage of goods	Transport, Verpackung und Lagerung von Waren
gen.	sign for receipt of goods	den Erhalt der Ware quittieren
law, ADR	sign for the goods	den Empfang der Waren quittieren
transp.	simultaneous train formation for pick-up goods trains	Simultanzugbildung für Nahgüterzüge
law, ADR	single document for the movement of goods	Einheitsdokument für den Warenverkehr
social.sc.	Society for the Promotion of the General Good	Gesellschaft zur Forderung des Allgemeinwohls
gen.	Society for the propagation of Good and the Abolition of Evil	Ausschuss zur Verhinderung von Lastern und zur Förderung von Tugenden
f.trade.	solicit an order for goods	einen Warenauftrag beschaffen
tax.	special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques	Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten
commer., polit., fin.	special incentive arrangement for sustainable development and good governance	Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung
transp.	staging point for a goods train	Haltebahnhof eines Güterzuges
transp.	staging point for a goods train	Behandlungsbahnhof eines Güterzuges
transp.	staging station for a goods train	Behandlungsbahnhof eines Güterzuges
transp.	staging station for a goods train	Haltebahnhof eines Güterzuges
stat.	Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics of the European Communities	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften
market.	stocks of goods purchased for resale	Waren
law, ADR	storehouse for transit goods	Transitlager
gen.	subdivisions for the classifying of goods	Unterteilungen für die Einreihung der Waren
gen.	substitute deliveries for returned goods	Ersatzlieferungen für Rückwaren
tax.	supply of goods effected for consideration	Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt
stat.	Systematics Goods Classification for Production Statistics	Systematisches Güterverzeichnis für Produktionsstatistiken
f.trade.	take over goods for transport	Waren zur Beförderung übernehmen
gen.	tea which is good for coughs	Hustentee
gen.	that's over for good	damit ist es endgültig aus
f.trade.	the beneficiary for his part acted in good faith	wenn der Begünstigte seinerseits in gutem Glauben gehandelt hat
cust.	the Common customs Tariff stipulates the tariff rates for goods imported from non-member countries	Höhe der Zollsätze für Drittlandswaren folgt aus deren Einreihung in den Gemeinsamen Zolltarif
fin., polit., interntl.trade.	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
busin.	the freight for the carriage of the goods	die Fracht für die Beförderung
cust.	the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared	Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden
patents.	the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt
law	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen
f.trade.	things used for the carriage or concealment of the seized goods	Gegenstände, die zum Verstecken Verbergen von beschlagnahmten Waren benutzt wurden
transp.	through wagon for regular part-load goods	Ortswagen
gen.	to be good for	taugen
econ.	total value of goods exported for repairs	Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren
econ.	total value of goods imported for repairs	Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren
stat., fin.	trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries	transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr
commer., UN	UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
gen.	UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf UN-Kaufrecht
fin.	uniform determination of the value of imported goods for customs purposes	einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren
stat., transp.	Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
commer.	United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (VN-Kaufrechtsübereinkommen)
commer., fin., UN	United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	UN-Kaufrechtsübereinkommen
tax.	use goods for a special purpose	Waren einer besonderen Zweckbestimmung zuführen
fin., polit.	valuation of goods for customs purposes	Ermittlung des Zollwerts der Waren
fin.	value of goods for customs purposes	Zoll wert der Waren
fin., polit.	value of goods for customs purposes	Zollwert der Waren
law, ADR	value of goods for customs purposes	Zollwert von Waren
econ.	value of the goods bought for resale	Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren
mater.sc.	vat for tempering and annealing metal goods	Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen
gen.	vehicles used for the carriage of passengers or goods by road	Fahrzeuge, die der/zur Personen- oder Güterbeförderung im Strassenverkehr dienen
gen.	was good for	taugte
commer., polit.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
gen.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Wassenaar-Arrangement
gen.	we were good for	wir taugten
gen.	were good for	taugten
gen.	What's all this good for?	Was soll der Unsinn?
gen.	What's good for the goose is good for the gander.	Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.
inf.	What's it good for?	Was bringt's?
EU., cust.	where a customs procedure is not discharged for goods	in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist
f.trade.	where the goods are packed for export	wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden
f.trade.	where the goods are packed for shipment	wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden
f.trade.	where the goods are packed or loaded for export	wo die Waren zur Ausfuhr verpackt oder verladen werden
market.	work in progress for production of goods	unfertige Erzeugnisse,unfertige Leistungen
gen.	you are good for	du taugst