| Subject | English | German |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| demogr., agric. | agricultural land free for sale | freigestellter landwirtschaftlicher Boden |
| tech. | apparatus for free fall | Abfallapparat |
| gymn. | area for free exercises | Turnfläche der Bodenübung |
| gen. | argument for free trade | Freihandelspostulat |
| cust. | certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted | Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird |
| environ. | common Community label for CFC-free products | gemeinsames EG-Kennzeichen für Erzeugnisse ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen |
| cust. | customs declaration for free circulation | Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin. | customs entry for free goods | zollfreier Waren |
| law | customs entry for free goods | Anmeldung |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr. |
| cust., EU. | date of release for free circulation | Zeitpunkt der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| f.trade. | declare for free circulation as returned goods | als Rückwaren zum zollrechtlich freien Verkehr anmelden |
| fin. | delivery for duty-free use | steuerfrei verwendet |
| f.trade. | destined for free circulation | zum freien Verkehr bestimmt |
| tax. | Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| tax. | duty-free allowance for travellers | Steuerbefreiung im Reiseverkehr |
| cust. | entry for duty-free goods | Deklaration für zollfreie Waren |
| fin. | entry for free circulation | Überführung in den freien Verkehr |
| fin., polit. | entry form for release for free circulation | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., polit. | entry form for release for free circulation | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| transp., polit. | float-free arrangement for liferafts | Aufschwimmvorrichtung für Rettungsflöße |
| inf. | for free | für umme |
| law | for free | kostenlos |
| inf. | for free | für lau |
| gen. | for free | umsonst |
| lab.law. | free coal for miners | Deputatkohle |
| gen. | free for all | allgemeiner Wettbewerb |
| coal. | free for mining | bergfrei |
| footb. | free himself for pass | "zeigt sich" (seinem Partner) |
| microel. | free the host for other processing tasks | den Verarbeitungsrechner für andere Aufgaben befreien |
| microel. | free the load chamber for the next cassette | die Ladekammer für die nächste Kassette frei machen |
| gen. | free wheels other than for land vehicles | Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| gen. | free-for-all for | Gerangel um, interne Streitigkeiten |
| amer. | free-for-all | Schlägerei |
| gen. | free-for-all | Massenschlägerei |
| el. | free-radiation frequency for I.S.M.apparatus | Frequenz für unbegrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung |
| f.trade. | goods are declared for free circulation in Germany on ... | Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet (date) |
| f.trade. | goods declaration for the release of goods for free circulation | Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr |
| fin., polit. | goods declared for direct entry into free circulation | unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren |
| fin., polit. | goods released for free circulation | im freien Verkehr befindliche Waren |
| fin., polit. | goods released for free circulation | im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren |
| fin., polit. | goods released for free circulation | Waren im freien Verkehr |
| fin., polit. | goods released for free circulation | zum freien Verkehr abgefertigte Waren |
| fin. | goods released for free circulation | in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren |
| fin., polit. | goods released for free circulation | Waren des freien Verkehrs |
| fin., polit. | goods released for free circulation | Freiverkehrswaren |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist |
| stat. | goods released for free circulation in a Member State | Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden |
| gen. | handing over in return for payment or free of charge | entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen |
| gen. | item for delivery free of charge | taxfreie Sendung |
| gen. | item for delivery free of charge | gebühren- und abgabenfreie Sendung |
| gen. | item for delivery free of charge | Freizettelsendung |
| commun. | item for delivery free of charges and fees | Gebührenzettelsendung |
| commun. | item for delivery free of charges and fees | gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendung |
| commun. | item for delivery free of charges and fees | Freizettelsendung |
| commun. | item for delivery free of charges and fees | Frankozettel-Sendung |
| earth.sc. | mean free path for absorption | mittlere freie Absorptionsweglaenge |
| radiat. | mean free path for attenuation | Schwächungslänge |
| nucl.phys., radiat. | mean free path for attenuation | mittlere freie Schwächungsweglänge |
| radiat. | mean free path for attenuation | mittlere freie Weglänge für Schwächung |
| radiat. | mean free path for attenuation | Schwächungsweglänge |
| earth.sc. | mean free path for ionization | mittlere freie Ionisierungsweglaenge |
| radiat. | mean free path for ionization | mittlere freie Weglänge für Ionisation |
| radiat. | mean free path for ionization | mittlere freie Weglänge für Ionisierung |
| nucl.phys., radiat. | mean free path for ionization | mittlere freie Ionisierungsweglänge |
| radiat. | mean free path for ionization | mittlere freie Ionisationsweglänge |
| f.trade. | not for free circulation | nicht verkehrsfähig |
| gen. | Office for Free Elections | Büro für freie Wahlen |
| fin. | period for which goods may remain in free zones | Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen |
| social.sc., food.ind. | permanent arrangements for the free supply of foodstuffs | Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln |
| agric. | permitted for free circulation | verkehrsfähig |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. |
| econ. | programme for distribution of food free of charge | Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln |
| gen. | rating system for cruelty-free animal husbandry | Tiergerechtigkeitsindex |
| f.trade. | release compensating products after outward processing for free circulation | Überführung von Veredelungserzeugnissen in den zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., polit. | release for free circulation | Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | release for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | release for free circulation | Abfertigung zum freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | release for free circulation | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin. | release for free circulation | zum freien Verkehr freigeben |
| fin. | release for free circulation | zum freien Verkehr abfertigen |
| gen. | release for free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| cust. | release for free circulation shall confer on nonCommunity goods the customs status of Community goods | durch die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhält eine Nichtgemeinschaftsware den zollrechtlicher Status einer Gemeinschaftsware |
| f.trade. | Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures | Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen. |
| gen. | release of goods for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., polit., agric. | release of goods for free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., polit. | release of goods for free circulation | Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr |
| law, ADR | release of goods for free circulation | Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr |
| gen. | release of goods for free circulation | Freigabe von Waren zum freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | releasing goods for free circulation | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | releasing goods for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | releasing goods for free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| fin., tax., transp. | releasing goods for free circulation | Abfertigung zum freien Verkehr |
| agric. | silo for non-free flowing products | Silo für schwerfließende Produkte |
| health. | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | pro aere |
| health. | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht |
| tax. | tax-free allowance for dependent children | Kinderfreibetrag |
| tax. | tax-free allowance for tobacco products and alcoholic beverages | Steuerbefreiung für Tabakwaren und alkoholische Getraenke |
| fin., polit., tax. | tax-free allowance for travellers | Freimenge für Reisende |
| fin., polit., tax. | tax-free allowance for travellers | Steuerbefreiung im Reiseverkehr |
| fin., polit., tax. | tax-free allowance for travellers | Freigrenze für Reisende |
| fin. | tax-free allowances for small consignments | Befreiungen für Kleinsendungen |
| sport, bask. | time for free throw | Zeit für Freiwurf |
| gen. | tobacco-free cigarettes for medical purposes | tabakfreie Zigaretten für medizinische Zwecke |
| med.appl. | trolley for vibration-free transport | Transportwagen für erschütterungsempfindliche Geräte |
| telecom. | waiting for extension to become free | Warten auf Freiwerden der Nebenstelle |