Terms containing for each

Subject	English	German
fin.	a special section for the expenditure of each institution	ein besonderer Abschnitt für die Ausgaben jedes dieser Organe
busin., labor.org.	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated	Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet
microel.	adjust automatically X, Y, and Ф to targets on the wafer for each field	X, Y und Ф in bezug auf Wafermarken für jedes Einzelfeld automatisch einstellen
fin.	to adjust the final cash position for each year	den jährlichen Kassenabschluß vornehmen
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
market.	annual report for each financial year	Jahresbericht je Geschäftsjahr
econ.	balance between resources and uses for each product	Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe
econ.	balances between resources and uses for the products of each branch	Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich
fin.	close of accounts for each financial year	Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahres
patents.	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht
polit.	each for himself/herself	jeweils für seinen/ihren Bereich
polit.	each for his/her part	jeweils für seinen/ihren Bereich
polit.	each for themselves	jeweils für seinen/ihren Bereich
law	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt
gen.	for each band of x million inhabitants between y and z million	für jede Tranche von x Einwohnern in bezug auf die Bevölkerungsanteile zwischen y und z Millionen Einwohnern
gen.	for each creditors item	für jeden Posten der Verbindlichkeiten
law	for each day's delay	für jeden Tag des Verzugs
gen.	for each day's delay	fuer jeden Tag des Verzugs
tax.	for each full day beyond the date of the deadline	für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung
tax.	for each half hour of processing time	je halbe Stunde Bearbeitungszeit
f.trade.	for each month and or part thereof	für jeden angefangenen Monat
tech.	for each other	füreinander
gen.	for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States	für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten
gen.	for each vessel or category of vessel	für jedes Fahrzeug oder jede Fahrzeugkategorie
microel.	fully functional breadboard for each custom circuit	voll funktionsfähiger Versuchsaufbau für jeden kundenspezifischen Schaltkreis
construct.	housing development by one- or two-family houses with gardens for each family	Einfamilienhausbebauung
construct.	housing development by one- or two-family houses with gardens for each family	villenartige Bebauung
met.	indication of the tonnage for each works	Aufgliederung der Mengen nach Werk
microel.	interrogation time for each word	Abfragezeit für jedes Wort
tax.	keep accounts of stock for each warehouse	nach Lagern getrennte Buchhaltung führen
tax.	keep accounts of stock for each warehouse	nach Lager getrennte Buchhaltung führen
tax.	keep accounts of stock movement for each warehouse	nach Lager getrennte Buchhaltung führen
fin., industr.	machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other	Kontaktmöglichkeit
gen.	to make due allowance in each case, on its merits, for differences	Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen
fin., econ.	maximum spread of divergence for each currency	maximale Abweichungsspanne
econ.	meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product	aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe
gen.	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
gen.	optimum current for each voltage setting	optimaler Arbeitspunkt
gen.	optimum current for each voltage setting	Arbeitspunkt
econ.	primary inputs for each branch	Primärinputs für jeden Produktionsbereich
fin.	profitability threshold for each point of sale	durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle
tax.	provide reciprocal collateral for each other	wechselseitig füreinander Sicherheit leisten
econ.	reason for making the appropriations available again in each case	Grund für jede einzelne Mittelauffüllung
microel.	refocus the image for each chip	das Bild für jedes Chip neu fokussieren
stat., nat.sc.	relative standard deviation for each fortification level	relative Standardabweichung der Wiederfindungsraten für jede einzelne Konzentrationsstufe
fin., lab.law.	remuneration for each day's work	Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag
gov.	remuneration for each day's work	Verguetung für jeden zu bezahlenden Tag
gen.	respect for each other	Achtung voreinander
fin., polit.	sealing for each individual package	Packstückverschluss
gen.	set of tables for each country	Tabellensatz für jedes Land
law	the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt
law	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote	die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen
gen.	Those two are made for each other	Da haben sich zwei gefunden
gen.	to be made for each other	für einander geschaffen sein
gen.	to be meant for each other	wie füreinander geschaffen sein
econ.	total resources for each product	Aufkommen an Gütern
tech., industr., construct.	yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame	individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine