| Subject | English | German |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| transp., mater.sc. | Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp. | applicant for type-approval | Antragsteller für die Bauartgenehmigung |
| gen. | application for approval | Zulassungsantrag |
| industr. | application for EC type-approval | Antrag auf EG-Typgenehmigung |
| tech. | application for EEC approval | Antrag auf EWG-Zulassung |
| law | application for EEC type-approval | Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung |
| health., agric., anim.husb. | approval for cold stores | Zulassung der Kühl- und Gefrierhäuser |
| gen. | approval for specific use | Einzelzulassung |
| fin. | approval "for the purpose of regularizing the situation" | Sichtvermerk "zwecks Abrechnung" |
| commun., IT | Approvals Committee for Terminal Equipment | Zulassungsausschuss für Telekommunikationsendeinrichtungen |
| commun., IT | Approvals Committee for Terminal Equipment | Zulassungsausschuss für Telekommunikationseinrichtungen |
| gen. | authority responsible for the plan approval | Planfeststellungsbehörde |
| commun. | British Approvals Board for Telecommunications | Genehmigungsbehörde für Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Central Approval Office for Telecommunications | Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen (corresponds to BABT in GB; till 1992, now BZT, q.v.) |
| telecom. | central office for approvals in the telecommunications sector | Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| f.trade. | comply with the conditions for approval | Zulassungsvoraussetzungen erfüllen |
| food.ind. | condition for approval | Zulassungsvoraussetzung |
| econ. | consignment for approval | Ansichtssendung |
| mech.eng. | drawing for approval | Genehmigungszeichnung |
| commun. | DTAG Central Approval Office for Telecommunications | Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen (corresponds to BABT in GB) |
| law | due for approval | zur Abstimmung stehend |
| law | EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung |
| industr. | European approval for materials | europäische Werkstoffzulassung |
| environ. | European office for the approval of new substances | Europäisches Amt für die Zulassung neuer Substanzen |
| tech., law, construct. | European Organisation for Technical Approvals | Europäische Organisation für technische Zualassungen |
| biol. | European Organisation for Technical Approvals | Europäische Organisation für Technische Zulassungen |
| gen. | examination for EEC approval | EWG-Zulassungsprüfung |
| commun. | Federal German Approvals Office for Telecommunications | Bundesamt für Zulassungen in der Telekommunikation (from 1992, formerly ZZF, now part of BAPT) |
| busin. | for approval | zur Ansicht und Billigung |
| fin., econ. | for prior approval | zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks |
| biol. | general condition for the approval | allgemeine Bedingung für die Zulassung |
| f.trade. | get official approval for | behördlich genehmigen lassen |
| industr., construct. | to grant component type-approval for | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| industr. | grant type-approval for | Betriebserlaubnis erteilen |
| industr., construct. | to grant type-approval for | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| industr., construct. | grant type-approval for | die Betriebserlaubnis erteilen |
| law | grant component type-approval for | die EWG-Bauartgenehmigung erteilen |
| construct. | ground for denying approval | Versagungsgrund |
| pharma., mech.eng., el. | grounds for withdrawing approval | Grund für Entzug der Zulassung |
| commun. | International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment | Commission Internationale de Regiementation en Vue de 1'Approbation de l'Equipement Electrique |
| polit. | item for which approval by the Council is possible without discussion | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| transp. | licence resubmitted for approval | erneut zur Genehmigung vorzulegender Betreiberschein |
| commun., industr. | mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment | gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen für Telekommunikationsendgeräte |
| fin., econ. | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller | die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten |
| gen. | present a decision for approval | einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | Hinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | Zulassungsverfahren für die Unternehmen |
| commun. | quest for book on approval | zur Ansicht verlangen |
| law | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Versagung der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...Typ |
| insur. | request for approval | Antrag auf Genehmigung |
| fin., econ. | send for approval | zwecks Erteilung des Sichtvermerks zuleiten |
| fin., polit. | ... shall be submitted to the Commission for its prior approval | ...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission. |
| transp. | single type-approval for vehicles | einheitliche Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| construct. | stress calculation for official approval | Prüfstatik |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge |
| econ. | submit a project for approval | einen Entwurf zur Genehmigung vorlegen |
| bank. | submit for consideration and approval | zur Prüfung und Genehmigung vorlegen |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission |
| f.trade. | suspend an approval for a period of... | Zulassung für einen Zeitraum von ... aussetzen |
| construct. | the documents submitted for approval | Umschlaege mit den Bewerbungsunterlagen |
| commun. | type-approval for telecommunications terminal equipment | Allgemeinzulassungen von Telekommunikations-Endgeräten |
| transp. | vehicle submitted for approval | vorführen |
| transp., tech., law | vehicle submitted for approval | zur Genehmigung vorgeführtes Fahrzeug |
| busin. | with request for your approval | mit der Bitte um Zustimmung vorgelegt |
| law | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of .. | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ |
| tech. | withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of... | Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen...typ |