| Subject | English | German |
| fin. | average of the exchange rates for all working days in a year | Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres |
| gen. | to be responsible for all staff matters | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben |
| gen. | to be responsible for all staff matters | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen |
| IT | Broadband for all | Breitbandzugang für alle |
| gen. | but for all that | trotz alledem |
| gen. | but for all that | aber |
| med.appl. | chest support for all tubes | Bruststütze für alle Tuben |
| transp., UN | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen |
| fin. | complete "once-and-for-all" changeover | vollständige Umstellung in einem Zug |
| gen. | compulsory school attendance for all children | allgemeine Schulpflicht |
| microel. | contain the complete pattern for all dice at the actual size of the final features | die vollständige Struktur für alle Chips in natürlicher Größe der endgültigen Strukturelemente enthalten (1 ×) |
| gen. | design for all | barrierefreies Design |
| gen. | design for all | universelles Design |
| gen. | design for all | Design für Alle |
| social.sc., tech. | "Design for all" concept | Konzept "Design für Alle" |
| social.sc., tech. | "Design for all" strategy | Konzept "Design für Alle" |
| IMF. | Education for All | Bildung für alle |
| ed. | Education for All Conference | Konferenz "Bildung für alle" |
| ed., UN | Education For All Forum | Weltbildungsforum |
| social.sc., ed., engl. | Erasmus for All | Erasmus+ |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus for All | Erasmus für alle |
| hobby | European Sport for All Charter | Europäische Sportcharta |
| gen. | European Year of Equal Opportunities for All | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle |
| tech. | field unsafe for all aircraft | Flugplatz unge eignet nicht sicher fuer jede Art Flugzeuge |
| gen. | for all | für alle |
| gen. | for all | trotz |
| gen. | ... For all flesh is as grass ... | Denn alles Fleisch ist wie Gras |
| gen. | for all his wealth | trotz all seines Reichtums |
| gen. | For all I care | Von mir aus |
| gen. | for all I care | meinetwegen |
| gen. | for all I know | soviel ich weiß |
| gen. | for all intents and purposes | eigentlich |
| gen. | for all its faults | trotz all seiner Fehler |
| gen. | for all needs | für jeden Bedarf |
| f.trade. | for all of these reasons | aus all diesen Gründen |
| gen. | for all one is worth | mit aller Kraft (Andrey Truhachev) |
| gen. | for all one is worth | mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... for all that, ... | trotzdem |
| gen. | for all that | immerhin |
| gen. | for all that he | obwohl er |
| gen. | ... for all those, who ... | für alle diejenigen, die |
| gen. | for all time | für alle Zeiten |
| gen. | for all we know | nach allem, was wir wissen |
| gen. | free for all | allgemeiner Wettbewerb |
| gen. | free-for-all for | Gerangel um, interne Streitigkeiten |
| amer. | free-for-all | Schlägerei |
| gen. | free-for-all | Massenschlägerei |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| gen. | He showed it for all the world to see | Er zeigte es vor aller Augen |
| gen. | Health for All by the year 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000 |
| gen. | Health for All by the year 2000 | Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 |
| health., UN | Health for All in the Year 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000 |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | Interoperabilität von Zahlungskarten |
| environ. | to know better for all | besseres Wissen für alle |
| gen. | to make allowance for all costs incurred | Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen |
| commun. | messages specially intended for all ship stations | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind |
| gen. | not for all the coffee in Brazil Am. | um keinen Preis (Andrey Truhachev) |
| gen. | not for all the money in the world | für kein Geld der Welt |
| gen. | not for all the tea in China | nicht um alles in der Welt |
| gen. | not for all the tea in China | um nichts in der Welt |
| gen. | not for all the tea in China | nicht für alle Reichtümer dieser Erde |
| gen. | once and for all | ein für alle Mal |
| gen. | once and for all | ein für alle mal (allemal) |
| gen. | once and for all | ein für allemal alt |
| gen. | once and for all | endgültig |
| gen. | once for all | ein für alle mal (allemal) |
| gen. | once for all | endgültig |
| fin. | once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred | einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks |
| patents. | parts and fittings for all the aforesaid goods | Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren |
| patents. | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren |
| patents. | parts for all the aforesaid goods | Teile für alle vorstehend genannten Waren |
| microel. | primary input for all registers | Primäreingabe für alle Register |
| gen. | provide for all contingencies | alle Möglichkeiten berücksichtigen |
| gen. | provide for all contingencies | alle Eventualitäten berücksichtigen |
| gen. | seminar organized for all members of staff | für das Personal veranstaltetes Seminar |
| ed. | sport for all | Gesundheitssport |
| hobby | sport for all | Sport für alle |
| tech. | testing apparatus for all radio antennas | C-Gestell |
| gen. | That settles the matter once and for all | Damit ist die Sache endgültig entschieden |
| gen. | the principles of independence and equality for all peoples | das Prinzip der Unabhaengigkeit und Gleichheit der Voelker |
| law | use another language for all or part of the proceedings | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise |
| law, ADR | will you settle for all of us? | wollen Sie für uns alle bezahlen? |
| ed. | World Conference on Education For All | Weltkonferenz "Grundbildung für alle" |
| ed. | World Conference on Education for All | Weltkonferenz "Bildung für alle" |
| gen. | zero yield option for all nuclear weapon tests | Option für Sprengkraft-Schwellenwert Null |