| Subject | English | German |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone |
| busin. | all documents sent for collection | alle zum Inkasso übersandten Dokumente |
| fin. | all revenue and expenditure for the financial year | sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres |
| idiom. | all that one can wish for | alles, was man sich wünschen kann (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | all the particulars necessary for | alle Angaben, die erforderlich sind |
| tech. | all-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators | vollelektromagnetischen 3D homopolar vormagnetisierten Konstruktionen für Aktuatoren |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| fin. | average of the exchange rates for all working days in a year | Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres |
| gen. | to be responsible for all staff matters | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben |
| gen. | to be responsible for all staff matters | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen |
| h.rghts.act., UN | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| IT | Broadband for all | Breitbandzugang für alle |
| construct. | buildings all ready for occupation | Schlüssel fertige Gebäude |
| gen. | but for all that | trotz alledem |
| gen. | but for all that | aber |
| gen. | By all means stay for lunch, such as it is. | Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes. |
| patents. | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen |
| med.appl. | chest support for all tubes | Bruststütze für alle Tuben |
| patents. | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| gen. | claim all the glory/kudos for oneself | sich mit fremden Federn schmücken |
| transp., UN | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen |
| patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| patents. | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| fin. | complete "once-and-for-all" changeover | vollständige Umstellung in einem Zug |
| gen. | compulsory school attendance for all children | allgemeine Schulpflicht |
| microel. | contain the complete pattern for all dice at the actual size of the final features | die vollständige Struktur für alle Chips in natürlicher Größe der endgültigen Strukturelemente enthalten (1 ×) |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| patents. | cosmetics all for sale in kit form | Kosmetika, als Set verkauft |
| law | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| gen. | design for all | universelles Design |
| gen. | design for all | barrierefreies Design |
| gen. | design for all | Design für Alle |
| social.sc., tech. | "Design for all" concept | Konzept "Design für Alle" |
| social.sc., tech. | "Design for all" strategy | Konzept "Design für Alle" |
| austrian | Director for the Co-ordination of the Co-operation of the Enterprise "City of Vienna - Housing in Vienna" with all Municipal Departments | Bereichsleiter für die Koordination der Zusammenarbeit der Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen" mit städtischen Dienststellen |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| patents. | disks and tapes, all for recording sound and/or vision | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| IMF. | Education for All | Bildung für alle |
| ed. | Education for All Conference | Konferenz "Bildung für alle" |
| ed., UN | Education For All Forum | Weltbildungsforum |
| patents. | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| patents. | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| social.sc., ed., engl. | Erasmus for All | Erasmus+ |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus for All | Erasmus für alle |
| law | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt |
| hobby | European Sport for All Charter | Europäische Sportcharta |
| gen. | European Year of Equal Opportunities for All | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle |
| tech. | field unsafe for all aircraft | Flugplatz unge eignet nicht sicher fuer jede Art Flugzeuge |
| gen. | for all | für alle |
| gen. | for all | trotz |
| gen. | ... For all flesh is as grass ... | Denn alles Fleisch ist wie Gras |
| gen. | for all his wealth | trotz all seines Reichtums |
| gen. | For all I care | Von mir aus |
| gen. | for all I care | meinetwegen |
| gen. | for all I know | soviel ich weiß |
| gen. | for all intents and purposes | eigentlich |
| gen. | for all its faults | trotz all seiner Fehler |
| gen. | for all needs | für jeden Bedarf |
| f.trade. | for all of these reasons | aus all diesen Gründen |
| gen. | for all one is worth | mit aller Kraft (Andrey Truhachev) |
| gen. | for all one is worth | mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... for all that, ... | trotzdem |
| gen. | for all that | immerhin |
| gen. | for all that he | obwohl er |
| gen. | ... for all those, who ... | für alle diejenigen, die |
| gen. | for all time | für alle Zeiten |
| gen. | for all we know | nach allem, was wir wissen |
| gen. | for damn all | für nichts und wieder nichts |
| gen. | for no reason at all | ohne ersichtlichen Grund |
| gen. | for nothing at all | für nichts und wieder nichts |
| gen. | free for all | allgemeiner Wettbewerb |
| gen. | free-for-all for | Gerangel um, interne Streitigkeiten |
| amer. | free-for-all | Schlägerei |
| gen. | free-for-all | Massenschlägerei |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| patents. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| transp. | general agreement for the appointment of all agents | allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten |
| patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| gen. | have all the makings for a ... | alles haben, was ein ... braucht |
| gen. | He showed it for all the world to see | Er zeigte es vor aller Augen |
| gen. | Health for All by the year 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000 |
| gen. | Health for All by the year 2000 | Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 |
| health., UN | Health for All in the Year 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000 |
| patents. | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds | Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | Interoperabilität von Zahlungskarten |
| gen. | It's all over for him. | Es ist um ihn geschehen. |
| gen. | It's all right for you to laugh! | Du hast gut lachen! |
| gen. | It's all very well for you to laugh! | Sie haben gut lachen! |
| gen. | I've been looking all over for you | Ich habe dich schon überall gesucht |
| environ. | to know better for all | besseres Wissen für alle |
| gen. | to make allowance for all costs incurred | Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| commun. | messages specially intended for all ship stations | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind |
| patents. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Wald-Grundsatzerklärung |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| patents. | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut |
| gen. | not for all the coffee in Brazil Am. | um keinen Preis (Andrey Truhachev) |
| gen. | not for all the money in the world | für kein Geld der Welt |
| gen. | not for all the tea in China | nicht um alles in der Welt |
| gen. | not for all the tea in China | um nichts in der Welt |
| gen. | not for all the tea in China | nicht für alle Reichtümer dieser Erde |
| gen. | once and for all | ein für allemal alt |
| gen. | once and for all | ein für alle mal (allemal) |
| gen. | once and for all | ein für alle Mal |
| gen. | once and for all | endgültig |
| gen. | once for all | ein für alle mal (allemal) |
| gen. | once for all | endgültig |
| fin. | once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred | einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks |
| patents. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| patents. | parts and fittings for all the aforesaid goods | Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren |
| patents. | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren |
| patents. | parts for all the aforesaid goods | Teile für alle vorstehend genannten Waren |
| microel. | perform all the functions for digital control | alle Funktionen für digitale Steuerung ausführen |
| agric. | pneumatic cleaning apparatus for grading all agricultural produce | pneumatisches Reinigungsgerät zum Sortieren aller landwirtschaftlichen Produkte |
| patents. | preparations and substances, all for laundry use | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen |
| microel. | primary input for all registers | Primäreingabe für alle Register |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| gen. | provide for all contingencies | alle Möglichkeiten berücksichtigen |
| gen. | provide for all contingencies | alle Eventualitäten berücksichtigen |
| microel. | record all data on the diskette for later analysis | alle Daten auf der Diskette für spätere Analyse registrieren |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| gen. | seminar organized for all members of staff | für das Personal veranstaltetes Seminar |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| ed. | sport for all | Gesundheitssport |
| hobby | sport for all | Sport für alle |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| tech. | testing apparatus for all radio antennas | C-Gestell |
| gen. | That settles the matter once and for all | Damit ist die Sache endgültig entschieden |
| gen. | That will be all for the present | Das ist vorläufig alles |
| gen. | That's about it/all for now. | Das wäre dann erstmal alles. |
| f.trade. | the applicant offers oder: shall offer all the necessary guarantees for | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für ... bieten |
| f.trade. | the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ... | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten |
| f.trade. | the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ... | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten |
| f.trade. | the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ... | Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten |
| gen. | the principles of independence and equality for all peoples | das Prinzip der Unabhaengigkeit und Gleichheit der Voelker |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten |
| gen. | to be all set for smth. | für etw. gerüstet sein |
| gen. | to be all set for smth. | auf etw. vorbereitet sein |
| law | use another language for all or part of the proceedings | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise |
| gen. | What's all this good for? | Was soll der Unsinn? |
| patents. | wheels for vehicles of all kinds | Räder für Fahrzeuge aller Art |
| law, ADR | will you settle for all of us? | wollen Sie für uns alle bezahlen? |
| ed. | World Conference on Education For All | Weltkonferenz "Grundbildung für alle" |
| ed. | World Conference on Education for All | Weltkonferenz "Bildung für alle" |
| gen. | zero yield option for all nuclear weapon tests | Option für Sprengkraft-Schwellenwert Null |