Terms containing for action

Subject	English	German
gen.	Accra Agenda for Action	Aktionsplan von Accra
h.rghts.act.	Action by Christians for the Abolition of Torture	Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter
environ.	action by the Community for the environment	gemeinschaftliche Umweltaktion
environ.	Action by the Community for the Protection of the Environment in the Mediterranean Region	Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum
gen.	Action Committee for Democracy and Pensions Justice	Aktionskomitee für Demokratie und Rentengerechtigkeit
polit.	Action Committee for the United States of Europe	Aktionskommitee für ein "Vereinigte Staaten von Europa"
law	action for a declaration of non-infringement	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	Feststellungsklage über die Anerkennung
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit
f.trade.	action for a declaratory judgment	Klage auf Feststellung
law	action for a declaratory judgment	Feststellungsklage
gen.	action for accounting	Klage auf Rechnungslegung
law	action for acknowledgement of debt	Klage auf Anerkennung einer Schuld
econ.	action for an injunction	Antrag auf Erlaß einer Verfügung
busin.	action for an injunction	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.
law	action for an injunction	Klage auf Unterlassung
law	action for an injunction	Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung
busin.	action for an injunction	Unterlassungsklage
law	action for annulment	Klage auf Nichtigerklärung
law	action for annulment	Nichtigkeitsbeschwerde
econ.	action for annulment	Anfechtungsklage
law	action for annulment	Beschwerde
gen.	action for annulment	Nichtigkeitsklage
econ.	action for annulment of an EC decision	EG-Nichtigkeitsklage
law	action for annulment of trade mark	Patentlöschungsklage
law	action for assault and battery	Klage aus Tätlichkeiten
law	action for avoidance of contract	Nichtigkeitsklage
law	action for avoidance of marriage	Klage auf Nichtigerklärung der Ehe
law	action for breach of contract	Gewährleistungsklage
law	action for breach of contract	vertragsmäßige Handlung
busin.	action for breach of contract	Klage auf Vertragserfüllung
law	action for breach of warranty	Gewährleistungsklage
econ.	action for breech of contract	Klage auf Vertragserfüllung, wegen Vertragsbruch
patents.	action for cancellation	Löschungsklage
law	action for compensation	Klage auf Schadensersatz
proced.law.	action for compensation	Schadensersatzanspruch
gen.	action for compensation	Schadensersatzklage
law	action for confirmation in possession	Besitzschutzklage
law	action for confirmation of enjoyment	Besitzschutzklage
law	action for damages	Haftungsklage
law	action for damages	Klage von einem Privatkläger
busin.	action for damages	Schadensersatzklage
law	action for damages	Entschädigungsklage
proced.law.	action for damages	Schadensersatzanspruch
proced.law.	action for damages	Klage auf Schadensersatz
gen.	action for damages	Schadenersatzklage
gen.	action for debt	Schuldklage
law	action for declaration of non-infringement	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
law	action for declaration of nullity	Nichtigkeitsklage
law	action for declaration of title to land	Grundeigentumsklage
law	action for defamation	Verleumdungsklage
law	action for demarcation of land	Grenzscheidungsklage
law	action for disavowal	Ehelichkeitsanfechtung
law	action for discharge of debt	Tilgungsklage
law	action for distribution	Teilungsklage
law	action for distribution	Klage auf Teilung
law	action for disturbance of possession	Klage auf Einstellung der Störung
law	action for disturbance of possession	Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes
law	action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law	Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes
law	action for division	Teilungsklage
law	action for division	Klage auf Teilung
lab.law.	Action for employment in Europe-A confidence pact	für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt
busin., labor.org.	action for enforcement	Klage auf Erteilung der Vollstreckungsklausel
law	action for expropriation	Betreibung auf Zwangsenteignung
econ.	action for failure to act	Untätigkeitsklage
econ.	action for failure to fulfil an obligation	Klage wegen Vertragsverletzung
law	action for failure to fulfil an obligation	Vertragsverletzungsklage
law	action for failure to fulfil obligation	Klage gegen anderen Mitgliedstaat
law, econ.	action for failure to fulfil obligations	Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG
nat.sc.	Action for faster technological integration in Europe	Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa
law	action for forced sale	Betreibung auf Zwangsenteignung
law	action for forfeiture of patent	Patentlöschungsklage
law	action for goods sold and delivered	Preisminderungsklage
f.trade.	action for having an infringement established	Feststellungsklage wegen Vertragsverletzung
law, patents.	action for infringement	Verletzungsklage
econ.	action for infringement	Patentverletzungsklage (of a patent)
law, patents.	action for infringement	Verletzungsverfahren
law, patents.	action for infringement	Klage wegen Verletzung
busin.	action for infringement of a patent	Klage wegen Patentverletzung
law	action for infringement of patent	Patentverletzungsklage
busin.	action for injunction	Unterlassungsklage
mater.sc.	action for intrinsic subsidiarity	Aktion mit inherenter Subsidiarität
gen.	action for libel	Ehrverletzungsprozess
law	action for libel	Verleumdungsklage
law	action for libel	Verfolgung wegen Verleumdung
gen.	action for libel	Ehrenbeleidigungsklage
law	action for libel or slander	Verleumdungsklage
law	action for libel or slander	Klage wegen Verleumdung
law	action for liquidation of the company's assets	Klage auf Liquidation des Gesellschaftsvermögens
law	action for modification of collocation	Klage auf Anfechtung des Kollokationsplans
law	action for money had and received	Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
econ.	action for money had and received	Geldforderungsklage
law	action for money had and received	Klage auf Herausgabe der ungerechtfertigten Bereicherung
law, ADR	action for negligence	Schadensersatzklage wegen fahrlässiger Schädigung
busin.	action for non-payment	Klage wegen Nichtzahlung
law	action for nullification	Klage auf Nichtigerklärung
law	action for nullification	Nichtigkeitsklage
law	action for nullification	Aufhebungsklage
gen.	action for nullity	Nichtigkeitsverfahren
gen.	action for nullity	Nichtigkeitsklage
law	action for payment	Zahlungsklage
busin.	action for payment	Klage auf Zahlung
law	action for possession	Räumungsklage
fin.	action for post-clearance recovery	Nacherhebung
law	action for prevention of enjoyment	Klage auf Einstellung der Störung
law	action for prevention of enjoyment	Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes
law	action for recognition of title	rei vindicatio
law	action for recognition of title	Eigentumsklage
law	action for recovery of a mortgage	Hypothekenklage
law, busin., labor.org.	action for recovery of movable property	Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen
law	action for recovery of property	Herausgabeklage
law	action for recovery of property	Herausgabeanspruch
law	action for rectification of civil status	Personenstandsklage
law	action for rectifying the data of a cadastral survey	Grundbuchberichtigungsklage
law	action for reduction of purchase price	actio quanti minoris
law	action for reduction of purchase price	Minderungsklage (actio quanti minoris)
law	action for rehabilitation	Rückerstattungsklage
law	action for reinstatement	Klage auf Wiedereinräumung des Besitzes
law	action for reinstatement	Klage auf Besitzwiederherstellung
law	action for removal of interdict	Arrestaufhebungsklage
law	action for replevin	Arrestaufhebungsklage
law	action for repudiation	Ehelichkeitsanfechtung
law	action for rescission	Klage auf Nichtigerklärung eines Vertrages
law	action for rescission	Wandelungsklage (actio redhibitoria)
law	action for rescission	actio redhibitoria
law	action for rescission	Anfechtungsklage
law	action for rescission	Klage auf Aufhebung eines Vertrages
tax.	action for rescission against a tax assessment notice	Anfechtungsklage gegen einen Steuerbescheid
law	action for rescission of a contract	Aufhebungsklage
law	action for restitution	Rückerstattungsklage
gen.	action for restitution	Klage auf Herausgabe
law	action for restoration	Klage auf Wiedereinräumung des Besitzes
law	action for restoration	Klage auf Besitzwiederherstellung
law	action for restoration of full rights	Klage auf Aufhebung der Entmündigung
law	action for restoration of rights	Arrestaufhebungsklage
law	action for retrial of a case	Restitutionsklage
law	action for separate maintenance	Klage auf Gütertrennung
law	action for separation from bed and board	Klage auf Trennung von Tisch und Bett
law	action for separation of estate	Klage auf Gütertrennung
gen.	action for slander	Ehrverletzungsprozess
busin.	action for slander	Verleumdungsklage
gen.	action for slander	Ehrenbeleidigungsklage
law	action for specific performance	Klage auf Erfüllung eines Vertrages
law	action for specific performance	Erfüllungsklage
busin.	action for support	Unterhaltsklage
law	action for the recovery of money	Klage auf Zahlung
law	action for the recovery of payment made by mistake	Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung
law	action for the recovery of payment made by mistake	Bereicherungsklage
law	action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
law	action for the settlement per contra of a debt	Verrechnungsklage
econ.	action for trespass	Schadenersatzklage wegen Besitzstörung
law	action for trespass	Schadensersatzklage
law	action for trespass	Entschädigungsklage
law	action for trespass	Klage aus unerlaubter Handlung
law	action for vindictive damages	Klage auf Moralschadensersatz
law	action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
law	action of bastard for affiliation	Statusklage
law	action of bastard for affiliation	Abstammungsklage
construct., transp., avia.	Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe	Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa
gen.	Action Plan for Civilian Aspects of ESDP	Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung
gen.	Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Programm Phare
econ.	Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas
gen.	Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary	Programm PHARE
energ.ind.	Action Plan for Energy Efficiency	Aktionsplan für Energieeffizienz
gen.	Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa	Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika
gen.	Action Plan for EU-Japan Cooperation	Aktionsplan für die Zusammenarbeit EU-Japan
el.	Action Plan for the closure of Chernobyl	Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl
transp.	Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe	Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
gen.	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen
nucl.phys.	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen
gen.	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction	Aktionsplan von Thessaloniki
health., anim.husb.	Action plan for the implementation of the EU animal health strategy	Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie
commun.	Action plan for the introduction of advanced television services in Europe	Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa
gen.	Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union	Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union
fin.	Action Plan for the single market	Aktionsplan für den Binnenmarkt
law	Action Plan for the Single Market	Binnenmarkt-Aktionsplan
fin., transp.	Action Plan for transit in Europe	Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa
immigr.	Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration	Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung
immigr.	Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration	Programm ARGO
fin., polit.	Action programme for Community customs Customs 2000	Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche ZollwesenZoll 2000
gen.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	Programm Fiscus
fin., econ.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
gen.	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	FISCUS
fin., polit.	action programme for customs in the Community	Zoll 2007
fin., polit.	action programme for customs in the Community	Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen
fin.	EU Action Programme for customs in the Community	Aktionsprogramm für das Zollwesen der Gemeinschaft
fin., polit.	action programme for customs in the Community	Zoll 2000-Programm
fin., polit.	action programme for customs in the Community	Zoll 2000
fin., polit.	action programme for customs in the Community	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft
gen.	action programme for customs in the Community	Zoll 2013
fin., polit.	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
gen.	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Zoll 2020
hobby	Action programme for European Tourism Year 1990	Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990
obs., social.sc., lab.law.	action programme for handicapped workers in an open market economy	Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft
environ.	Action programme for integrated groundwater protection and management	Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung
econ.	Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union	Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union
law, econ.	Action programme for small and medium-sized enterprises	Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen
econ.	Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades	Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen
econ.	Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises	Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe
fin.	Action Programme for SMEs	Aktionsprogramm zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen
commer., polit.	Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades	Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen
social.sc., ed., empl.	Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung
commun.	Action Programme for the European audiovisual media products industry	Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie
environ.	Action programme for the European y ear of the environment 1987	Aktionsprogramm für das Europäische Umweltjahr1987
health.	Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992	Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992
ed., lab.law.	Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy	Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft
ed., lab.law.	action programme for the implementation of a European Community vocational training policy	Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft
ed., lab.law.	action programme for the implementation of a European Community vocational training policy	Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci"
ed., lab.law.	Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy	Programm Leonardo Da Vinci
social.sc., ed.	action programme for the implementation of a European Community vocational training policy	Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik
social.sc., ed.	action programme for the implementation of a European Community vocational training policy	Programm LEONARDO DA VINCI
gen.	Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union	Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union
social.sc., ed.	Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community	Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft
social.sc., ed.	Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community	Programm "Jugend für Europa"
social.sc., ed., lab.law.	Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
social.sc., ed., empl.	Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
ed., social.sc.	Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben
social.sc., ed., lab.law.	Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
ed., nat.sc.	Action Programme of the Community in Education and Training for Technology	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
ed., nat.sc.	Action Programme of the Community in Education and Training for Technology	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich
social.sc.	Action Programme on equal opportunities for women	Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen
social.sc., lab.law.	Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
social.sc., empl.	Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers	Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
transp.	action programme "The way forward for civil aviation in Europe"	Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft"
econ.	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
gen.	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020	Fiscalis 2020
IT	Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft
IT	Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	IDEIS-Unterstützungsaktion
environ., UN	Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action	Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln
law	admissibility for legal action	Klagbarkeit
IT	Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market	Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
commun., IT	Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market	Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
law	affirmative action for a right	Festsetzungsklage
law	affirmative action for a right	Feststellungsklage
gen.	Agenda for Mine Action	Agenda für Minenbekämpfung
met.	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"
met.	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
environ.	Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg.
tech.	assembly of troops for action	Aufmarsch
econ.	associated action for damages	Zivilklage
mil.	be ready for action	einsatzbereit sein
social.sc.	Beijing Platform for Action	Aktionsplattform von Beijing
social.sc.	Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women	Aktionsplattform von Beijing
tech.	booster leads for delayed action	M.V.-Zuendkanal
tech.	booster leads for instantaneous action	O.V.-Zuendkanal
law	bring an action for the recovery of a debt	Forderung einklagen
law	bring an action for a debt	Anspruch einklagen
econ.	bring an action for damages	Schadensersatzklage einreichen
law	bring an action for damages	auf Schadenersatz verklagen
law, patents.	to bring an action for infringement	eine Verletzungsklage einleiten
econ.	bring an action for infringement	wegen Patentverletzung klagen (of a patent)
law, patents.	to bring an action for infringement	eine Verletzungsklage erheben
law, patents.	to bring an action for infringement	eine Verletzungsklage anstrengen
law	to bring an action for infringement of patent	wegen Nachahmung klagen
engl.	Brussels Call for Action	Brussels Call for Action
gen.	burning for action	tatendurstig
gen.	call for action	Handlungsbedarf
gen.	...calls for concerted action in order to	zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um
tech.	camera for retarded-action picture projection work	Zeitlupenaufnahmekamera
law	capacity for external action	externe Handlungsfähigkeit
law	capacity to bring an action for annulment	Recht auf Erhebung einer Nichtigkeitsklage
health., environ.	Children's Environment and Health Action Plan for Europe	Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder
gen.	Citizens' Movement for Democratic Action Party	Bürgerbewegung Demokratische Aktion
gen.	clarion call for action	Weckruf zum Handeln
tech.	clear for action	klar zum Gefecht machen
tech.	cleared for action	startklar
tech.	cleared for action	gefechtsklar
polit.	Commissioner for Climate Action	für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission
polit.	Commissioner for Climate Action	für Klimapolitik zuständiges Kommissionsmitglied
polit.	Commissioner for Climate Action	Kommissar für Klimapolitik
environ.	Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
IT	Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
energ.ind.	Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe"	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa"
IT	Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis
health.	Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008
law, social.sc.	Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
law, social.sc.	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II
ed.	Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II	Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II
law	Committee for implementation of the "Youth" Community action programme	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend"
social.sc.	Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
energ.ind.	Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan	Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan
tech.	communications ready for action	Gefechtsschaltung
lab.law.	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung
gen.	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung
econ.	Community Action for Cooperation in the field of Economics	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften
econ.	Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn
econ.	Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien
hobby, agric.	Community Action for R ural Tourism	Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs
hobby	Community Action for Rural Tourism	Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdverkehrs
social.sc.	Community action programme "European voluntary service for young people"	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen"
social.sc.	Community action programme - European voluntary service for young people	gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche"
social.sc., health.	Community action programme for disabled people	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
energ.ind., el.	Community action programme for improving the efficiency of electricity use	Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung
energ.ind.	Community action programme for improving the efficiency of electricity use	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung
gen.	Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks	Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze
ed., lab.law.	Community action programme for the development of continuing vocational training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung
social.sc., lab.law.	Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten
social.sc., ed.	Community action programme for youth	gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend"
social.sc.	Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985
med.	Community action programme on toxicology for health protection	Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes
IT	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten
chem.	Community rolling action plan for substance evaluation	fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung
gen.	Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems	Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation"
health.	Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography	Quantitative Elektrokardiographie
health.	Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie
health.	Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring	Perinatale Überwachung
health.	Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung
environ., energ.ind.	Concerted action for offshore wind energy deployment	konzertierte Aktion zur Entwicklung der Offshore-Windenergie
opt.	condition for laser action	Bedingung für Laserwirkung
social.sc.	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999
social.sc.	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999
tech., patents.	Cooperative Research Action for Technology	Kooperative Forschungsvorhaben im Technologiebereich
gen.	Coordination of Community policies and concerted action for tourism	Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus
tech.	deployment for action	Gefechtsentwicklung
health.	Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action	Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform
health.	Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action	EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
environ.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
environ.	Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy	Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie
gen.	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
gen.	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
polit.	Directorate-General for Climate Action	Generaldirektion Klimapolitik
polit.	Directorate-General for Climate Action	GD Klimapolitik
environ.	Durban Platform for Enhanced Action	Durban-Plattform für verstärktes Handeln
gen.	Durban Platform for Enhanced Action	Durban-Plattform
environ.	Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe	Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa
econ., fin., environ.	Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe	Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa
gen.	EU Agenda for Action on the MDGs	Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen
health.	EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health	Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform
health.	EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health	EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit
econ., fin.	European Action for Growth	Europäische Aktion für Wachstum
construct.	European Action Plan for Organic Food and Farming	Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel
health., anim.husb.	European Action Plan for Zoonoses Preparedness and Control	Europäischer Aktionsplan für Zoonosenvorsorge und Zoonosenbekämpfung
social.sc., lab.law.	European Community action programme for the long term unemployed	Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen
lab.law.	European Community Action Programme for the long-term unemployed	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit
social.sc., empl.	European Community Action Programme for the Long-term Unemployed	Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit
ed.	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten
EU.	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten (ERASMUS)
gen.	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	Programm ERASMUS
health.	European Partnership for Action against Cancer	Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung
health.	European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011	Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011
fish.farm.	FAO World Conference strategy and action programmes for fisheries management and development	Strategie und Aktionsprogramme für Fischereiverwaltung und -entwicklung der FAO-Weltkonferenz
patents.	First action plan for Innovation in Europe	erster Aktionsplan für Innovation in Europa
gen.	fit for action	kampffähig
environ.	five-year action programme for the development of European transport policy	Fünfjähriges Aktionsprogramm für die Entwicklung dern europäischen Verkehrspolitik
econ., fin.	Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development	Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas
busin.	for action	in den Geschäftsgang geben
mil.	for appropriate action	zur weiteren Veranlassung
idiom.	for every action there is a reaction	Aktion ist gleich Reaktion (Andrey Truhachev)
busin.	for further action	zur weiteren Veranlassung (z.w.V.)
gen.	framework for action	Aktionsrahmen
environ., construct.	Framework for action for sustainable urban development	Aktionsrahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung
environ.	Framework for Action on Adaptation	Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel
transp., nautic., environ.	framework for community action in the field of marine environmental policy	Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt
gen.	Framework for Community action in the field of public health	Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia	Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia
gen.	Freedom from Hunger Campaign/Action for Development	Welthungerhilfe
gen.	Freedom from Hunger Campaign/Action for Development	Miserere Kath.
gen.	Freedom from Hunger Campaign/Action for Development	Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot.
environ., agric., food.ind.	Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture	Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
environ., min.prod.	Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten
gen.	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action	Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU
law, IT	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
gen.	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten
patents.	to have jurisdiction for an action	für die Entscheidung über Klagen zuständig sein
gen.	Hyogo Framework for Action 2005-2015	Hyogo-Rahmenaktionsplan
UN	Hyogo Framework for Action 2005-2015	Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen
UN	Hyogo Framework for Action	Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen
gen.	Hyogo Framework for Action	Hyogo-Rahmenaktionsplan
UN	Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen
gen.	Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Hyogo-Rahmenaktionsplan
gen.	impulses for action	Handlungsanstöße
social.sc.	Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future	Informations- und Dokumentionszentrum für Antirassismusarbeit e.V.
social.sc.	Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future	Informations-, Dokumentations- und Aktionszentrum gegen Ausländerfeindlichkeit - für eine multikulturelle Zukunft e.V.
transp., nautic.	Integrated European Action Programme for inland waterway transport	Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt
transp., nautic.	Integrated European Action Programme for inland waterway transport	Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt
econ.	Investing in research: an action plan for Europe	Aktionsplan "Drei Prozent"
law	legal action for the settlement of an administrative dispute	Verwaltungsstreitverfahren
law	legal action for the settlement of an administrative dispute	Verfahren wegen Verwaltungsstreites
UN	Mechanism for Coordinating Action on Small Arms	Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen
lab.law.	Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen
gen.	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
med.	Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme	Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie
energ.ind., UN	Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen
gen.	Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Aktionsprogramm von Nairobi
gen.	National Action for People and Country	Nationale Aktion
lab.law.	National Action Plan for Employment	nationaler Beschäftigungsplan
lab.law.	National Action Plan for Employment	nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan
lab.law.	National Action Plan for Employment	nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung
econ., social.sc., empl.	National Action Plan for Employment	nationaler Aktionsplan für Beschäftigung
gen.	National Action Plan for Women in Afghanistan	Nationaler Aktionsplan für Frauen in Afghanistan
gen.	need for action	Handlungsbedarf
gen.	not responsible for one's action	unzurechnungsfähig
gen.	operational directives for action	umsetzbare Handlungsanweisungen
mil.	option for action	Handlungsoption
gen.	Party for Democratic Action	Partei der Demokratischen Aktion
law	period for filing an action	Rechtsmittelfrist
law	period for filing an action	Klagefrist
fin., IT, dat.proc.	period of use of a datum used for an atomic action	Nutzungsdauer
fin., IT, dat.proc.	period of use of a datum used for an atomic action	Nutzungszeitraum
transp.	Pilot Action for Combined Transport	Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs
ed.	pilot action for multilateral school partnership in the European Community	Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG
ed.	Pilot action for multilateral school partnership in the European Community	Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft
econ.	Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88	Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme
med.	Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health	Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
work.fl., IT	Plan of action for setting up an information services market	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
law, commun., IT	plan of action for setting up an information services market	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
commun.	plan of action for the development of videoconferencing	Aktionsplan zur Entwicklung der Videokonferenz
social.sc., UN	Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children	Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen
commun.	Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action	Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
social.sc.	positive action for women	positive Massnahmen für Frauen
fin.	Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa"
law	procedural form of demands or requests for action or for information	persönlicher Vorstoss
law	procedural form of demands or requests for action or for information	parlamentarischer Vorstoss
fin., environ.	Programme for the Environment and Climate Action	Programm für Umwelt- und Klimapolitik
gen.	Programme for the Environment and Climate Action	LIFE-Programm
econ.	programme of Action for Cooperation in Economics	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften
med.	Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
crim.law.	programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme	Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE
law	Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime	Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind
law	programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind
law	programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	Falcone-Programm
ed., mater.sc.	Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
polit.	Project Officer for European Capability Action Plan Coordination	Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten
gen.	Project Officer for European Capability Action Plan Coordination	Projektkoordinator ECAP
gen.	proposal for joint action	Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme
tech.	readiness for action	Schlagfertigkeit
gen.	readiness for action	Gefechtsbereitschaft
gen.	ready for action	gefechtsbereit
tech.	ready for action	einsatz
weap.	ready for action	schussfertig
weap.	ready for action	schussbereit
tech.	ready for action	messbereit (said of an AA range finder)
tech.	ready for action	schlagfertig
tech.	ready for action	schussfertig (said of shell)
tech.	ready for action	feuerbereit
gen.	ready for action	einsatzbereit
food.ind., pharma.	reference point for action	Referenzwert für Massnahmen
f.trade.	referring a file to smb. for action	Zuweisung einer Akte zum tätig werden (im GG)
f.trade.	requirement for action	Handlungserfordernis
law	right to enter an action for defeasance	aufhebendes Recht
social.sc., health.	Second Community action programme for disabled people	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
gen.	Southeast Europe Leadership Initiative: a Dialogue for Action	Initiative "Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog
ed.	space for action	Handlungsraum
energ.ind.	Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency	Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung
energ.ind.	Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency	Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung
energ.ind.	Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94	Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung
UN	special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States	Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern
gen.	Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work	Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
environ.	Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean	Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum
econ., environ.	Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
patents.	suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation	Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage
stat., agric.	technical action plan for improving agricultural statistics	technischer Aktionsplan zur Verbesserung Agrarstatistik
econ., social.sc., R&D.	the first action plan for innovation in Europe	erster Aktionsplan für Innovation in Europa
gen.	the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action	das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden
gen.	there are no grounds for action	es besteht kein Anlass einzuschreiten
law, ADR	there is need for quick action	schnelles Handeln ist geboten
law	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen
social.sc., health.	Third Community action programme for disabled people	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
gen.	thirst for action	Tatendrang
patents.	time limit for action	Klagefrist
law	time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time	Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung
law	time-limits for bringing action under national law	Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts
patents.	toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures	Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren
gen.	Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority	Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer
gen.	Union for French Democracy - Democratic Action	Union für die französische Demokratie - AD
gen.	Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises	Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe
fin.	Union trust fund for external action	Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
UN	United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development	Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas
gen.	White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action	Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen
construct., astronaut., transp.	White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy	Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik
health.	World Alliance for Breast-feeding Action	Weltallianz zur Förderung des Stillens
social.sc., UN	World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond	Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach
tech.	zest for action	Tatendurst
gen.	zest for action	Tatendrang