| Subject | English | German |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| market., fin. | application for the opening of an account | Antrag auf Kontoeröffnung |
| gen. | auditors for the purpose of auditing the books of account | Revisoren für die Prüfung der Geschäftsbücher |
| market. | by order and for account of | im Auftrag und für Rechnung von (...) |
| market. | by order and for account of.... | im Auftrag und für Rechnung von.... |
| law | by order and for account of | im Auftrag und auf Rechnung von |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | Vordruck E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Vordruck E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können |
| fin. | close of accounts for a financial year | Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres |
| fin. | close of accounts for each financial year | Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahres |
| econ., BrE | endorsement of a writ for an account | Vermerk auf der Rückseite der Ladung mit der Forderung des Klägers auf Rechnungslegung |
| fin. | equity method of accounting for associated companies | Equity-Methode für assoziierte Unternehmen |
| econ., commer. | export credit guarantee for the account of the State | Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates |
| energ.ind. | factor to account for partial use of lighting | Teilbetriebsfaktor für Beleuchtung |
| account. | for account of | zugunsten |
| account. | for account of | auf Rechnung von |
| busin. | for account of | für Rechnung von |
| fin. | for account of a third party | auf Rechnung Dritter |
| busin. | for account of a third party | auf fremde Rechnung |
| busin. | for account of another | auf fremde Rechnung |
| busin. | for account of the drawee | für Rechnung des Bezogenen |
| law | for account of whom it may concern | für Rechnung,wen es angeht |
| econ. | for account of whom it may concern | für Rechnung wen es angeht |
| busin. | for account of whom it may concern | auf Rechnung wen es angeht |
| econ. | for the account and risk of | für Rechnung und Gefahr von |
| econ. | for the account and risk of | auf Rechnung und Gefahr von |
| busin. | for the account of | für Rechnung von |
| f.trade. | for the account of a third person | für Rechnung Dritter |
| fin. | for the account of another | für fremde Rechnung |
| econ. | for the account of another | auf fremde Rechnung |
| busin. | for the account of the latter | für Rechnung des letzteren |
| busin. | for the account of the principal | auf Rechnung des Auftraggebers |
| econ. | for the credit of smb.'s account | zur Gutschrift auf jmd. Konto |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist |
| insur. | guarantee for the account of or with the support of the State | für Rechnung oder mit Unterstützung des Staates Garantien oder Bürgschaften übernehmen |
| gen. | guarantee obligations incurred for the account of third parties | für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen |
| law | guaranties given for account of others | Kautionen für Rechnung Dritter |
| law | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors | mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten |
| econ. | holdings of securities for own account | Nostroeffekten (Effekten einer Bank bei einer anderen Bank zur Liquiditätsstärkung) |
| transp. | instructions for statement of accounts | Abrechnungsvorschriften |
| transp. | instructions for statement of accounts | Abrechnungsbestimmungen |
| law | insurance for account of whom it may concern | Versicherung für wen es angeht |
| law | insurance for the account of a third party | Versicherung für fremde Rechnung |
| fin. | issuing securities for the account of others | Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken |
| fin. | issuing securities for the account of others | Fremdemission |
| transp. | Organisation for the Registration of Own-account Transport | Stiftung Registrierung Werkverkehr |
| tax. | pay taxes for account of a person | für Rechnung einer Person Steuern entrichten |
| law, econ. | person acting for the account of the holder of the voting rights | Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt |
| law, econ. | person acting for the account of the offeror | Person die für Rechnung des Bieters tätig ist |
| tax. | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| insur. | Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE. |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| law | repairs for the account of the usufructuary | Reparaturen zu Lasten des Nießbrauchers |
| econ. | share of national income accounted for by wages | Lohnquote |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| gen. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | gemeinsamer Meldestandard |
| law, tax. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| gen. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse |
| gen. | warehousing traffic for resident account/ for the account of non-residents | Lagerverkehr für inländische/ausländische Rechnung |