| Subject | English | German |
| f.trade. | a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances | eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden |
| transp., el. | acceleration time for the vehicle laden on a slope | Beschleunigungszeit für das beladene Fahrzeug auf der Steigung |
| law, ADR | appoint a time for the next | meeting e-n Termin für die nächste Sitzung anberaumen |
| zoot. | cow having calved for a second time | die zweimal gekalbt hat |
| zoot. | cow having calved for a second time | Kuh |
| cust. | customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed | Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird |
| microel. | develop for a fixed time | eine bestimmte Zeit lang entwickeln |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | mittlere letale Dosis |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | mediane Letaldosis |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | Halbwertsdosis |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | SD₅₀ |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | mittlere tödliche Dosis |
| biol. | dose for 50% probability of death within a specified time | mittlere Letaldosis |
| law | extension of time limit for lodging a response | Verlängerung der Beantwortungsfrist |
| gen. | financial assets tied up for a given period of time | für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder |
| NGO | first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title | Erstantrag |
| law | fix a time limit for | eine Frist ansetzen für |
| law | fix a time limit for | eine Frist einräumen |
| law | fix a time limit for | eine Frist setzen für |
| law | fix a time limit for | , |
| law | to fix a time limit for the delivery of nomination papers | eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen |
| gen. | for a fixed time | befristet |
| gen. | for a lengthy period of time | des Längeren |
| gen. | for a long time | seit langem |
| gen. | for a long time | auf weithinaus |
| tech. | for a long time | längst |
| gen. | for a long time | seit langer Zeit |
| gen. | for a long time | lange Zeit |
| gen. | for a long time | lange |
| gen. | for a long time | nachhaltig |
| gen. | for a short time | kurzzeitig |
| econ. | for a specified time | für eine bestimmte Zeit |
| gen. | for a time | eine Zeit lang |
| gen. | for a time | für eine gewisse Zeit |
| gen. | for a time | eine Zeit hindurch |
| busin. | for a time certain | für eine bestimmte Zeit |
| gen. | for the first time in a long while | erstmals seit langem (Andrey Truhachev) |
| gen. | for weeks at a time | wochenlang |
| gen. | fully booked for a long time ahead | auf längere Zeit ausgebucht |
| gen. | fully booked for a long time ahead | auf lange Sicht ausgebucht |
| f.trade. | give the debtor a time limit for payment | dem Schuldner eine Frist zur Zahlung setzen |
| gen. | I hope you'll be with us for a long time yet | Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst |
| law | instruction concerning time for and manner of appealing a decision | Belehrung über das zulässige Rechtsmittel |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere tödliche Dosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | SD₅₀ |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | Halbwertsdosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mediane Letaldosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere letale Dosis |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | mittlere Letaldosis |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | Verwirkung |
| law | loss of security for failure to observe a time limit | Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist |
| gen. | make itself felt for a long time | nachhaltig wirken |
| law | not have a lot of time for | sich nicht besonders für jemanden, etwas interessieren (so./ smth.) |
| f.trade. | process a request for ... within a period of time | Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten |
| econ. | provide for a time limit | eine Frist vorsehen |
| patents. | request for a time limit | Fristgesuch |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe |
| busin. | stipulate a time for delivery | e-e Lieferfrist festsetzen |
| gen. | There is a time and place for everything. | Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. |
| gen. | There is a time for everything | Alles hat seine Zeit |
| gen. | This will be a problem for some time to come. | Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten. |
| econ. | time allowed for the payment of a bill | Wechselfrist |
| law | time limit for a reaction | Frist für die Äußerung |
| law | time limit for lodging a complaint | Beschwerdefrist |
| cust. | time limit for lodging a customs declaration | Frist für die Abgabe einer Zollanmeldung |
| commun., el. | time recorder for a watchman's round | Wächter-Kontrolluhr |
| f.trade. | time spent for a job | für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit |
| fin. | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use | Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung |
| patents. | within a time provided for | innerhalb der vorgesehenen Frist |
| microel. | writing time for a wafer | Schreibzeit für einen Wafer |