| Subject | English | German |
| law | acceptance sheet for services rendered | Leistungsabnahmeblatt |
| busin. | accounting for services | Leistungsverrechnung |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Bundesgleichstellungsgesetz |
| commun. | Action plan for the introduction of advanced television services in Europe | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa |
| law | address for service | Gerichtsstand |
| gen. | address for service | Zustelladresse |
| law, fin. | address for service | Zustellungsanschrift |
| law, fin. | address for service | Wahldomizil |
| gen. | address for service | Zustellungsadresse |
| law | address for service in the place where the Court has its seat | Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes |
| law | address for service of process legal fiction of an address for service of process | Wahldomizil fiktive Wahldomizil |
| gen. | advance payment for service charges | Nebenkostenvorauszahlung |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| IT | Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market | Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| commun., IT | Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| gen. | advisory service for debtors | Schuldnerberatung |
| gen. | advisory service for debtors | Schuldenberatung |
| gen. | advisory services for business management | Beratungsdienste in Fragen der Geschäftsführung |
| patents. | agency services for arranging travel | Dienstleistungen einer Agentur zur Organisierung von Reisen |
| gen. | agent for service | Zustellungsempfänger |
| gen. | agent for the purpose of accepting service or notice of process | Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| law | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| gen. | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| fin. | aid for advisory services for firms | Beihilfe für die Beratung von Unternehmen |
| transp., avia., tech. | aircraft prepared for service weight | Einsatzfluggewicht |
| fin., lab.law. | allowance for staff retired in the interests of the service | Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen |
| law | arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure | Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge |
| stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Investment Advisory Services | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management |
| obs., stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Investment Advisory Services | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| tech. | authorisation for brokering services | Genehmigung für Vermittlungstätigkeiten |
| tech. | automobile jacks for garage service | Wagenheber fuer Garagen |
| econ. | bases of valuation for the flows of goods and services | Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme |
| f.trade. | be authorized for sth by service regulations | durch Dienstvorschriften zu etw. ermächtigt sein |
| gen. | be fit for service | diensttauglich |
| gen. | be unfit for service | dienstunfähig (vorübergehend) |
| commun. | Belgian Institute for Postal Services and Telecommunications | Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation |
| gen. | bonus for exceptional service | Praemie fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen |
| gov. | bonus for exceptional service | Prämie für aussergewöhnliche Dienstleistungen Anerkennungsprämie - FP,code 3605 |
| fin., lab.law. | bonus for exceptional service | Prämie für aussergewöhnliche Dienstleistungen |
| fin., lab.law. | bonus for exceptional service | Anerkennungsprämie |
| gen. | bonus for exceptional service | Anerkennungspraemie |
| gen. | bonus for length of service | Jubiläumszuwendung |
| patents. | booking agency services for travel | Agenturdienste zur Buchung von Reisen |
| commun. | broadcast information service for drivers | Autofahrer-Rundfunk-Informationssystem (in Germany, 57 kHz pilot) |
| commun. | broadcasting-satellite service for community reception | Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang |
| tech. | bulb for road service vehicles | Gluehlampe fuer Kraftfahrzeuge |
| gen. | to call up for military service | zum Wehrdienst einberufen |
| busin. | candidate for the civil service | Bewerber für den öffentlichen Dienst |
| social.sc., chem. | Catholic International Union for Social Service | Internationale Katholische Vereinigung für soziale Arbeit |
| gen. | central board for social welfare services | Zentralamt für soziale Fuersorge |
| gen. | Central Collective Bargaining Committee for the Armed Services | Zentralkommission für Soldatenangelegenheiten |
| transp. | certificate for service without restriction | Patent für den Dienst ohne Einschränkung |
| gen. | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft |
| tax. | charge for hospital services | Entgelt für Krankenhausleistungen |
| patents. | charges for public utility services | Vergütung für Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe |
| commun., IT | circuit mode,64 Kbits/s,8 KHz structured bearer service for transmission of speech signals | 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen |
| tech. | clothes hocks for road service vehicles | Garderobenhaken fuer Kraftfahrzeuge |
| construct. | combined gallery for underground pipelines and services | Kollektor der unterirdischen Versorgungsleitungen |
| construct. | combined gallery for underground pipelines and services | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung |
| commun. | Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market | Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| polit. | Commissioner for Internal Market and Services | für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit. | Commissioner for Internal Market and Services | für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit. | Commissioner for Internal Market and Services | Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| fin., busin., labor.org. | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| econ. | Committee for Inter-Church Aid and Service to Refugees | Stiftung OEkumenische Hilfe fuer Kirchen und Fluechtlinge |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| econ., transp., avia. | common charging scheme for air navigation services | gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste |
| polit. | Common Service for External Relations | Gemeinsamer Dienst für Außenbeziehungen |
| polit. | Common Service for External Relations | Gemeinsamer Dienst RELEX |
| social.sc. | Community action programme "European voluntary service for young people" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| social.sc. | Community action programme - European voluntary service for young people | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK |
| IT | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| patents., antitrust. | compensation for a service | Leistungsentgelt |
| econ. | compensation for public service obligations | Ausgleichszahlungen für die Erfüllung von Aufgaben des öffentlichen Dienstes |
| econ. | compensation of employees for domestic services | Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten |
| f.trade. | competing for public tenders in the field service provision | Wettbewerb um öffentliche Dienstleistungsaufträge |
| tech. | concentrator-identifier for telephone answering service | Konzentrationsschaltung fuer Fernsprechantwortdienst |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Supplies and Services | Verdingungsordnung für Leistungen (VOL) |
| f.trade. | consideration for the service supplied | Gegenwert der erbrachten Dienstleistung |
| patents. | consultancy and support services for computer hardware and computer software | Beratung und Support für Computerhardware und Computersoftware |
| biol. | consultancy service for firms for innovation and technology transfer | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer |
| health. | consultation service for the weary of life | Beratungsstelle für Lebensmüde |
| commun. | contract for access to universal services | Vertrag für den Zugang zum Universaldienst |
| gen. | contract for enrichment services | Vertrag für die Anreicherung |
| law, lab.law. | contract for services | Dienstvertrag |
| busin. | contract for services | Werkvertrag |
| fin. | contract for services | Dienstleistungsauftrag |
| gen. | contract for services | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| econ. | contract for the hire of services | Dienstvertrag |
| proced.law. | contract for the supply of services | Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat |
| econ. | contract for work and services | Werkvertrag |
| econ. | contract for work and services to bring about a particular result | Werkvertrag |
| fin. | contracts for the supply of goods and services, lease and hire | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| tech. | cooling equipment for road service vehicles | Kuehlanlagen fuer Fahrzeuge |
| fin. | cost of maintaining an address for service | Zustellungskosten |
| commer. | Council for Trade in Services | Rat für den Handel mit Dienstleistungen |
| comp., MS | Dashboard Viewer for SharePoint Services | Dashboard-Viewer für SharePoint Services (Functionality in PerformancePoint Monitoring Server that makes it possible to display dashboard views that are defined in Dashboard Designer to users of a SharePoint site) |
| commun., IT | date of request for service | Eingabedatum des Antrags |
| commun., IT | date of request for service | Eingabedatum der Anfrage |
| interntl.trade. | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| polit. | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| med. | demand for health services | Nachfrage nach medizinischen Dienstleistungen |
| econ. | demand for service | Servicebedarf |
| econ., UN | Department for Development, Support and Management Services | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung |
| social.sc. | Department of Health and Social Services for Northern Ireland | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Dienste |
| patents. | design services for medical and surgical apparatus and instruments | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassische" Richtlinie |
| law, commun. | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| polit. | Directorate for Budget and Financial Services | Direktion Haushalt und Finanzdienste |
| polit. | Directorate for Management of Support and Social Services | Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste |
| polit. | Directorate for Member services and Registry | Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei |
| polit. | Directorate for Member services and Registry | Direktion B |
| polit. | Directorate for Political Structures Financing and Other Services | Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste |
| polit. | Directorate for Presidency Services | Direktion Präsidentschaftsdienste |
| polit. | Directorate for Support and Technological Services for Translation | Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung |
| gen. | Directorate General for Education and Inspection Services | Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion |
| polit. | Directorate-General for Parliamentary Research Services | Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst |
| gen. | Directorate-General for Public Service Management | Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes |
| immigr. | Directorate-General for Services to the Civilian Population | Generaldirektion "Dienste am Bürger" |
| gen. | Directorate-General for Sessional Services | Generaldirektion Parlamentarische Kanzlei |
| gen. | Directorate-General for Social Service | Generaldirektorat für soziale Massnahmen |
| polit. | Directorate-General for the Internal Market and Services | Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| polit. | Directorate-General for the Internal Market and Services | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| econ. | disability for service | Arbeitsunfähigkeit |
| busin. | disability for service | Dienstunfähigkeit |
| gen. | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll |
| gen. | division responsible for servicing a parliamentary committee | Sekretariatsaufgaben eines Ausschusses |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | DPM-Self-Service-Tool für SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| tech. | drafted for road service | wegdienstverpflichtet |
| f.trade. | due to his bad eye-sight he was not fit for service | wegen seiner schlechten Augen war er nicht diensttauglich |
| el.mach. | electric circuit for safety services | Stromkreis für Sicherheitszwecke |
| el.mach. | electric source for safety services | Stromquelle für Sicherheitszwecke |
| el.mach. | electric supply system for safety services | elektrische Anlage für Sicherheitszwecke |
| IT | Energy-conscious 3D Server-on-Chip for Green Cloud Services Project | Projekt EuroCloud-Server |
| gen. | establishment fulfilling service functions for research | Einrichtungen mit Servicefunktion für die Forschung |
| commun., polit. | European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| law | European Forum for Victim Services | Europäisches Forum für Opferhilfe |
| law, social.sc. | European Forum for Victim Services | Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten |
| law, social.sc. | European Forum for Victims' Services | Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten |
| gen. | European Regional Convention for the Maritime Mobile Radio Service | Regionales Seefunkabkommen |
| commun. | European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| social.sc. | European voluntary service for humanitarian aid | humanitärer freiwilliger Dienst in Europa |
| social.sc. | European Voluntary Service for young people | Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche |
| social.sc. | European Voluntary Service for young people | freiwilliger Dienst in Europa |
| social.sc. | European Voluntary Service for young people | Europäischer Freiwilligendienst |
| obs., social.sc. | European Voluntary Service for young people | Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen |
| gen. | failure to report for military service | Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls |
| gen. | failure to report for military service | eigenmächtige Abwesenheit |
| gen. | failure to report for military service | unerlaubte Abwesenheit |
| law | Federal Information-and Co-ordination Service for Transfrontier Co-operation | Informations-und Koordinationsstelle des Bundes für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit |
| gen. | Federal Office for Army Veterinary Service | Bundesamt für Militärveterinärdienst |
| Germ. | Federal Office for Central Services and Unresolved Property Issues | Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (wird nicht übersetzt) |
| med. | federal tariff for medical services | aerztlicher Bundestarif |
| insur. | fee for laboratory services | Gebühr für Laborleistungen |
| med. | fee for service | Privathonorar |
| law | fees for collective services | Gebühr für Kollektivleistungen |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| law | fees for services rendered | Gebühr für erbrachte Leistungen |
| f.trade. | fees or service charges for routine holding of frozen funds | Gebühren für die routinemäßige Verwahrung eingefrorener Gelder |
| f.trade. | fees or service charges for routine maintenance of frozen funds | Gebühren für die routinemäßige Verwaltung eingefrorener Gelder |
| commun., IT | firm request for the service | feste Beantragung des betreffenden Dienstes |
| tech. | fit for active service | kriegsverwendungsfaehig (k.v.) |
| tech. | fit for limited service | garnisonsverwendungsfaehig (g.v.) |
| tech. | fit for military service | wehrtauglich |
| gen. | fit for military service | wehrfähig |
| gen. | fit for military service | wehrdienstfähig |
| gen. | fit for military service | wehrdiensttauglich |
| gen. | fit for service | einsatzbereit |
| econ. | fit for service | ausnutzungsbereit |
| gen. | fit for service | diensttauglich |
| tech. | fit for service a float | borddienstfaehig |
| law, ADR | fit for service in tropical countries | tropentauglich |
| tech. | fitness for field service | Felddiensttauglichkeit |
| med. | fitness for home service | Innendienstfähigkeit |
| med. | fitness for service | Diensttauglichkeit |
| med. | fitness for service | Dienstfähigkeit |
| gen. | fitness for service in the tropics | Tropentauglichkeit |
| gen. | fitter for military service | wehrfähiger |
| gen. | fitter for military service | wehrfähigere |
| gen. | fittest for military service | am wehrfähigsten |
| gen. | fittest for military service | wehrfähigste |
| transp., avia. | fixed installation for the purpose of operating air services | feste Einrichtung zum Betreiben von Flugdiensten |
| med.appl. | food transport unit for clinical services | fahrbare Stationsküche |
| med.appl. | food transport unit for clinical services | beheizbarer Speisetransportwagen |
| mil. | for ... service | zum Gebrauch bei (for) |
| econ. | for service use | für Militärdienststellen |
| econ. | for service use | für Streitkräfte |
| gen. | foreign service consultative committee for staff affairs | Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst |
| gen. | freedom of movement for persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| comp., MS | FTP Service for IIS 7.0 | FTP-Dienst für IIS 7.0 (An industry-standard server-side implementation of the File Transfer Protocol (FTP) that was designed for Windows Server 2008) |
| comp., MS | FTP Service 7.5 for IIS 7 | FTP-Dienst 7.5 für IIS 7 (An industry-standard server-side implementation of the File Transfer Protocol (FTP) that was designed for Windows Server 2008) |
| gen. | fuel dispensing pumps for service stations | Zapfsäulen für Tankstellen |
| gen. | gasoline pumps for service stations | Zapfsäulen für Tankstellen |
| gen. | General Netherlands Inspection Service for Field Seeds and Seed Potatoes | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| tech. | generator for European railroad service | Bahnmaschine |
| fin. | German Federal Scale for Public Service Employees | Bundesangestelltentarif |
| law | to give an address for service of process | ein Wahldomizil begründen |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen |
| econ., account. | consolidated goods and services account for the national economy | konsolidiertesWaren-und Dienstleistungskonto der Gesamtwirtschaft |
| econ. | goods and services account for the national economy disaggregated | Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft |
| law, IT | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| commun. | Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| construct., commun. | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| econ., commer. | Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services | Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst |
| commun. | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| law, ADR | Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment | "Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte |
| commun. | Green Paper on the development of the single market for postal services | Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste |
| gen. | Group for General Staff Services | Gruppe für Generalstabsdienste |
| fin. | Group for Negotiation on Services | Verhandlungsgruppe Dienstleistungen |
| gen. | Group Staff for General Staff Services | Stab der Gruppe für Generalstabsdienste |
| gen. | guidance services for young people | Beratungsdienste für Jugendliche |
| gen. | to have an address for service | einen Gerichtsstand der Niederlassung begründen |
| law | to have an address for service:to specify a particular address for service | einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen |
| fin. | he gives his address for service as | er begruendet ein Wahldomizil in |
| commun., IT | high quality of services for the subscriber | hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen |
| f.trade. | incidental expenses for the opening of files or for services rendered | Nebenkosten für die Aktenbearbeitung oder erbrachte Dienstleistungen |
| commun. | Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services | Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste |
| law, patents. | to indicate an address for service in a State | eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist |
| law | to indicate an address for service in the State in question | eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist |
| commun., IT | indicator for quality of service | Indikator für die Dienstqualität |
| hist. | ineligible for military service | wehrunwürdig (Andrey Truhachev) |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| gen. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinationsnetz |
| gen. | information services for shipping | Meldedienste für die Schiffahrt |
| unions. | in-service kit for rescue and clearing equipment | Geraetesatz für Bergung von Verschuetteten |
| law, IT | radio installation for national defence services | Funkanlage für die nationale Verteidigung |
| gen. | internal market for services | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| commun. | internal market for telecommunications services | Binnenmarkt für Telekommunikationsdienste |
| gen. | Internal Market Strategy for Services | Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor |
| transp., avia. | International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services | Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr |
| commun., IT | International Charter for electronic communication services | Internationale Charta für Kommunikationsdienste |
| comp., MS | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration | Internetinformationsdienste 7-Manager für Remoteverwaltung (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| transp. | invoice for service traffic | Dienstgutfrachtkarte |
| transp. | invoice for service traffic | Begleitschein für Dienstsendungen |
| gen. | ISDN user access for permanent services | ISDN-Festanschluß |
| gen. | ISDN user access for permanent services | Festanschluß |
| gen. | itinerant service for breeding | ambulanter Deckbetrieb |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation for the framework for AV audio-visual services 64-1929 kb/s and delay equalization between channels | H.221 |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation relating to the technical requirements for narrow-band up to 1929 kb/s video communication services | H.320 (It is also the generic recommendation governing all other H-series recommendations) |
| commun. | Joint Committee for the postal service | Paritätischer Ausschuss für das Postwesen |
| commun. | Joint Committee for the postal service | Paritätischer Ausschuss für die Post |
| commun. | Joint Committee for the postal service | Ausschuss für das Postwesen |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| transp. | late evening service for returning theatregoers | Zug zum Besuch von Veranstaltungen |
| law, commun. | Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services | Informations- und Kommunikationsdienste-Gesetz |
| law, commun. | Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services | Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste |
| law | lawyer providing the address for service | Zustellungsbevollmächtigter |
| law | lawyer providing the address for service | Domiziliat |
| law, IT | leave for military service | Beurlaubung zum Wehrdienst |
| law, commer. | liability for defective services | Haftung für mangelhafte Dienstleistungen |
| gen. | Main Division for A Services and Support | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| gen. | Main Division for B Services and Army Material | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial |
| gen. | Main Division for C Services and Training Facilities | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur |
| IT | Main Division for Computer Services FDoD | Hauptabteilung Informatik EMD |
| gen. | main trans-Community lines for integrated service broadband networks | grosse gemeinschaftsweite Achsen für dienstintegrierte Breitbandnetze |
| gen. | to maintain one's address for service | ein Wahldomizil beibehalten |
| patents. | maintenance services for computer software | Pflege in bezug auf Computersoftware |
| gen. | to make oneself available for work to the employment services | sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen |
| patents. | management services for exhibition facilities | Verwaltung von Ausstellungsflächen |
| commun. | mean time for resumption of service | Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit |
| econ. | mechanical accounting for telephone service | mechanischer Fernsprech-Rechnungsdienst |
| transp., avia. | meteorological services for air navigation | Wetterdienste |
| gen. | Minister for the Civil Service | Minister für den öffentlichen Dienst |
| gen. | Minister for the Civil Service | Minister des Öffentlichen Dienstes |
| gen. | Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| gen. | Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform |
| comp., MS | Mobile Access for Windows SharePoint Services | Mobiler Zugriff für Windows SharePoint Services (A feature that enables mobile devices, such as cellular phones, to access some SharePoint services) |
| gen. | Monitoring Body for the opening up of public procurement of services | Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes |
| econ., stat. | Multiannual programme for the development of European statistics on services | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik |
| transp. | Multilateral understanding for non-scheduled services on the North Atlantic | multilaterale Verständigung für Bedarfsflüge im Nordatlantik verkehr |
| gen. | National Federation of Social Services for the Mentally Handicapped | Landeskooperationsorgan für soziale Dienstleistungen zugunsten geistig Behinderter |
| gen. | National Inspection Service for Animals and Animal Products | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau |
| commun. | national scheme for universal service | nationales System für den Universaldienst |
| gen. | National Service for Archaeological Heritage | Staatliches Amt für Bodendenkmalpflege |
| crim.law. | National Service for Combating Organized Crime | Nationaler Dienst zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| transp. | NEA,the Netherlands Centre for Transportation Research,Training and Consultancy Services | NEA,das Niederländische Zentrum für Forschung,Beratung und Unterricht im Transportbereich |
| social.sc. | Netherlands Organisation for International Voluntary Service | Stiftung Internationale Gemeinschaftsdienste |
| work.fl. | Netherlands Organization for Libraries and Information Services | Niederländisches Amt für Informationsversorgung und Bibliothekwesen |
| patents. | newspaper subscription services for others | Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte |
| law, arts. | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| patents. | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| commun., IT | non-transparent bearer service for speech | nichttransparenter Trägerdienst für den Sprechverkehr |
| transp., industr. | not for highway service | nicht für Straßenbetrieb |
| austrian | notification by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the prerequisites for the status of key employee are met | AMS-Mitteilung |
| gen. | open competition for postal services | freier Wettbewerb für Postdienstleistungen |
| commun., IT | open shop for information services OSIS | Offensystem-Informationshop |
| IT | open shop for information services | Offensystem-Informationsshop |
| construct. | organization of public services and social amenities for populated areas | Ausstattung der Siedlung |
| commun., IT | packet-mode bearer service for user signaling | Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung |
| commun., IT | packet-mode bearer service for user signalling | Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung |
| econ. | partial charges for non-market services | partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen |
| law | particular address for service | besonderer Gerichtsstand |
| econ. | payment for a market service | Preis marktbestimmter Dienstleistungen |
| econ. | payment for the service of insurance | Dienstleistungsentgelt der Versicherung |
| social.sc. | pension payable as compensation for death on military service | Pension für den Todesfall im Militärdienst |
| social.sc. | people liable for compulsory military or community service | Wehrdienst- und Zivildienstpflichtige |
| econ. | person for whom the services are intended | Leistungsempfaenger |
| polit., law | person's address for service | Zustellungsbevollmächtigter des Empfängers |
| gen. | petrol pumps for service stations | Zapfsäulen für Tankstellen |
| work.fl., IT | Plan of action for setting up an information services market | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| law, commun., IT | plan of action for setting up an information services market | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| commun. | polling unit for telephone connections with data service | Abfrageeinrichtung für Telefonanschlüsse mit Datenverkehr (FTZ) |
| commun. | postal service for communication items | Postsendung mit Mitteilungscharakter |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| gen. | Preparatory Committee for Meetings of Heads of Administrative Services | Vorbereitungsausschuss für die Sitzungen der Verwaltungsleiter |
| gen. | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst |
| tech. | printer unit for mobile service | Feldschreiber |
| oper.res. | priority selection for service | Auswahl nach Bedienungspriorität |
| commun. | private automatic branch exchange for integrated services | private Nebenstellenanlage für integrierte Dienste |
| tech. | procedure for air navigation services | Flugsicherungs verfahren (ATC) |
| gen. | production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| work.fl., IT | Programme for an information services market | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| lab.law. | programme for continuing in-service training of employees | Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer |
| law | prohibition of military service for women involving armed combat | Verbot des Dienstes mit der Waffe für Frauen |
| patents. | providing on-line support services for computer program | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| fin. | provision of services for a valuable consideration | Dienstleistungen gegen Entgelt |
| gen. | Provisional Government Grants Scheme for Services Centres for the Elderly | Vorläufige Staatliche Subventionsregelung Altendienstleistungszentren |
| gen. | put the car in for a service | das Auto zur Inspektion bringen |
| gen. | put the car in for a service | Auto zur Inspektion bringen |
| transp. | to qualify for sea-going service | Befähigung für Seedienst |
| med.appl. | readiness for service | Betriebsbereitschaft |
| busin. | ready for service | betriebsfähig |
| market., agric. | ready for service | fertig zur Belegung |
| IT | ready for service | betriebsbereit |
| econ. | ready for service | gebrauchsfertig |
| busin. | ready for service | dienstbereit |
| nat.sc., agric. | ready for service | Zuchtreife |
| agric. | ready for service | zuchtreif |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| gen. | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| patents. | recording, modifying or editing services for film, sound and video | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und |
| law | reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service | die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen |
| econ. | reimbursement in cash for goods and services bought by households | Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden |
| gen. | relocation services for businesses | Durchführung von Unternehmensverlagerungen |
| law, ADR | remuneration for services rendered | Vergütung für geleistete Dienste |
| telecom. | request for service | Anforderung des Dienstes |
| IT, dat.proc. | request for service | Dienstanforderung |
| law | request for service | Antrag auf Zustellung (Andrey Truhachev) |
| patents. | reservation services for accommodation | Reservierung von Unterkünften |
| patents. | reservation services for accommodation and hotels | Reservierung von Unterkünften und Hotelzimmern |
| patents. | reservation services for hotel accommodation | Reservierungsdienste für Hotelunterkünfte |
| gen. | schedules for international services | Fahrpläne der internationalen Verbindungen |
| comp., MS | Scorecard Viewer for Reporting Services | Scorecard-Viewer für Reporting Services (An interface that is used for deploying dashboards to SQL Server 2005 Reporting Services. With this interface, you can view dashboard scorecards in Report Definition Language (RDL) format) |
| fin., industr. | Section for Industry, Commerce, Crafts and Services | Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen |
| gen. | Sector for Personnel and Support Services | Bereich Personal und Dienstleistungen |
| IT | Secure Trans European Services for Telematics between Administrations | sTESTA |
| IT | Secure Trans European Services for Telematics between Administrations | gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden |
| IT | secured Trans European Services for Telematics between Administrations | gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden |
| IT | secured Trans European Services for Telematics between Administrations | sTESTA |
| econ., amer. | selection for service | Auswahl zur Abfertigung |
| econ., amer. | selection for service | durch Los Einberufung (in die Armee) |
| f.trade. | service charges for routine holding of | Gebühren für die routinemäßige Verwahrung von (...) |
| gen. | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| polit. | Service for Brussels Crèches | Dienststelle Kinderkrippen in Brüssel |
| polit. | Service for Client Relations and Projects Office | Dienststelle Kundenbeziehungen und Projektbüro |
| fin. | service for consideration | Dienstleistung gegen Entgelt |
| law | Service for Diplomatic and Consular Law | Dienst Diplomatisches und konsularisches Recht |
| polit. | Service for Foreign Policy Instruments | Dienst für außenpolitische Instrumente |
| brit. | service for foster children | Pflegekinderdienst |
| polit. | Service for Luxembourg Crèches | Dienststelle Kinderkrippen in Luxemburg |
| polit. | Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties | Dienststelle Fraktionslose, Vereinigungen, Stiftungen, Gruppierungen und Parteien |
| transp. | service for own account | Werksverkehrsbeförderung |
| transp. | service for own account | Werkverkehr |
| transp. | service for own account subject to authorisation | nicht liberalisierter Werkverkehr |
| med. | service for the care of veterans | militärische Versorgungsbehörde |
| social.sc. | service for the elderly | Dienst für ältere Menschen |
| IT | Service for the Electronic Publication of Legal Datas | Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten |
| transp. | service for the provision of in flight-catering | Bordverpflegungsdienst |
| transp., avia. | service for the provision of in-flight catering | Bordverpflegungsdienst |
| transp. | service for the provision of in-flight catering | Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung |
| polit., law | service for the purpose of the proceedings | Zustellung für die Zwecke des Verfahrens |
| law | Service for the Swiss Abroad | Auslandschweizerdienst |
| law | service in return for | Gegenleistung |
| cust. | service regulations for local customs authorities | Geschäftsordnung für örtliche Behörden GO-ÖB (Zollverwaltung, ehemals Haushalts- und Geschäftsordnung, HGO) |
| fin. | service responsible for external trade statistics | fuer die Aussenhandelsstatistik zuständige Dienststelle |
| gen. | service responsible for the import inspection | örtliche Einfuhruntersuchungsstelle |
| tax. | services effected for consideration | Dienstleistungen, die gegen Entgelt ausgeführt werden |
| patents. | services for communication by computer | Kommunikationsleistungen per Computer |
| patents. | services for communication by electronic means | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien |
| gen. | services for firms or businesses | Dienstleistungseinrichtungen von Unternehmen |
| ed. | services for foreigners | Ausländerarbeit |
| fin. | services for outside bodies and individuals | Tätigkeiten für Rechnung Dritter |
| fin. | services for outside bodies or individuals | Dienstleistungen für Rechnung Dritter |
| fin. | services for outside bodies or individuals | Dienstleistungen für Dritte |
| bank. | services for own account | Eigenleistungen |
| patents. | services for the booking of travel | Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen |
| ed. | services for the disabled | Behindertenarbeit |
| law | Services for the Disabled Act | Gesetz über Leistungen für Behinderte |
| social.sc. | services for the elderly | Hilfe für ältere Menschen |
| patents. | services for the packaging of goods | Verpackung von Waren |
| gen. | services for the protection of public figures | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| gen. | services for the protection of public figures | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| patents. | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| patents. | services for the storage of goods | Lagerung von Waren |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| patents. | services for the transport of goods | Transport von Waren |
| patents. | services for the transport, packaging and storage of goods | Transport, Verpackung und Lagerung von Waren |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| fin. | services performed for outside bodies | Dienstleistungen für Dritte |
| fin. | services performed for outside bodies | Dienstleistungen für Rechnung Dritter |
| econ. | services provided for remuneration | die Leistungen,die gegen Entgelt erbracht werden |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken |
| law | services responsible for keeping public order | Ordnungsverwaltung |
| econ. | services supplied for remuneration | gegen Vergütung erbrachte Leistungen |
| econ. | services supplied for remuneration | gegen Bezahlung erbrachte Leistungen |
| econ. | services supplied for remuneration | gegen Entgelt erbrachte Leistungen |
| comp., MS | Signing Services for Office | Signaturdienste für Office (The digital signature functionality including Digital Signatures, electronic signatures, Mark As Final and Electronic Postmarks) |
| lab.law., transp. | signing-on for deck service | Anheuerung für den Deckdienst |
| gen. | signing-on for deck service | Anheuerung für den Deckdienst |
| lab.law., transp. | signing-on for engine-room service | Anheuerung für den Maschinendienst |
| gen. | signing-on for engine-room service | Anheuerung für den Maschinendienst |
| commun., IT | single-digit dialing for services | Einzelziffernwahl für Dienste |
| commun., IT | single-digit dialling for services | Einzelziffernwahl für Dienste |
| health. | Smart Open Services for European Patients | Intelligente offene Dienste für europäische Patienten |
| gen. | Social Service Association for Blind and Partially-sighted Adults | Stiftung Soziale Dienstleistungen für blinde und Gehbehinderte Erwachsene |
| social.sc. | social service for the blind | Blindenfürsorge |
| gen. | social services for the mentally disabled | sozialpädagogische Behindertenhilfe |
| ed. | social services for the mentally handicapped | Zentrum für Geistigbehindertenpaedagogik |
| IT, dat.proc. | software for service techniques | Betriebstechnik-Software |
| gen. | special leave for military service or other national service | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste |
| tax. | special scheme for electronically supplied services | Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen |
| IT | Specialised Service for Documentary Data Processing | Sonderabteilung Dokumentationsinformatik |
| commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| gen. | State Service for Archaeological Investigations | Staatliche Dienststelle für Ausgrabungen |
| gen. | steel for high-temperature service | Stahl für hohe Wärmebeanspruchung |
| tech. | steel for temperature service | warmfester Stahl |
| commun. | Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| fin., IT | supplier's guarantee for equipment/services | Gewährleistungspflichten des Anbieters der DV-Leistung |
| fin., IT | supplier's guarantee for equipment/services | Garantie des Anbieters der DV-Leistung |
| fin., IT | supplier's warranty for equipment/services | Gewährleistungspflichten des Anbieters der DV-Leistung |
| fin., IT | supplier's warranty for equipment/services | Garantie des Anbieters der DV-Leistung |
| tax. | supplies of services for consideration | Leistungen gegen Entgelt |
| econ. | supply of services for consideration | Dienstleistungen gegen Entgelt |
| law, fin. | supply of services for consideration | Dienstleistung gegen Entgelt |
| patents. | support and maintenance services for computer software | Support und Pflege in bezug auf Computersoftware |
| agric. | support services for agricultural holdings | Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte |
| patents. | support services for computer software | Support für Computersoftware |
| mater.sc. | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe |
| mater.sc. | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | BVD |
| mater.sc. | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Brandverhütungsdienst |
| IT, social.sc. | Swiss Information and Data Archive Service for Social Sciences | Schweizerische Informations-und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaften |
| ed., lab.law. | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen |
| ed., lab.law. | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | Weiterbildungszentrale |
| ed., lab.law. | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | WBZ |
| law | system for service of judicial documents abroad | System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland |
| chem., el. | tee for clearing service | Reinigungs-T-Stück |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| IT | telematic service for learning | Telematikdienst für schulische Bildung |
| social.sc., commun. | Telephone Counselling and Referral Service for Children | Sorgentelefon für Kinder |
| health. | telephone service for would-be suicides | Telefonseelsorge Telephonseelsorge |
| agric. | tenancy for labour service | Abgeltung der Pacht durch Abarbeit |
| gen. | That's service for you! | Und sowas nennt man Service! |
| law | The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues | BADV (Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen makhno) |
| law | The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues BADV | Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (makhno) |
| law | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| gen. | the person for whom the services are intended | Leistungsempfänger |
| f.trade. | time for service of defence | Frist für die Klagebeantwortung |
| gen. | to be called up for military service | zum Militärdienst einberufen werden |
| IT | token for open shops for information services | OSIS-Token |
| commun. | Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| tax. | tracing service for missing persons | Suchdienst für Vermisste |
| transp. | traffic, information and guidance services for shipping | Verkehrs-, Melde- und Leitdienste für die Schifffahrt |
| commun. | Trans-European Services for Telematics between Administrations | transeuropäische Telematikdienste für Behörden |
| fin., commun. | Trans-European telecommunications applications and services for SMEs | transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU |
| commun., IT | transparent bearer service for data transmission | transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung |
| patents. | travel agency services for booking accommodation | Reiseagenturdienste bei der Buchung von Unterkünften |
| gen. | unfit for military service | wehrdienstunfähig |
| gen. | unfit for military service | nicht wehrdienstfähig |
| law | unfit for service | dienstuntauglich |
| gen. | unfit for service | dienstunfähig |
| med. | unfitness for service | Dienstuntauglichkeit |
| med. | unfitness for service | Dienstunfähigkeit |
| gen. | unilateral termination of the contract for services | Kündigung des Werkvertrags |
| gen. | United Nations Office for Project Services | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| UN | United Nations Office for Projects Services | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| IT | user access for broadband distribution services | Breitbandverteilanschluß |
| gen. | user access for permanent services | Festanschluß |
| gen. | user access for permanent services | ISDN-Festanschluß |
| gen. | user charges for health services | Gebühren im Gesundheitsdienst |
| gen. | vehicles used for the carriage of passengers on regular services | Fahrzeuge für die Personenbeförderung im Linienverkehr |
| social.sc. | Voluntary European Quality Framework for Social Services | freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen |
| social.sc. | welfare service for the blind | Blindenfürsorge |
| law | ... with an address for service in Luxembourg, at the office of ... | Zustellungsbevollmächtigter in Luxemburg: ... |