Terms containing fools

Subject	English	German
gen.	a born fool	ein völliger Narr
gen.	A fool can always find a greater fool to admire him	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert
gen.	a fool if ever there was one	der größte Narr, den man sich nur vorstellen kann
gen.	All Fools Day	der 1. April
gen.	Any fool can see that!	Das sieht doch ein Blinder!
gen.	April fool hoax	Aprilscherz
gen.	April fools day	der 1. April
gen.	April Fools' joke	Aprilscherz (Andrey Truhachev)
gen.	be nobody's fool	nicht auf den Kopf gefallen sein
low	Boo Boo the fool slang	Volltrottel (Andrey Truhachev)
gen.	Children and fools speak the truth	Kinder und Narren reden die Wahrheit
gen.	Don't try and fool me!	Spiel mir doch nichts vor!
gen.	Feast of Fools	Narrenfest
gen.	fool about	spielen
gen.	fool about	herumtollen
gen.	fool about	albere
gen.	fool about	albern
gen.	fool about	herumalbern
gen.	fool around	herumalbern
gen.	fool around	Unsinn machen
tech.	fool around	herumtrödeln
gen.	fool around	blödeln
gen.	fool around	Quatsch machen
busin.	fool away one's money	sein Geld vergeuden
relig.	fool for Christ's sake	Narr um Christi willen (Andrey Truhachev)
gen.	fool oneself	sich selbst etwas vormachen
gen.	fool out of	jdn. um etw. betrügen (sth.)
construct.	fool-proof	betriebssicher
construct.	fool-proof	absolut sicher
textile	fool-proof	stôrungssicher
tech.	fool-proof	gegen unsachgemaesse Behandlung geschuetzt
tech.	fool-proof	missgriffsicher
tech.	fool-proof	gegen unsachgemaesse Bedienung geschuetzt
agric.	fool-proof	sicher
agric.	fool-proof	gefahrlos
tech.	fool proof	betriebssicher
tech.	fool-proof aeroplane	narrensicheres Flugzeug
mech.eng.	fool-proof device	narrensicheres Gerät
met.	fool's bold	Eisenkies
AI.	Fool's disks problem	Foolsches Scheibenproblem (ein Geduldspiel)
gen.	fool's errand	vergebliche Mühe
chem.	fool's gold	Eisenkies (min., Min.)
mining.	fool’s gold	Schwefelkies
mining.	fool’s gold	Katzengold
mining.	fool’s gold	Narrengold
mining.	fool’s gold	Eisenkies
mining.	fool’s gold	Pyrit
chem.	fool's gold	Schwefeleisen
chem.	fool's gold	Markasit
chem.	fool's gold	Schwefelkies
chem.	fool's gold	Eisendisulfid
chem.	fool's gold	Pyrit (FeS2)
chem.	fool's gold	Narrengold
gen.	fool's number eleven in Germany	närrische Zahl elf
bot.	fool's parsley	gemeine Gleiße
agric.	fool's parsley	gemeine Petersilie (Aethusa cynapium)
bot.	fool's parsley	Gartenschierling
agric.	fool's parsley	Hundspetersilie
nat.res.	fool's parsley	gemeine Hundspe tersilie (Aethusa cynapium L.)
gen.	fool's parsley	Hundspetersilie (Aethusa cynapium)
busin.	fool sb out of his money	jemanden um sein Geld betrügen
gen.	fooled about	gealbert
gen.	fools about	albert
gen.	fools about	kalbert
hist.	fools cage	Narrenkäfig (Andrey Truhachev)
nat.res.	fools-parsley	gemeine Hundspe tersilie (Aethusa cynapium L.)
amer.	Fortune favors fools.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
amer.	Fortune favors fools.	Das Glück ist mit den Dummen.
brit.	Fortune favours fools.	Das Glück ist mit den Dummen.
brit.	Fortune favours fools.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
tech.	grooved fool for moulding test specimen	Rippenwerkzeug
gen.	He has made a perfect fool of me	Er hat mich zum Narren gehalten
gen.	He made a fool of himself	Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt
gen.	He's a born fool	Er ist ein Narr von Hause aus
tech.	lathe and planer fool grinder	Dreh- u. Hobelstahlschleifmaschine
gen.	live in a fool's paradise	in trügerischer Sicherheit leben
gen.	live in a fool's paradise	in einer Traumwelt leben
gen.	live in a fool's paradise	im Traumland leben
inf.	make a fool of	jdn. zum Narren machen
gen.	make a fool of oneself	sich blamieren
gen.	make a fool of oneself	für jdn. den Affen machen (ugs.: sich lächerlich machen)
inf.	make a fool of oneself	für jdn. den Affen machen sich lächerlich machen
inf.	make a fool of oneself	sich zum Affen machen
gen.	make a fool of oneself	sich lächerlich machen
gen.	make look like a fool	jdn. vorführen
gen.	make look like a fool	jdn. vorführen
gen.	make someone look like a fool	vorführen
commun., IT	to make the system fool-proof	das System narrensicher machen
gen.	None but fools!	Nichts als Narren!
gen.	One fool can ask more questions than seven wise men can answer	Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen
gen.	One fool can ask more questions than seven wise men can answer.	Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können
gen.	play the fool for	für jdn. den Affen machen (z. B. Grimassen schneiden; ugs.)
gen.	she's no fool	sie ist kein Dummkopf
gen.	ship of fools	Narrenschiff
gen.	Ship of Fools	Das Narrenschiff Sebastian Brant
inf., fig.	stupid fool	dummes Huhn
gen.	stupid fool	Blödmann
idiom.	take sb. for a fool	j-n für dumm verkaufen (Andrey Truhachev)
gen.	take for a fool	jdn. für dumm verkaufen
gen.	the mose fool	der größte Tor
gen.	there is no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
gen.	There's no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
fig., inf.	to be no fool	nicht auf den Kopf gefallen sein
gen.	to be nobody's fool	nicht auf den Kopf gefallen sein
gen.	You can't fool me	Du kannst mir nichts vormachen
inf.	You're a stupid fool!	Du bist ein Rindvieh! (Andrey Truhachev)