Terms containing folds

Subject	English	German
polygr.	accordion fold	Zickzackfaltung
book.bind.	accordion fold	Leporellofalzung
polygr.	accordion fold	Leporellofalz
med.	adipose folds of the pleura	Plica adiposa pleurae
met.	aeration fold	Luftsattel
med.	alar folds	Plicae axillares (plicae alares)
med.	alar folds	Achselfalten (plicae alares)
med.	alar folds	Flügelfalten (plicae alares)
med.	alar folds of the knee	Plicae alares
met.	allochthonous fold	allochthone Faite
med.	amniotic fold	Amnionfalte
health.	amniotic folds	Amnionfalten
med.	anterior axillary fold	Plica axillaris ventralis
med.	anterior axillary fold	vordere Achselfalte
med.	anterior malleolar fold	vordere Hammerfalte (plica mallearis anterior)
tech.	anticlinal fold	Breitsattel
tech.	anticlinal fold	Antiklinalfalte
tech.	anticlinal fold	antiklinale Falte
geol.	anticlinal fold	antikline Falte
anat.	armpit fold	Achselfalte (Andrey Truhachev)
gen.	arrangement of the folds	Faltenwurf
med.	aryepiglottic fold	Plica aryepiglottica
tech.	asymmetrical fold	unsymmetrische Falte
met.	asymmetrical fold	asymmetrische Falte
tech.	asymmetrical fold	schiefe Falte
med.	axillary folds	Plica axillaris
geol.	axis of a fold	Muldenachse
geol.	axis of a fold	Sattelachse
construct.	back fold	Rolladenaussparung
construct.	back fold	Jalousiekasten
tech.	bellows fold	Balgflaten
pack.	bend and to fold	biegen und abkanten
med.	Bianchi fold	Bianchi Falte
med.	Bianchi's fold	Bianchi Falte
pack.	bottom fold	Bodenfalz
met.	box fold	Kastenfalte
construct.	brachyaxial fold	Breitfalte
construct.	brachyaxial fold	Brachefalte
med.	Broesike fold	Broesike Falte
med.	Broesike fold	Broesike Plica
met.	broken fold	Bruchfalte
geol.	buried fold	verdeckte Falte
med.	caecal folds	Plicae caecales
met.	Caledonian folds	caledonische Faltung
construct.	cantilever roof with suspended folds	abgehängtes Kragdach aus Trapezprofilen
geol.	carinate fold	Isoklinalfalte
zoot.	cattle fold	mit Flechtwerk umgebener
zoot.	cattle fold	die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt
zoot.	cattle fold	Zufluchtsstätte für Vieh auf entfernter Weide
zoot.	cattle fold	eingezäunter Lagerplatz
med.	cecal fold	Plica caecalis (plica caecalis)
book.bind.	center fold	Lagenmitte
med.	ciliary folds	Plicae ciliares (plicae ciliares)
med.	circular folds of small intestine	Plicae circulares (plicae circulares intestini tenuis)
med.	circular folds of small intestine	Kerckring-Falten (plicae circulares intestini tenuis)
met.	close fold	steile Falte
agric.	collecting fold	Sammelpferch
paleont.	columella folds	Spindelfalten
met.	composite fold	zusammengesetzte Falte
polygr.	concertina fold	Zickzackfaltung
polygr.	concertina fold	Leporellofalz
met.	conformable fold	konkordante Falte
med.	conjunctival fold	Fornix conjunctivae (fornix conjunctivae)
IT	continuous fern-fold stock	Endlosformularsatz
tech.	cooling fold	Kuehlsicke
med.	costocolic fold	Ligamentum phrenicocolicum sinistrum
met.	cross fold	Querfalz
med.	cubital folds	Plica cubiti
earth.sc.	diapir fold	Diapirfaltung
earth.sc.	diapir fold	Diapyrstruktur
geol.	diapir fold	Durchspießungsfalte
mining.	diapir folds	Diapyrstrukturen
met.	dip fold	Tauchfalte
met.	discordant fold	unharmonische Falte
met.	disrupted fold	Bruchfalte
industr., construct.	double counterlaid fold	Quetschfalte
industr., construct.	double counterlaid fold	Kellerfalte
tech.	double fold number	Doppelflaznummer
tech.	double folds for film	Doppelfalzzahl
med.	Douglas' fold	Ligamentum uterosacrale (plica rectouterina)
med.	Douglas' fold	Douglassche Falte (plica rectouterina)
med.	Douglas' fold	Plica rectouterina (plica rectouterina)
med.	Douglas' fold	Plica Douglassi (plica rectouterina)
construct.	drapery panel, linen-fold panel	Holzfüllung mit Faltwerk
med.	Duncan folds	Duncan Falten
med.	duodenal fold	Plica duodenalis
med.	duodenojejunal fold	Plica duodenojejunalis
mining.	echelon fold	Kulissenfalte
mining.	echelon fold	Relaisfalte
mining.	echelon fold	gestaffelte Falte
snd.rec.	edge fold	Kantenfalte
phys.	eight-fold symmetry	achtzählige Symmetrie
pack.	end fold	Stirnfaltung
med.	epicanthal fold	Mongolenfalte (plica palpebronasalis)
med.	epicanthal fold	Epikanthus (plica palpebronasalis)
gen.	epicanthal fold epicanthus	Mongolenfalte Epikanthus
med.	epicanthine fold	Mongolenfalte
med.	epicanthine fold	Epikanthus
med.	epigastric fold	Plica umbilicalis lateralis (plica umbilicalis lateralis)
med.	epigastric fold	Plica epigastrica (plica umbilicalis lateralis)
med.	epigastric fold	epigastrische Falte (plica umbilicalis lateralis)
geol.	erect fold	stehende Falte
geol.	erect fold	aufrechte Falte
med.	false vocal fold	falsches Stimmband (plica vestibularis)
med.	false vocal fold	Vestibularfalte (plica vestibularis)
med.	false vocal fold	Taschenfalte (plica vestibularis)
met.	fan-fold	Fächerfalte
IT, el.	fan-fold paper	Endlospapier
construct.	fan-shaped fold	fächerförmiges Faltwerk
tech.	fan-shaped fold	Faecherfalte
gen.	fat on fold of hindquarter flank	Sackfett
agric.	fatty fold	Fettfalte
med.	fimbriated fold	Crista fimbriata
industr., construct.	flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold	Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte
skydive.	flat fold	Bahnenstapel
skydive.	flat fold procedure	Bahnenstapelung
agric.	fleece folds	Hautfläche der Schafe
med.	flexor skin fold	Beugefurche (plica articularis)
gen.	fold a blanket	eine Decke zusammenlegen
pack.	fold and to bend to crease and to bend	abkanten und biegen
gen.	fold arms	die Arme übereinander schlagen
gen.	fold arms	die Arme verschränken
auto.	fold away	wegklappen
mun.plan.	fold-away bed	Klappbett
opt.	fold-away magnifying lens	wegklappbare Lupe
opt.	fold-away magnifying lens	Einschlaglupe
opt.	fold-away stand	Klappständer
geol.	fold axis	Muldenachse
geol.	fold axis	Sattelachse
tech.	fold back	umbiegen
tech.	fold back	zurueckklappen (Tragflaeche)
opt.	fold back	zurückschwenken
opt.	fold back	zurücklenken
gen.	fold back	zurückschlagen
gen.	fold back	zurückklappen
gen.	fold back	zurückfalten
chem.	fold-back DNA	zurückgebogene DNA
chem.	fold-back DNA	in sich gefaltete DNA
transp.	fold-back seat	Klappsitz
mining.	fold breccia	tektonische Brekzie
mining.	fold breccia	Reibungsbrekzie
met.	fold carpet	Deckfalte
tech.	fold core	Faltenkern
comp., MS	fold count	Foldanzahl (A value that represents the number of partitions that will be created within the original data set)
tech.	fold down	herunterklappen
auto.	fold-down bench	klappbare Sitzbank
auto.	fold-down bench	Klappbank
auto., BrE	fold-down windscreen	klappbare Windschutzscheibe
auto., BrE	fold-down windscreen	klappbare Frontscheibe
auto., amer.	fold-down windshield	klappbare Windschutzscheibe
auto., amer.	fold-down windshield	klappbare Frontscheibe
met.	fold-fault	Bruchfalte
geol.	fold fault	Bruchfalte
gen.	fold in	unterheben
commun.	fold in two	einmal falzen
gen.	17-fold increased risk	17fach erhöhtes Risiko
construct.	fold joint	Falznaht
pack.	fold-lid can with filling aperture	Falzdeckel-Füllochdose
med.	fold of iris	Irisfalte (plica iridis)
geol.	fold of strata	Faltung der Schichten
med.	fold of the common hepatic artery	Plica arteriae hepaticae communis
med.	fold of the laryngeal nerve	Plica nervi laryngei s.laryngici (plica nervi laryngei s.laryngici)
med.	fold of the stapes	Plica stapedis
opt.	fold out	herausklappen
polygr.	fold-out	ausklappbares Faltblatt
gen.	fold-out page	Ausklapper
gen.	fold over	umfalzen
commun.	fold-over distortion	Aliasing-Fehler
IT	fold-over distortion	Verzerrung durch Falten
book.bind.	fold ***p128	falzen
meas.inst.	fold test	Faltfestigkeitsmessung
industr., construct.	fold tester	Falzgeraet
opt.	fold the beam	den Strahl umlenken (to make a system more compact)
opt.	fold the beam	den Strahlengang knicken (to make a system more compact)
opt.	fold the beam	den Strahlengang falten (to make a system more compact)
opt.	fold the beam down	den Strahl nach unten ablenken
opt.	fold the optical light path	den Strahlengang knicken (e.g. by incorporating a mirror to ensure a compact assembly)
opt.	fold through 90°	urn 90° knicken
gen.	fold together	zusammenfalten
gen.	fold together	zusammenfalten (alt)
skydive.	fold up	zusammenlegen
gen.	fold up	zusammenbrechen
law, ADR	fold up a paper	e-e Zeitung Zusammenlegen
opt.	fold up an optical system	ein optisches System knicken (so that it may fit into a smaller space)
mech.eng.	folded tube buffer	Faltenschlauchdaempfer
mech.eng.	folding carrier	Klappreiter
market., mater.sc.	folding crate	Faltsteige
industr., construct.	folding endurance tester	Falzgeraet
gen.	folding together	zusammenfaltend (alt)
gen.	folding up	zusammenklappend (alt)
med.	folds of adductors	Adduktorenfalten
med.	folds of gallbladder	Plicae tunicae mucosae vesicae felleae
med.	folds of gallbladder	Plicae reticulares tunicae mucosae
med.	folds of Kerckring	Plicae circulares (plicae circulares intestini tenuis)
med.	folds of Kerckring	Kerckring-Falten (plicae circulares intestini tenuis)
agric.	foldsheep-fold	Schafstall
tech.	form folds	sich in Falten legen
tech.	formation of folds in skin	Ausbeulen der Haut
gen.	four fold	vierfach
gen.	four-fold	vierfach
phys.	four-fold axis	vierzählige Symmetrieachse (of symmetry)
phys.	four-fold charged	vierfach geladen
math.	four-fold table	2 x 2-Tafel
math.	four-fold table	Vierfeldtafel
construct.	four-bay-fold rule	Gliedermaßstab
polygr.	French fold	Trichterfalz
pack.	front fold	Stirnfaltung
med.	gastric folds	Magenschleimhautfalten (plicae gastricae)
med.	gastropancreatic fold	Plica gastropancreatica (plica gastropancreatica)
med.	genital fold	Plica urogenitalis
med.	glossoepiglottic fold	Plica glossoepiglottica
med.	glossoepiglottic fold	Plica glossöpiglottica
med.	gluteal fold	Sulcus glutaeus
med.	gluteal fold	Gesäßfurche (sulcus glutealis)
gen.	gripper fold	Greiferfalz (Druckplatte)
med.	Guérin fold	Guérin-Falte (valvula fossae navicularis)
med.	Guérin's fold	Plica fossae navicularis (valvula fossae navicularis)
med.	Hasner fold	Hasner Falte
med.	Hasner's fold	Plica lacrimalis
med.	Hasner's fold	Bianchi Falte
tech.	having folds	faltig
med.	Heister fold	Heister Klappe
med.	Heister's fold	Valvula spiralis
med.	Heister's fold	Heistersche Valvula
med.	Hensing's fold	Plica parietocolica
gen.	hinged to fold	zusammenklappbar
tech.	hollow fold caused by wind	Winddalle
med.	horizontal folds of rectum	Plicae transversales recti (plicae recti)
med.	horizontal folds of rectum	Plica transversae
med.	hottentot fold	Plica malopalpebralis
med.	Houston folds	Houston-Falten (plicae transversae recti, plicae recti)
med.	ileocaecal fold	Plica ileocaecalis
med.	ileocecal fold	Plica ileocaecalis Recessus ileocaecalis
med.	immunoglobulin fold	Immunglobulinfaltung
el.	in-band fold-over components	Inband-Faltenbildungskomponente
met.	inclined fold	schiefe Falte
geol.	inclined fold	geneigte Falte
geol.	inclined fold	unsymmetrische Falte
med.	incudal fold	Plica incudis
med.	infrapatellar synovial fold	Plica synovialis patellaris (ligamentum mucosum genu)
med.	inguinal aponeurotic fold	Henle-Ligament (falx inguinalis, tendo conjunctivus)
med.	inguinal aponeurotic fold	Leistensichel (falx inguinalis, tendo conjunctivus)
med.	inguinal fold	Plica inguinalis
med.	interureteric fold	interureterische Falte (plica interureterica)
med.	interureteric fold	Plica interureterica
geol.	inverted fold	ueberworfene Falte
met.	inverted fold	überliegende Falte
geol.	inverted fold	ueberkippte Falte
skydive.	inverted fold	uebergekippte Falte
phys.	inverted fold	Überfaltung
geol.	inverted fold	uebergeneigte Falte
med.	iridial fold	Irisfalte (plica iridis)
mining.	isoclinal fold	Isoklinalfalte
med.	Jonnesco's fold	Plica parietoperitonaealis
med.	Juvara's fold	Plica parietoperitonaealis
med.	Kerckring folds	Kerckring-Falten (plicae circulares intestini tenuis)
med.	Kerckring folds	Kerckring Klappen
med.	Kerckring folds	Plicae circulares (plicae circulares intestini tenuis)
med.	Kerckring folds	Valvulae conniventes
med.	Kerckring folds	Kerckring Falten
med.	Kerckring’s fold	Kerckringsche Falte
med.	Kerckring's folds	Plicae Kerckringi
med.	Kerckring's folds	Valvulae conniventes
gen.	knife fold	Messerfalz
med.	Kohlrausch fold	Kohlrausch Falte
med.	Kohlrausch’s fold	Kohlrauschsche Falte
gen.	Kohlrausch's fold	Kohlrausch-Falte
med.	lacrimal fold	Cruveilhier Klappe
med.	lacrimal fold	Plica ductus nasolacrimalis
med.	lacrimal fold	Plica lacrimalis Hasneri
med.	lacrimal fold	Plica lacrimalis
med.	lacrimal fold	Bianchi Falte
reptil.	lateral fold* lizards	Wirtelechsen (Anguidae)
reptil.	lateral fold* lizards	Schleichen (Anguidae)
med.	lateral umbilical fold	Plica umbilicalis lateralis (plica umbilicalis lateralis, plica hypogastrica)
med.	lateral umbilical fold	Plica hypogastrica (plica umbilicalis lateralis, plica hypogastrica)
med.	lateral umbilical fold	epigastrische Falte (plica umbilicalis lateralis)
construct.	latticed fold	Gitterfaltwerk
gen.	long fold	Längsfalzung
skydive.	long fold	Laengsfaltung der Kappe
met.	longitudinal fold	Längsfalz
snd.rec.	longitudinal fold	Querfalte
med.	longitudinal fold of the duodenum	Plica longitudinalis duodeni
geol.	main fold	Hauptfalte
met.	major fold	Hauptfalte
geol.	major fold	groesste Falte
tech.	making the long fold parachute	legen der Laengsfaltung der Kappe
med.	malleolar fold	Plicae membranae tympani externae
med.	malleolar fold	Plica malleolaris
med.	mammary fold	Milchlinie
med.	mammary fold	Brustleiste
med.	mammary fold	Milchleiste
met.	marginal fold	Randfalte
med.	Marshall's fold	Plica venae cavae sinistrae (ligamentum venae cavae sinistrae)
med.	Marshall's fold	Ligamentum venae cavae sinistrae (ligamentum venae cavae sinistrae)
med.	medial canthic fold	Mongolenfalte (plica palpebronasalis)
med.	medial canthic fold	Epikanthus (plica palpebronasalis)
med.	median umbilical fold	Plica urachi (plica urachi, plica umbilicalis media)
med.	median umbilical fold	Plica umbilicalis media (plica urachi, plica umbilicalis media)
med.	median umbilical fold	Urachusfalte (plica umbilicalis mediana, plica urachi)
med.	medullary fold	Neuralfalte
med.	mesentericomesocolic fold	Plica mesenterico-mesocolica
med.	mesenteriomesocolic fold	Plica mesentericomesocolica
med.	mesolateral fold	Brachet mesolaterale Falte
tech.	middle limb of fold	Mittelschenkel einer Falte
med.	middle umbilical fold	Urachusfalte (plica umbilicalis mediana, plica urachi)
met.	minor fold	Schleppfalte
met.	minor fold	Spezialfalte
tech.	monoclinal fold	Monoklinalfalte
tech.	monoclinal fold	Kniefalte
tech.	monoclinal fold	Flexur
med.	mucosal fold	Schleimhautfalte
med.	mucosal fold	Plica mucosa
med.	mucosal folds of gallbladder	Schleimhautfalten (plicae mucosae vesicae biliaris)
med.	mucous fold	Schleimhautfalte
med.	mucous folds of rectum	Analsäulen (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii)
med.	mucous recal folds	Analsäulen (columnae anales, columnae rectales morgagnii, columnae rectales Morgagnii)
construct.	multiwave fold	Wellenschale mit mehreren Wellen
met.	mushroom fold	Pilzfalte
microel.	n-fold charged	n-fach geladen (Ion)
AI.	n-fold connected	n-fach zusammenhängend
tech.	n-fold symmetry	n-fache Symmetrie
met.	n-fold symmetry axis	n-zählige Drehachse
med.	nail fold	Eponychium (eponychium, pterygium unguis)
med.	nail fold	Nageloberhäutchen (eponychium, pterygium unguis)
med.	nail fold	Nagelfalz
med.	nail fold diagnosis	Nagelfalzdiagnose
med.	neural fold	Neuralfalte
med.	neural fold	Neuralwulst
chem.	number of folds	Falzzahl
chem.	number of folds	Doppelfalzzahl
met.	open fold	flache Falte
mining.	overthrow fold	überkippte Falte
met.	overthrust fold	Uberschiebungsfalte
mining.	overthrust fold	Überschiebungsfalte
geol.	overthrust fold	Ueberschiebungsfalte
tech.	overthrust of folds	Faltungsueberschiebung
geol.	overturned fold	ueberworfene Falte
geol.	overturned fold	uebergeneigte Falte
mining.	overturned fold	überkippte Falte
mining.	overturned fold	überliegende Falte
geol.	overturned fold	ueberkippte Falte
gen.	overturned fold	überkippte Falte Bodenfalte
med.	palmae folds	Plicae palmatae
med.	palmae folds	Lyra uterina
med.	palpebral fold	Fornix conjunctivae (fornix conjunctivae)
med.	palpebronasal fold	Mongolenfalte (plica palpebronasalis)
med.	palpebronasal fold	Epikanthus (plica palpebronasalis)
med.	palpebronasal fold	Plica palpebronasalis
book.bind.	parallel fold	Parallelfalzung
med.	parietocolic fold	Plica parietocolica
med.	parietoperitoneal fold	Plica parietoperitonaealis
med.	patellar synovial fold	Plica synovialis patellaris (ligamentum mucosum genu)
med.	Pawlik's folds	Bifurcatio rugarum vaginae
zoot.	pen-fold	Weidehürde
zoot.	pen-fold	Weidezaun
zoot.	pen-fold	Portionsweide
med.	pharyngoepiglottic fold	Plica pharyngoepiglottica
mining.	piercement fold	Durchspießungsfalte
mining.	piercing fold	Durchspießungsfalte
med.	pituitary fold	Diaphragma sellae
transp.	pivot, swing, fold, turn	Schwenken
law, ADR	please don’t fold	bitte nicht knicken
med.	pleuropericardiac fold	Plica pleuropericardiaca
construct.	polyhedral fold	Faltwerk
med.	posterior axillary fold	Plica axillaris dorsalis (plica axillaris posterior)
med.	posterior axillary fold	hintere Achselfalte (plica axillaris posterior)
med.	postsynaptic fold	postsynaptische Falte
med.	pre-aortic fold	Plicae praeaorticae Rindfleisch
construct.	prismatic fold	prismatisches Faltwerk
med.	pterygomandibular fold	Plica pterygomandibularis
med.	pubovesical fold	Plica pubovesicalis
health.	pyloric folds	Pylorusfalte
med.	Rathke fold	Rathke Falten
med.	rectal folds	Plicae transversales recti (plicae recti)
med.	rectal folds	Houston-Falten (plicae transversae recti, plicae recti)
med.	rectouterine fold	Douglassche Falte (plica rectouterina)
med.	rectouterine fold	Ligamentum uterosacrale (plica rectouterina)
med.	rectouterine fold	Plica rectouterina (plica rectouterina)
med.	recto-uterine fold	Plica rectouterina Douglasi
med.	recto-uterine fold	Petit Ligament
med.	rectouterine fold	Plica Douglassi (plica rectouterina)
med.	recto-uterine fold	Douglas Falte
med.	rectovesical fold	Douglassche Falte (plica rectouterina)
med.	rectovesical fold	Ligamentum uterosacrale (plica rectouterina)
med.	rectovesical fold	Plica rectouterina (plica rectouterina)
med.	rectovesical fold	Plica Douglassi (plica rectouterina)
geol.	recumbent fold	liegende Falte
med.	retrotarsal fold	Fornix conjunctivae (fornix conjunctivae)
gen.	return to the fold	in den Schoß der Gemeinde zurückkehren
gen.	return to the fold	in den Schoß der Familie zurückkehren
tech.	reversed fold	ueberkippte Falte
construct.	ribbed fold	Rippenfaltwerk
polygr.	right-angle fold	rechtwinkelige Falz
polygr.	right-angled fold	rechtwinkelige Falz
med.	Rindfleisch's folds	Plica praeaortica
met.	root of a fold	Uberschiebungswurzel
med.	sacrogenital fold	Douglassche Falte (plica rectouterina)
med.	sacrogenital fold	Ligamentum uterosacrale (plica rectouterina)
med.	sacrogenital fold	Plica rectouterina (plica rectouterina)
med.	sacrogenital fold	Plica Douglassi (plica rectouterina)
med.	salpingopalatine fold	Plica palatotubalis (plica salpingopalatina)
med.	salpingopalatine fold	Plica salpingopalatina (plica salpingopalatina)
med.	salpingopharyngeal fold	Plica pharyngotubalis (plica salpingopharyngea)
med.	salpingopharyngeal fold	Plica Zaufal
med.	salpingopharyngeal fold	Plica salpingopharyngea (plica salpingopharyngea)
med.	salpingopharyngeal fold	Hakenfalte
med.	sarcolemmal fold	Sarkolemmfalte
met.	secundary fold	Spezialfalte
med.	semilunar folds of colon	Kolon-Kontraktionsfalten (plicae semilunares coh)
med.	semilunar folds of colon	Plicae semilunares coli (plicae semilunares coh)
agric.	sheep-fold	Pferch
zoot.	sheep fold	Schafstall
zoot.	sheep fold	Schäferei
comp., MS	Side-fold card	links gefaltete Karte (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on left)
construct.	single-wave fold	Wellenschale mit einer Welle
opt.	sixteen-fold	sechzehnfach (e.g. increase)
agric.	skin fold	Hautfalte
health.	skin-fold thickness	Hautfaltendicke
agric.	skin folds	Hautfläche der Schafe
zoot.	skin folds under neck of merino sheeps	Hautfalte (am Hals des Merinoschafes)
mining.	slip fold	Gleitfalte
med.	spiral fold	Plica spiralis Heisteri (plica spiralis, plica spiralis ductus cystici)
med.	spiral fold	Heister-Klappe (plica spiralis, plica spiralis ductus cystici)
med.	spiral fold of cystic duct	Plica spiralis Heisteri (plica spiralis, plica spiralis ductus cystici)
med.	spiral fold of cystic duct	Heister-Klappe (plica spiralis, plica spiralis ductus cystici)
met.	step fold	Monoklinalfalte
construct.	strike fold	geö streichende Falte
med.	successive two-fold dilution of the reagent	Verdünnung des Reagenzes auf das Doppelte
met.	symmetrical fold	symmetrische Falte
met.	synclinal fold	Sinklinalfalte
med.	synovial fold	Plica synovialis
med.	synovial fold	Plica vasculosa
med.	synovial fold	Synovialfalte (plica synovialis)
med.	synovial fold	Plica articularis
phys.	tectonic fold	tektonische Falte
comp., MS	tent-fold card	Faltkarte (A top-fold card with four pages. Page one becomes the front cover, pages two and three are the inside pages, and page four is the back of the card)
gen.	The couch folds out	Die Couch ist ausklappbar
hi.energ.	the 8-fold way	Gell-Mann—Ne'eman-Schema
hi.energ.	the 8-fold way	Klassifikation nach Oktetts der SU3-Symmetrie
hi.energ.	the 8-fold way	Oktettmodell
hi.energ.	the 8-fold way	Der achtfache Weg
gen.	the international fold	die internationale Gemeinschaft
phys.	three-fold axis of symmetry	dreizählige Symmetrieachse
nucl.phys., radiat.	three-fold forbidden transition	dreifach verbotener Übergang
radiat.	three-fold forbidden transition	von dritter Ordnung verbotener Übergang
construct.	three-fold window	dreiflügeliges Fenster
transp., avia., mech.eng.	tilt stop fold rotor	Kipprotor mit faltbaren Blättern
gen.	to be about to fold	vor dem Aus stehen
construct.	to fold	falzen
med.	to fold	falten
comp., MS	Top-fold card	oben gefaltete Karte (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on top)
snd.rec.	transverse fold	Längsfalte
med.	transverse folds of rectum	Plicae transversales recti (plicae recti)
med.	transverse folds of rectum	Houston-Falten (plicae transversae recti, plicae recti)
med.	transverse palatine fold	Plica palatinae transversae
med.	transverse vesical fold	transversale Blasenfalte (plica vesicalis transversa)
construct.	trapezoidal fold	Trapezfaltwerk
construct.	triangular fold	Dreiecksfalte
med.	triangular fold	Plica triangularis
life.sc.	tropopause fold	Tropopausenfalte
math.	two-fold	zweifach
phys.	two-fold symmetry axis	zweizählige Symmetrieachse
pharma., chem.	two-fold dilution of virus	zweifache Virusverdünnung
phys.	two-fold primitive	zweifach primitiv
phys.	two-fold rotary axis	zweizählige Rotationsachse
phys.	two-fold rotary axis	zweizählige Drehachse
tech.	two fold security	zweifache Sicherheit
med.	umbilical fold	Plica umbilicalis
construct.	undulated fold	Wellenschale
met.	unsymmetrical fold	schiefe Falte
met.	up-fold	Antiklinalfalte
mining.	upright fold	aufrechte Falte
mining.	upright fold	stehende Falte
med.	urachal fold	Urachusfalte (plica umbilicalis mediana, plica urachi)
med.	urogenital fold	Plica urogenitalis
med.	ventricular fold	Taschenfalte
med.	ventricular fold	falsches Stimmband
med.	ventricular fold	Taschenband
mining.	vertical fold	stehende Falte
med.	vesical fold	Plica vesicalis
med.	vestibular fold	falsches Stimmband (plica vestibularis)
med.	vestibular fold	Taschenband
med.	vestibular fold	Vestibularfalte (plica vestibularis)
med.	vestibular fold	Taschenfalte (plica vestibularis)
med.	vestigial fold of Marshall	Plica venae cavae sinistrae (ligamentum venae cavae sinistrae)
med.	vestigial fold of Marshall	Ligamentum venae cavae sinistrae (ligamentum venae cavae sinistrae)
med.	vicarious vocal folds	vikariierende Glottis
med.	vocal fold	Stimmlippe (plica vocalis)
med.	vocal fold	Plica vocalis (plica vocalis)
med.	vocal fold	Stimmfalte (plica vocalis)
med.	vocal fold	Stimmband (plica vocalis)
med.	vocal folds	Plica vocalis
med.	vocal folds movement	Stimmlippenbewegung
med.	vocal folds paralysis	Stimmlippenlähmung
med.	vocal folds vibration	Stimmlippenschwingung
mater.sc.	wide flange fold lid	Breitborddeckel
tech.	wing fold position	Fluegelfaltstellung
book.bind.	zig-zag fold	Zickzack
industr., construct.	zoned continuous stationery three fold plus two	Vordrucke mit Zeilenbereichen-drei Papier-bahnen plus zwei Kopien