| Subject | English | German |
| met. | box fold | Kastenfalte |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | bestrichener Faltschachtelkarton |
| tech., industr., construct. | coated folding box board | Chromokarton |
| commun., industr., construct. | collapsible folding box | Aufrichtschachtel |
| pack. | folding box | Versandfaltschachtel (Oberbegriff für alle faltbaren Versandschachteln) |
| pack. | folding box | Faltschachtel (BE, aus Karton, Voll- oder Wellpappe) |
| tech. | folding box | Faltkarton |
| auto. | folding box | Klappfach |
| gen. | folding box | Faltschachtel |
| industr. | folding box board | Faltschachtelkarton |
| commun., industr., construct. | folding box carton | Faltschachtel |
| pack. | folding box erecting machine | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| pack. | folding box gluing machine | Faltschachtel-Klebemaschine |
| industr., construct. | folding box in the flat | zusammengefaltete Faltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | folding box sealing machine | Faltschachtel-Verschliessmaschine |
| pack. | folding box sealing machine | Faltschachtel-Verschließmaschine |
| pack. | folding box set-up machine | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| market., mater.sc. | folding box stapling machine | Faltschachtel-Heftmaschine |
| mater.sc. | folding box with hooked bottom flaps | Steckbodenschachtel |
| mater.sc. | folding paper box | Faltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | folding shipping box | Versandfaltschachtel |
| IT, el. | multi-compartment folding tool-box with padlock | zusammenlegbarer Mehrkompartiment-Werkzeugkasten mit Vorhängeschloß |
| pack. | set up folding box | Aufrichteschachtel |
| pack. | shipping folding box | Versandfaltschachtel (general term for all kinds of foldable shipping boxes, Oberbegriff für alle faltbaren Versandschachteln) |
| mech.eng. | telescope folding box | Teleskopschachtel |
| mech.eng. | telescope folding box | ineinanderschiebbare Pappschachtel |
| mech.eng. | telescope folding box | Teleskopfaltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | telescope folding box with flaps | Stülpfaltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | telescope folding box with flaps | Teleskopfaltschachtel |
| pack. | telescope folding box with flaps | Teleskopversandfaltschachtel |
| pack. | window folding box | Fensterfaltschachtel |