| Subject | English | German |
| tech. | barrage put up in front of a formation so it will fly into it | vorgelagertes Sperrfeuer |
| law, ADR | fly in | Lebensmittel etc. einfliegen |
| comp., MS | Fly In | Ein- und Ausfliegen |
| gen. | fly in all directions | auseinander fliegen |
| tech. | fly in any weather | bei jedem Wetter fliegen |
| avia. | fly in close formation | in einer engen Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in close formation | in enger Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Fly In, Fades | Einfliegen und ausblenden (A title animation in Windows Movie Maker) |
| mil., avia. | fly in formation | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Einfliegen, von links und rechts (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | fly in the face of reason | jeder Vernunft entbehren |
| gen. | fly in the face of reason | gegen jede Vernunft sein |
| comp., MS | Fly In, Top Left | Einfliegen von links oben (A title animation in Windows Movie Maker) |
| health., nat.res. | Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Verwaltungsausschuß COST 811 Verbesserung der Kontrollmaßnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege |
| microel. | on-the-fly change in the drive field | momentane Änderung des Treiberfeldes |
| gen. | That's the fly in the ointment! | Da ist ein Haken an der Sache! |
| gen. | That's the fly in the ointment! | Da liegt der Hase im Pfeffer! |
| gen. | the fly in the ointment | der bittere Tropfen im Kelch |
| gen. | There's a fly in the ointment | Es ist ein Haar in der Suppe |
| gen. | When poverty comes in, love flies out | Not ist der Liebe Tod |