Subject | English | German |
earth.sc., transp. | aerofoil flutter | Flattern |
tech. | aeroplane flutter | Flugzeugflattern |
transp. | aileron flutter | Querruderflattern |
earth.sc., transp. | anti-symmetrical flutter | antisymmetrisches Flattern |
earth.sc., transp. | anti-symmetrical flutter | antimetrisches Flattern |
earth.sc., transp. | asymmetrical flutter | asymmetrisches Flattern |
med. | atrial flutter | Vorhofflimmern |
emerg.care | atrial flutter | Vorhofflattern |
gen. | atrial flutter | Vorhofflattern |
med. | atrial flutter arrhythmia | Flatterarrhytmie |
med. | auricular flutter | Vorhofflimmern |
gen. | auricular flutter | Vorhofflattern |
mech.eng. | blade flutter | Blattflattern |
refrig. | blade flutter | Schaufelschwingungen |
tech. | brightness flutter | Helligkeitsschwebung |
earth.sc. | classical flutter | klassisches Flattern |
mech.eng. | control surface flutter | Steuerflächenflattern |
earth.sc. | coupled flutter | klassisches Flattern |
med. | deblocked atrial flutter | deblockiertes Flattern |
el. | deep flutter fading | tiefes Fading |
el. | deep flutter fading | tiefer Schwund der Gleichlaufschwankung |
med. | diaphragmatic flutter | Diaphragmaflattern |
transp. | elevator flutter | Hoehenleitwerksflattern |
gen. | elevator flutter | Höhenleitwerksflattern |
med. | fibrillo-flutter | Flimmerflattern |
med. | fibrillo-flutter | unregelmäßiges Flattern |
med. | fibrillo-flutter | unreines Flattern |
med. | fibrillo-flutter | Flutter fibrillation |
med. | fibrillo-flutter | Fibrillo-flutter |
med. | fibrillo-flutter | Flatterflimmern |
hi.energ. | field flutter | Magnetfeldflutter |
hi.energ. | field flutter | Feldflutter |
mech.eng. | flapping-torsion flutter | Torsion-Schlag-Flattern |
transp., avia. | flight flutter test | Flugschwingungsversuch |
gen. | flutter a kiss | flüchtig einen Kuss geben |
gen. | flutter about | herumflattern |
scient. | flutter analysis | Flatterrechnung |
tech. | flutter and wow | Gleichlaufschwankung |
gen. | flutter around | um etw. herumflattern |
swim. | flutter board | Kraulbrett |
acoust. | flutter bridge | Messbrücke für Tonhöhenschwankungen |
construct. | flutter echo | Flatterecho (Raumakustik) |
phys. | flutter echo | Mehrfachreflexion |
phys. | flutter echo | Mehrfachecho |
earth.sc. | flutter echo | Flatterecho |
tech. | flutter echo | Vielfachecho |
tech. | flutter echo | Flatterwiderhall |
earth.sc., el. | flutter effect | Flattereffekt |
tech. | flutter effect | Fluttereffekt |
tech. | flutter envelope | Flattererscheinung |
tech. | flutter equipment | Flattereinrichtung (Radar) |
inf. | flutter eyelashes | mit den Wimpern klimpern |
inf. | flutter eyes at | jdm., schöne Augen machen |
commun. | flutter fading | Flatterfading (mobile RT) |
el. | flutter fading rate | Schwundrate der Gleichlaufschwankung |
med. | flutter fibrillation | unregelmäßiges Flattern |
med. | flutter fibrillation | Flutter fibrillation |
med. | flutter fibrillation | Fibrillo-flutter |
med. | flutter fibrillation | Flimmerflattern |
med. | flutter fibrillation | Flatterflimmern |
med. | flutter fibrillation | unreines Flattern |
med. | flutter ft | Flattern |
tech. | flutter investigation | Flatterversuche |
swim. | flutter-kick | Kriechstoss |
swim. | flutter-kick | Wechselstoss |
swim. | flutter-kick | Kraul |
transp., mater.sc. | flutter phenomenon | Rüttelerscheinung |
transp., tech. | flutter-placard speed | flattergrenzgeschwindigkeit |
biol. | flutter reversal margin | Sicherheitsmarge für Flattererscheinungen |
earth.sc., tech. | flutter speed | Flattergeschwindigkeit |
earth.sc., tech. | flutter speed coefficient | Flattergeschwindigkeitsbeiwert |
gen. | flutter tongue | Flatterzunge |
gen. | flutter-tongue | mit Flatterzunge spielen |
gen. | flutter-tonguing | Flatterzunge |
tech. | flutter valve | Tellerventil |
tech. | flutter valve | Ventilteller |
gen. | flutter valve | lippenventil |
med. | flutter waves | Flatterwellen |
med. | flutter waves | F-Wellen |
el. | fluttering instability | flatternde Instabilität |
tech. | ground flutter | Bodenecho |
inf. | have a flutter | sein Glück versuchen beim Wetten - besonders Pferderennen |
gen. | heart flutter | Herzflimmern |
med. | impure flutter | unregelmässiges Flattern |
hi.energ. | magnetic field flutter | Magnetfeldflutter |
hi.energ. | magnetic field flutter | Feldflutter |
hi.energ. | magnetic flutter | Magnetfeldflutter (e.g. of a cyclic accelerator) |
hi.energ. | magnetic flutter | Feldflutter (e.g. of a cyclic accelerator) |
emerg.care | mediastinal flutter | Mediastinalflattern |
gen. | mediastinal flutter | Mediastinalflattern |
tech. | piston ring flutter | Flattern der Kolbenringe |
el. | post sunset flutter fading | schnelle Abschwächung nach Sonnenuntergang |
tech. | propeller flutter | Luftschraubenflattern |
med. | pure flutter | regelmässiges Flattern |
engin. | ring flutter | Ringflattern |
earth.sc., transp. | stall flutter | Abreißflattern |
earth.sc., transp. | symmetrical flutter | symmetrisches Flattern |
transp. | tail flutter | Leitwerkflattern |
gen. | tail flutter | Leitwerksflattern |
chem. | to flutter | flattern |
earth.sc., transp. | torsional flutter | Torsionsflattern |
earth.sc., mech.eng. | valve flutter | Ventilschwingen |
earth.sc., mech.eng. | valve flutter | ventilflattern |
refrig. | valve flutter | Ventilflattern |
emerg.care | ventricular flutter | Kammerflattern |
gen. | ventricular flutter | Kammerflattern |
tech. | vibration and flutter testing | Schwingungs- u. Flatterversuch |
hi.energ. | weak-flutter accelerator | Teilchenbeschleuniger mit geringer Feldvariation |
hi.energ. | weak-flutter accelerator | Beschleuniger mit geringer Feldvariation |
transp., mech.eng. | wheel flutter | Unwucht |
tech. | wheel flutter | Radflattern |
earth.sc., transp. | whirl flutter | Präzessionsflattern |
earth.sc., transp. | whirl-mode flutter | Präzessionsflattern |
transp. | wing flutter | Tragfluegelflattern |
tech. | wing flutter | Fluegelschwingung |
tech. | wing flutter | Flattern der Tragflaeche |
el. | wow and flutter | Wow und Flutter |
el. | wow and flutter | Gleichlaufschwankungen |
gen. | wow and flutter | Tonhöhenschwankungen |