Terms containing flushes

Subject	English	German
el.	A.C.motor driven flushing pump	Drehstrom-Lagerauslaufpumpe
gen.	after flushing	nach dem Abfliessen des Wassers
mining.	air flush	Druckluftspülung
mining.	air flush	Luftspülung
med.	antrum flush	Antrumspülung
mech.eng.	automatic flush control valve	automatisches Spülregelventil
coal.	back face flushing	Schneidspurbedüsung
coal.	back face flushing	Anordnung der Düsen hinter dem Meißel
anal.chem.	back-flush	Zurückspülung Rückspülung (in gas chromatography)
nucl.phys.	back flush	Rückspülen
tech.	back-flush valve	Rückspülschieber
coal.	back of pick-face flushing	Anordnung der Düsen hinter dem Meißel
gen.	be flush	gut bei Kasse sein
met., mech.eng.	be flush with	bündig abschließen
gen.	be flush with money	in Geld schwimmen
mining.	bit with bottom flush	Spülbohrer
agric.	border flush	Randwelle
earth.sc., mech.eng.	borehole flushing pump	Spuelbohr/pumpe
construct.	bring flush	gleich machen
construct.	bring flush	bündig machen
agric.	core flush	Kernhausbräune
agric.	core flush	Markbräune
agric.	core flush	Herzbräune
refrig.	core flush	Kernhausbräune
polygr.	cut flush	glatt beschnitten
chem.	deborating demineralizer flush water flow indicator	Durchflussanzeiger für Entborierungs-Ionentauscher-Spuelwasser
tech.	drill-pipe flush joint	Innenmuffe
construct.	dual flush cistern	Spülkasten mit Spartaste
environ., construct.	extending crest flushing system by water under pressure	Druckwasserüberlaufkantenspülung
construct.	extension flush bolt	Schubriegelstabbolzen
industr., construct.	filling flush satin	Schussatlas
construct.	filter back-flush	Filterreinigung
construct.	filter back-flush	Filterspülung
tech.	finish flush	einebnen
construct.	finish exposed joints flush	Fugen glattstreichen
gen.	first flush	erster Spülstoß
life.sc., agric.	flood-flush	Flutwelle
life.sc., agric.	flood-flush	Fluten
hydrol.	flood flush	Wildbettabgabe
transp., chem.	fluid flush	Flüssigkeitsstrahl
el.	to flush a boiler circuit	einen Kesselkreislauf durchspülen
tech.	flush again	nachspuelen
polygr., amer.	flush and hang	negativer Erstzeileneinzug
commun.	flush antenna	versenkte Antenne
gen.	flush away	wegspülen
nucl.phys.	flush back	Rueckspulen
construct.	flush bead	Hohlkehlperlstab
construct.	flush bead	Perlstab mit Nutrand
agric.	flush birds	das Wild aufscheuchen
agric.	flush birds	austoßen
agric.	flush birds	auftun
agric.	flush birds	aufjagen
agric.	flush birds	aufstechen
agric.	flush birds	aufstäuben
gen.	flush birds	Vögel aufscheuchen
construct.	flush bolt	Riegel
met.	flush bolt	Kantenriegel
construct.	flush bolt	Türtreibriegel
construct.	flush bolt backset	Schloßkeilversatz
construct.	flush bolt backset	Türriegelrandabstand
tech.	flush bolt of door	Kantenriegel
construct.	flush box	Spülkasten
construct.	flush bushing	Flachmuffe (Installation)
construct.	flush bushing	Innenbuchse
tech.	flush chamber	kleiner Kabelbrunnen
IT	flush conductor	versenkter Leiter
mech.eng.	flush countersunk rivet	Senkniet
mech.eng.	flush countersunk rivet	versenkter Kopfniet
mining.	flush-coupled	innen verdickt (Bohrgestänge)
dril.	flush-coupled casing	außen glattes Futterrohr
mech.eng., construct.	flush coverplate	eingelassene Deckplatte
mech.eng., construct.	flush coverplate	buendige Deckplatte
construct.	flush-cup pull	eingelassener Zuggriff
construct.	flush-cut	eingeschnitten (brickwork joint)
transp., nautic.	flush deck vessel	Glattdeckschiff
transp., construct.	flush-decked barge	Kipp-Prahm mit festem Deck
transp., construct.	flush-decked scow	Kipp-Prahm mit festem Deck
construct.	flush door	Sperrtür
construct.	flush door	Flächentür
construct.	flush door	Stumpftür
construct.	flush door	Tür mit glattem Blatt
industr., construct.	flush door	glatte Tür
construct.	flush door	stumpf eingeschlagene Tür
gen.	flush down	hinunterspülen
gen.	flush down the toilet	etw. die Toilette runterspülen
met.	flush drilling	Spülbohren
construct.	flush-drop inlet	Ueberfalleinlass
industr., construct.	flush dumping	Ausschwemmen
gen.	flush-edge	Bundkante
oil	flush eliberation	ploetzliche Entloesung (Gas aus)
mining.	flush eliberation	plötzliche Entlösung (von Gas aus Erdöl)
tech.	flush eliberation	ploetzliche Entloesung
construct.	flush-encased lock	eingelassenes Schloß
med.	flush end	glattes Ende
med.	flush end	stumpfes Ende
construct.	flush faucet	Wasserspüler
construct.	flush faucet	Spülhahn
nat.res.	flush filter	Spülfilter
nat.res.	flush filter pipe	Spülfilterrohr
nat.res.	flush filter well	Spülfilterbrunnen
construct.	flush finish	glatte Oberfläche (nach Bearbeitung)
construct.	flush fitting door	eingefaelzte Tuer
construct.	flush fitting door	stampf eingeschlagene Tuer
refrig.	flush fitting door	stumpf eingeschlagene Tür
refrig.	flush fitting door	eingefälzte Tür
auto.	flush-fitting headlamp	Einbauscheinwerfer
construct.	flush fixing	Einstemmen
construct.	flush formation	durchgehendes Planum
construct.	flush glazing	eingesetzte Verglasung
dril.	flush head	Spülkopf
construct.	flush-head rivet	Senkkopfniet
construct.	flush interconnection	versenkte Verbindung (Schraube, Niet, Bolzen)
agric., construct.	flush irrigation	Bewässerung durch Überstauung
nat.res.	flush irrigation	Berieselung
agric., construct.	flush irrigation	Bewässerung durch Überschwemmung
agric., construct.	flush irrigation system	stossweise Bewaesserung
nat.res.	flush jet	Spülstrahl
construct.	flush joint	Vollfuge
construct.	flush joint	bündiger Stoß
dril.	flush joint	glatte Verbindung (ohne Querschnittsänderung)
construct.	flush joint	bündige Fuge
construct.	flush joint	versenkte Verbindung (Schraube, Niet, Bolzen)
construct.	flush-joint brickwork	Sichtmauerwerk
met.	flush-joint casing	Rohr mit glatter Verbindung
dril.	flush-joint casing	geschraubte Futterrohrtour
dril.	flush-joint drill pipe	außen glattes Bohrgestänge
tech.	flush joint drill pipe	aussen glattes Bohrgestaenge
dril.	flush-joint pipe	glatte Rohrverbindung
transp., construct.	flush kerb	abgesenkter Bordstein
gen.	flush lavatory	Toilette mit Wasserspülung
gen.	flush levelled	bündig
nat.res.	flush lifting	Spülförderung
tech.	flush light fitting	Unterflurleuchte
tech.	flush lights	Unterflurleuchten
tech.	flush lights	Unterflurfeuer
construct.	flush lock	eingelassenes Schloss
met.	flush locked seam joint	einseitig ebene Einfach-Falzverbindung
IT, dat.proc.	flush matter	stumpf anfangen
construct.	flush metal threshold	Flachmetalleiste
construct.	flush metal threshold	Blechabdeckung
gen.	flush metal threshold FMT	bündige Metalltürschwelle
construct.	flush moulding	eingearbeitetes Formwerk
construct.	flush-mounted	bündig verpresst
construct.	flush-mounted	eingebaut
construct.	flush-mounted	versenkt (bündig mit Oberfläche)
construct.	flush-mounted	eingelassen
el.mach.	flush-mounted	oberflächenangepasst
gen.	flush-mounted	unter Putz
tech.	flush-mounted	Unterflur
el.mach.	flush-mounted	Einbau... in Zusammensetzungen
construct.	flush-mounted	Einbau...
tech.	flush-mounted	buendig (eingebaut)
antenn.	flush mounted antenna	oberflächenangepasste Antenne
antenn.	flush mounted antenna	konforme Antenne
antenn.	flush-mounted antenna	Einbauantenne
tech.	flush-mounted controller	Schalttafelregler
tech.	flush-mounted controller	versenkt eingebauter Regler
tech.	flush-mounted controller	Einbauregler
tech.	flush-mounted instrument	Schalttafelmessinstrument
tech.	flush-mounted instrument	Einbaumessinstrument
tech.	flush-mounted instrument	versenkt eingebautes Instrument
mater.sc., mech.eng.	flush-mounted instrument	versenktes Einbauinstrument
commun.	flush mounting	Unterputz-... (socket)
commun.	flush-mounting	Unterputz-... (HW)
meas.inst.	flush mounting	versenkter Einbau
commun.	flush-mounting socket	Up-Dose (e.g. TAE)
gen.	flush of anger	Wutanfall
gen.	flush of success	Triumphgefühl
gen.	flush of victory	Siegestaumel
chem.	flush out	auswaschen
tech.	flush out	ausspuelen
mining.	flush out	freispülen (Bohrlochsohle)
gen.	flush out	aufstöbern
construct.	flush panel	Flächentafel
construct.	flush panel	bündige Verkleidungsplatte
construct.	flush panel door	glatte Tür
construct.	flush-panelled door	Tür mit bündigem Türblatt
construct.	flush panelled door	Tür mit bündigem Türblatt
polygr.	flush paragraph	Absatz ohne Einzug
polygr.	flush paragraph	Absatz im Blocksatz
opt.	flush pin gauge	Tiefenlehre
construct.	flush pipe	Spülrohr (Sanitär)
el.	flush plate	Unterputzdosendeckel
tech.	flush plate	Unterputzschalterplatte
O&G	flush producer	Sonde im Zeitraum der Anfangsförderung
tech.	flush producer	Bohrung mit Stadium der Anfangsspitzenfoerderung
O&G	flush production	Anfangsförderung
O&G	flush production	Anfangsfördermenge
met.	flush production	Ausbruchsproduktion
construct.	flush pull	eingelassener Türgriff
transp.	flush repair	Bündigmachen
construct.	flush ring	eingelassener Türöffnungszugring
met.	flush rivet	versenkter Niet
tech.	flush rivet	Niete mit versenktem Kopf
tech.	flush riveting	Versenknietung
tech.	flush riveting	Glatthautnietung
construct.	flush screw	Senkholzschraube
gen.	flush scuttle	bündiger Deckverschluss
mech.eng., construct.	flush shaft	buendig mit Schachtwand
mech.eng., construct.	flush shaft	buendiger Schacht
mech.eng., construct.	flush shaft	buendig mit Fahrschachtwand
construct.	flush shoulder	planebene Schulter
construct.	flush side	Bundseite
el.	flush socket	Unterputzjsteckjdose
tech.	flush socket	Unterputzsteckdose
construct.	flush soffit	bündige Unterdecke
construct.	flush soffit	ebene Untersicht
construct.	flush soffit	glatte Treppenunterseite
construct.	flush soldering	Löten mit Flußmittel
construct.	flush surface	glatte Oberfläche
el.	flush switch	Einbauschalter
med.	flush-syndrome	Enterodermatokardiopathie (angiomatosis miliaris)
med.	flush-syndrome	Karzinoid-Syndrom (angiomatosis miliaris)
med.	flush-tank sign	plötzlicher Urinabfluss (bei Hydronephrose)
med.	flush-tank sign	Flushtank-Zeichen
construct.	flush-tenon joint	Verzinkung
construct.	flush-tenon joint	Zapfenverbindung
opt.	flush the cell compartment	den Küvettenraum durchspülen
inf.	flush the loo	die Klospülung betätigen
gen.	flush the toilet	die Toilettenspülung betätigen
gen.	flush the toilet	die Toilette spülen
gen.	flush the toilet	Toilette spülen
construct.	flush toilet	Spülklosett
agric.	flush treatment of tobacco	Glätten des Tabaks
chem.	flush-type	eingebaut
meas.inst.	flush-type controller	Schaltschrankregler
meas.inst.	flush-type controller	Schalttafelregler
meas.inst.	flush-type controller	Einbauregler
tech.	flush type direction indicator switch	Einbauwinkerschalter
meas.inst.	flush-type instrument	Schalttafelinstrument
opt.	flush-type instrument	versenktes Instrument
meas.inst.	flush-type instrument	Einbauinstrument
meas.inst.	flush-type instrument	Einbaumeßinstrument
opt.	flush-type instrument	versenktes Gerät
el.	flush-type socket-outlet	Unterputz-Steckdose
el.	flush-type switch	Einbauschalter
tech.	flush type switch	eingelassener Schalter
transp., mech.eng.	flush-type trigger action latch	Hartwell-Verschluß
construct.	flush valve	Spülkastenventil
construct.	flush valve	WC-Spüler
el.	flush wall box	eingebaute Anschluß- oder Verteilerdose
mining.	flush water	Oberwasser (einer Setzmaschine)
mining.	flush water	Transportwasser
construct.	flush weir	Grundwehr
met.	flush weld	nachbearbeitete Naht
met.	flush weld	bearbeitete Naht
construct.	flush weld	Flachnaht (Schweißen)
inf.	flush with	reich an
construct.	flush with	bündig
busin.	flush with	auf gleicher Ebene
gen.	flush with	buendig abschneidend mit
microel.	flush with nitrogen	mit Stickstoff spülen
construct.	flush with the wall	in Wandhöhe
nat.res.	flushing in oak stands	Knospenschieben in Eichenbeständen
med.	flushing inhibition for blood cells	Ausschwemmungshemmung
earth.sc., mech.eng.	flushing liquid connection	Spuelfluessigkeitseintritt
earth.sc., mech.eng.	flushing liquid connection	Spuelfluessigkeitsanschluss
earth.sc., mech.eng.	flushing liquid inlet	Spuelfluessigkeitseintritt
mech.eng.	flushing liquid outlet	Spuelfluessigkeitsaustritt
coal., met.	flushing liquor	ammoniakhaltiges Wasser
coal., met.	flushing liquor decanter	Teerscheidebehaelter
coal., met.	flushing liquor decanter	Teerabsetzbehaelter
industr.	flushing liquor spray pump	Vorlagenberieselungspumpe
comp., MS	flushing principle	Prinzip für automatischen Artikelverbrauch (The method that is used to register item consumption for a BOM line against a production order)
transp., construct.	flushing sluice or sluice gate	Spuelschleuse
gen.	flushing tanks	Wasserkästen für Toilettenspülungen
construct.	full-ageing-flush door	Metallrahmentür mit vollkommener Metallbeplankung
gen.	heat flush	Waermestoss
construct.	high flush toilet	Spülklosett mit Hochspülkasten
construct.	high-flush toilet	WC mit Hochspülkasten
gen.	hot flush	Hitzewallung
gen.	hot flushes	Hitzewallungen
gen.	hot flushes	fliegende Hitze
gen.	in the first flush of excitement	im ersten Überschwang
construct.	intake with automatic flushing	Einlass mit automatischer Spülung
mining.	internal flush-joint drill pipe	innen glattes Bohrgestänge
mining.	internal flush-joint drill pipe	außen verdicktes Bohrgestänge
tech.	internal flush joint drill pipe	nach aussen verdickte Gestaengerohre
tech.	internal flush joint drill pipe	innen glattes Bohrgestaenge
dril.	internal flush tool joint	Gestängeverbinder mit freiem Durchflußquerschnitt
dril.	internal flush tool joint	Gestängeverbinder in Internal-flush-Ausführung
met.	internal flush tool joint	Verbinder mit vollem Durchgang
tech.	internal flush tool joint	Gestaengeverbinder mit freiem Durchgangsquerschnitt
construct.	joinery flush panel	glatte Füllung
mun.plan.	laboratory flushing appliance	Klosett-Wasserspueleinrichtung
brit.	lavatory flush	Toilettenspülung
construct.	letting-in flush	Einstemmen (Stemmband)
construct.	lever action flush bolt	Türkantriegel (z.B. Terrassentür)
construct.	low-flush toilet	WC mit Tiefspülkasten
construct.	low-level flush toilet	Wasserklosett mit Tiefspülkasten
met., mech.eng.	machine flush	auf Bündigkeit bearbeiten
tech.	machine-flush	einebnen
med.	mahogany flush	Gesichtsröte bei Pneumonie
construct.	make flush	Flächen bündig machen
met., mech.eng.	make flush	flüchten mit
gen.	make flush	planieren
gen.	make flush	erodieren
med.	malar flush	Gesichtsröte bei Pneumonie
transp.	to mount flush	einlassen
oil	mud flush	Dickspülung
oil	mud flush	Spülschlamm
oil	mud flush	Bohrschlamm
oil	mud flush	Bohrspülung
mining.	mud flush	Spülflüssigkeit
mining.	mud flush	Spültrübe
mining.	mud flush	Spülung
mining.	mud-flush drilling	Bohren mit Dicktrübe
mining.	mud-flush drilling	Spülbohren
dril.	mud-flush test	Spülungsuntersuchung
construct.	necessary flush discharge	Wildbettabgabe
tech.	oil-flush	ölspülen
coal.	pick face flushing	Anordnung der Düsen vor dem Meißel
transp., mech.eng.	plus-flush grommet	durchführungshülse
transp., mech.eng.	plus-flush grommet	öse
construct.	point flush	voll verfugen
construct.	press-knob flush valve	Druckspülkasten
construct.	press-knob flush valve	Druckauslösung des Spülkastens
earth.sc.	pressure flush	Druckstoss
mech.eng.	pulsed flushing control	Impulsspüleinrichtung
construct.	push-button flush valve	Druckspülkasten
construct.	push-button flush valve	Druckauslösung des Spülkastens
tech.	resin flush pump	Harzspülpumpe
mining.	reversed flush boring	Counterflush-Verfahren
mining.	reversed flush boring	Bohren mit Verkehrtspülung (Gegenstromspülung)
mining.	reversed flush boring	Gegenstrombohren
mining.	reversed flush boring	Counterflush-Bohren
gen.	royal flush	Royal Flush
dialys.	saline flush	Kochsalzspülung
transp., construct.	scouring sluice or flushing gate	Spuelschleuse
life.sc., construct.	self-flushing dam	Entleerungssperre
construct.	self-flushing dam	Sortiersperre
el.	semi-flush socket-outlet	Halbversenktsteckdose
polygr.	"set flush"	ohne Einzug gesetzt
IT, dat.proc.	set-flush matter	gleichförmiger Satz
gen.	sex flush	Rötung bestimmter Körperstellen bei starker sexueller Erregung
skiing	"short flush"	Telegramme
skiing	"short flush"	Wende
nat.res.	steel flush filter	Stahlspülfilter
coal.	through pick flushing	Bedüsung durch den Meißel
med.	TMA-flush	spätes respiratorisches systemisches Syndrom
gen.	to be flush	gut bei Kasse sein
gen.	to be flush with money	in Geld schwimmen
construct.	to flush	durchspülen
construct.	to flush	zerbröckeln (an die Ecke)
met.	to flush	mit Spülversatz versetzen
met.	to flush	schlämmen
construct.	to flush	abschalen (at the corners)
construct.	to flush	versenken
construct.	to flush into the soil, water-jet method	spülen (in die Erde hinein)
construct.	toilet flush	Toilettenspülung
gen.	trepanning and flushing	Ausdüsen
construct.	trigger flush valve	Druckspüler
pharma.	warm sensation/flushing	Wärmegefühl/Hitzewallungen
industr., construct.	warp flush satin	Kettsatin
industr., construct.	warp flush satin	Kettatlas
gen.	washdown flush toilet	Tiefspülklosett
met.	water flush	Spülverfahren
mining.	water flush	nasses Seilschlagbohren
met.	water flush drill	Wasserbohrhammer
met.	water flush drill	Wasserspülhammer
met.	water flush drilling	Nassbohren
construct.	water-flush slag removal	Wasserdruckspülung
construct.	water-flush slag removal	Asche- und Schlakkebeseitigung durch Wasserdruck
gen.	water flushing installations	Toilettenspülungen
industr., construct., chem.	weld dressed flush	bearbeitete Naht
met.	weld machined flush	bearbeitete Naht
met.	weld machined flush	nachbearbeitete Naht