| Subject | English | German |
| earth.sc., mech.eng. | actual hydraulic fluid volume | Betriebshydrovolumen |
| med. | amniotic fluid after delivery of foetal head | Hauptwasser |
| gen. | amniotic fluid aspiration | Fruchtwasseraspiration |
| gen. | amniotic fluid embolism | Fruchtwasserembolie |
| gen. | amniotic fluid spectrophotometry | Fruchtwasser-Spektrophotometrie |
| gen. | amniotic fluid tests | Fruchtwasserdiagnostik |
| med. | ascitic fluid agar | Ascitesagar |
| tech. | auxiliary control fluid pump | Steuerflüssigkeitshilfspumpe |
| gen. | auxiliary fluid system | Hilfsarbeitsmittelsystem |
| el. | binary-fluid system | Binärmediensystem |
| el. | binary-fluid system | Binärfluidsystem |
| el. | binary-fluid system | System mit zwei Arbeitsmitteln |
| el. | binary-fluid system | Binär-Arbeitsmittel-System |
| med. | blood-fluid barrier | Blut-Kammerwasser-Schranke |
| med. | blood-aqueous fluid barrier | Blut-Kammerwasser-Schranke |
| med. | blood-cerebrospinal fluid barrier | Blut-Liquor-Schranke |
| med. | blood-cerebrospinal fluid barrier | Blut-Hirn-Schranke |
| med. | blood-spinal fluid barrier | Blut-Liquor-Schranke |
| med. | blood-spinal fluid barrier | Blut-Hirn-Schranke |
| gen. | brake fluid indicator | Bremsflüssigkeitsanzeiger |
| tech. | brake fluid indicator | Oelanzeigegeraet fuer hydraulische Bremse |
| gen. | brake fluid indicator | Bremsflüssigkeitsanzeige |
| auto. | brake-fluid level | Bremsflüssigkeitsstand |
| gen. | brake fluid level switch | Bremsflüssigkeits-Niveauschalter |
| auto. | brake fluid pressure light | Bremsflüssigkeitskontrollleuchte |
| auto. | brake fluid pressure light | Bremsflüssigkeitsanzeiger |
| gen. | brake fluid reservoir | Bremsflüssigkeitsausgleichsbehälter |
| gen. | brake fluid reservoir | Bremsflüssigkeitsbehälter |
| gen. | brake fluid reservoir | Bremsflüssigkeits-Ausgleichsbehälter |
| tech. | brake fluid resolver | Bremsoelbehaelter |
| tech. | brake fluid resolver | Bremsfluessigkeitsbehaelter |
| gen. | breached circuit fluid return | Ruecklauf aus gebrochenem Kreislauf |
| med.appl. | cerebrospinal fluid hypertension | Liquorüberdruck |
| med.appl. | cerebrospinal fluid hypertension | Hypertension |
| med.appl. | cerebrospinal fluid hypotension | Liquorunterdruck |
| med.appl. | cerebrospinal fluid hypotension | Hypoliquorrhoe |
| med. | cerebrospinal fluid pressure | Liquordruck |
| med.appl. | cerebrospinal fluid pressure increase | Liquordruckanstieg |
| med.appl. | cerebrospinal fluid pressure manometer | Liquordruckmanometer |
| med.appl. | cerebrospinal fluid pressure measurement | Liquordruckmessung |
| med. | cerebrospinal fluid protein | Liquoreiweiß |
| med. | cerebrospinal fluid shunting | Ableitung |
| gen. | cold fluid container | Behälter für kalte Flüssigkeiten |
| phys. | compressible fluid flow | kompressible Strömung |
| phys. | compressible fluid motion | kompressible Strömung |
| construct. | computational fluid dynamic CFD analysis | rechnergestütztes Fluid-Dynamik-Brandmodell |
| gen. | computational fluid dynamics | numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik |
| tech. | control fluid accumulator | Steuerflüssigkeitsdruckspeicher |
| tech. | control-fluid circuit | Steuerflüssigkeitskreislauf |
| tech. | control fluid conditionary station | Steuerflüssigkeitsaufbereitungsanlage |
| tech. | control fluid cooler | Steuerflüssigkeitskühler |
| tech. | control fluid exhaust pipe | Steuerflüssigkeitsdunstabsaugeleitung |
| tech. | control fluid exhauster | Steuerflüssigkeitsdunstabsaugegebläse |
| tech. | control fluid filter | Steuerflüssigkeitsfilter |
| tech. | control fluid flow | Steuerflüssigkeitsstrom (rate) |
| tech. | control fluid line | Steuerflüssigkeitsleitung |
| tech. | control fluid piping diagram | Steuerflüssigkeitsplan |
| tech. | control fluid pump | Steuerflüssigkeitspumpe |
| tech. | control fluid pump | Reservesteuerflüssigkeitspumpe (reserve) |
| tech. | control fluid purification station | Steuerflüssigkeitsreinigungsanlage |
| tech. | control fluid supply | Steuerflüssigkeitsversorgung |
| tech. | control fluid supply system | Steuermediumversorgung |
| tech. | control fluid system | Steuerflüssigkeitssystem |
| tech. | control-fluid system | Steuerflüssigkeitskreislauf |
| tech. | control fluid tank | Steuerflüssigkeitsbehälter |
| gen. | coolant fluid level sensor | Kühlmittelstandsgeber |
| tech. | deposit of fluid hydrocarbons | Lagerstaette fluessiger Kohlenwasserstoffe |
| med.appl. | dialysing fluid flow | Dialysierflüssigkeitsfluß |
| med.appl. | dialysing fluid pressure | Dialysierflüssigkeitsdruck |
| med.appl. | dialysing fluid system | Dialysierflüssigkeitssystem |
| med.appl. | dialysing fluid system | Dialysierflüssigkeitskreislauf |
| med.appl. | dialysing fluid temperature | Dialysierflüssigkeitstemperatur |
| tech. | dirty fluid pump | Schmutzflüssigkeitspumpe |
| tech. | dirty fluid tank | Schmutzflüssigkeitsbehälter |
| phys. | displaced-fluid center | Auftriebszentrum |
| phys. | displaced-fluid center | Auftriebsmittelpunkt |
| meas.inst. | double-fluid cell | Daniell-Normalelement |
| life.sc. | double phase fluid system | Zweiphasen Fluid-System |
| ed. | drilling and fluid mining | Bohrtechnik und Fluidbergbau |
| tech. | drilling-fluid invasion | Eindringen der Bohrfluessigkeit |
| mun.plan. | dry cleaning fluid for cleaning clothing | Erzeugnis zur Trockenreinigung von Kleidungsstuecken |
| agric. | edible fluid vegetable oil | flüssiges pflanzliches Speiseöl |
| coal. | electrically heated fluid bed | elektrisch beheizter Wirbelschichtreaktor |
| environ. | emergency fluid discharge | aussergewöhnliche Flüssigkeitsableitung |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by contact with fluid bed | fluid-bed Trockenmaschine |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter |
| med. | escape of blood or fluid into tissue | Extravasation |
| gen. | escape of blood or fluid into tissue | ausgetretene Körperflüssigkeit |
| tech. | exit plane fluid characteristics | Mündungszustände |
| automat. | experimental fluid dynamics | experimentelle Strömungsdynamik |
| tech. | fluid accumulator | Akkumulator mit Saeurefuellung |
| tech. | fluid air | fluessige Luft |
| med.appl. | fluid amplifier | fluidischer Verstärker |
| med.appl. | fluid amplifier | Fluidikverstärker |
| meas.inst. | fluid amplifier | Strömungsverstärker (pneumatics) |
| med.appl. | fluid analysis | Flüssigkeitsanalyse |
| med.appl. | fluid-analyzing apparatus | Flüssigkeitsanalysegerät |
| med. | fluid aspiration | Flüssigkeitsaspiration |
| emerg.care | fluid balance | Flüssigkeitsbilanz |
| med. | fluid balance | Flüssigkeitsgleichgewicht |
| chem. | fluid bed | Wirbelschicht |
| chem. | fluid bed | Staubfließbett |
| phys. | fluid bed | Fluidatbett |
| chem. | fluid bed | Fließbett |
| tech. | fluid bed catalysis | Fliessbettkatalyse |
| environ. | fluid bed combustion | Wirbelschichtverbrennung |
| environ. | fluid bed combustion | Wirbelbettverbrennung |
| environ. | fluid bed combustion | Fließbettverbrennung |
| chem. | fluid bed dryer | Wirbelschichttrockner |
| chem. | fluid bed dryer | Fließbett-Trockner |
| met. | fluid-bed furnace | Ofen mit leichtflüssigem Bett |
| gen. | fluid bed furnace | Wirbelschichtofen |
| chem. | fluid bed process | Wirbelschichtverfahren |
| gen. | fluid-bed reactor | Wirbelbettreaktor |
| phys. | fluid-bed technique | Fluidatbettverfahren |
| phys. | fluid-bed technique | Wirbelbettverfahren |
| phys. | fluid-bed technique | Fließbettverfahren |
| tech., industr., construct. | fluid bed thermosetting | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter |
| fin. | fluid capital | laufende Mittel |
| phys. | fluid carrier | Trägerflüssigkeit |
| tech., energ.ind., chem. | fluid catalytic cracking | Wirbelschichtkrackung |
| industr. | fluid catalytic cracking | Katalysator für das Wirbelschichtverfahren |
| chem. | fluid catalytic cracking | Orthoflow-Verfahren |
| tech., energ.ind., chem. | fluid catalytic cracking | Fliessbettkrackung |
| environ. | fluid catalytic cracking FCC catalysts | Katalysatoren für das Wirbelschichtverfahren |
| chem. | fluid catalytic cracking process | Fluid-Catalytic-Krackverfahren |
| chem. | fluid catalytic process | Wirbelschicht-Kontaktverfahren |
| el. | fluid cell | naßes Element |
| oil.lubr. | fluid chain grease | Kettenfließfett |
| earth.sc., el. | fluid characteristics | Fluid-Charakteristik |
| ed. | fluid chromatography | Flüssigkeits-Chromatographie |
| dril. | fluid circulation | Spülungsumlauf |
| dril. | fluid circulation | Spülung |
| construct. | fluid circulation heat exchanger | Kreislaufverbundsystem |
| drv. | fluid clutch | hydrodynamische Kupplung |
| tech. | fluid clutch flywheel | Strömungskupplung |
| med. | fluid collection | Flüssigkeitsansammlung |
| nucl.phys. | fluid column | fluessigkeitssaeule |
| nucl.phys. | fluid column | Fluidsaeule |
| mining. | fluid column | Höhe der Spülungssäule (im Bohrloch) |
| tech. | fluid compass | Schwimmkompass |
| tech. | fluid compass | Fluessigkeitskompass |
| met. | fluid-compressed | flussiggepresst |
| tech. | fluid container | Ausgleichsbehaelter (brake) |
| tech. | fluid content determination | Bestimmung des Fluessigkeitsinhalts |
| drv. | fluid converter | Strömungswandler |
| phys. | fluid converter | Strömungsumwandler |
| mining. | fluid conveyor coupling | Strömungskupplung im Bandantrieb |
| mining. | fluid conveyor coupling | hydraulische Bandkupplung |
| tech. | fluid cooling | Flüssigkeitskühlung |
| tech. | fluid coupling | Fluessigkeitskupplung |
| mining. | fluid cut | Abwaschung am Kern (durch den Spülstrom) |
| tech. | fluid cycle | Fluessigkeitskreislauf |
| tech. | fluid damping | Fluessigkeitsdaempfung |
| tech. | fluid dashpot action | Fluessigkeitsdaempfung |
| met. | fluid deformation | fliessende Verzerrung |
| tech. | fluid de-icing | Fluessigkeitsenteisung |
| automat. | fluid distance sensor | fluidischer Abstandssensor |
| tech. | fluid distribution in porous system | Fluessigkeitsverteilung in poroesen System |
| phys. | fluid divergence | Strömungsdivergenz |
| tech. | fluid drive | Fluessigkeitsantrieb |
| textile | fluid drive | Hydraulikgetriebe |
| gen. | fluid drive | automatische Schaltung |
| tech. | fluid-driven | mit Fluessigkeitsantrieb |
| gen. | fluid-dynamic analysis | fluiddynamische Analyse |
| earth.sc., mech.eng. | fluid dynamic force | stroemungsdynamische Kraft |
| phys. | fluid dynamics | Strömungsdynamik |
| ed. | fluid dynamics | Hydromechanik |
| tech. | fluid dynamics | Aerohydrodynamik |
| chem. | fluid energy mill | Strahlmühle |
| chem. | fluid energy mill | Luftstrahlmühle |
| chem. | fluid energy mill | Jet-Mühle |
| gen. | fluid enough to be pumped | pumpfähig |
| weap. | fluid equalizer | Flüssigkeitsausgleicher |
| phys. | fluid equation | Flüssigkeitsgleichung |
| med. | fluid equilibrium | Flüssigkeitsgleichgewicht |
| nucl.phys. | fluid erosion | Fluessigkeitsverschleiss |
| nucl.phys. | fluid erosion | Fluessigkeitserosion |
| pharm. | fluid extract | Fluidextrakt |
| chem. | fluid extract | flüssiger Extrakt |
| pharm. | fluid extract | flüssiger Auszug |
| chem. | fluid extract | Flüssigextrakt |
| tech. | fluid-feed milling machine | Fraesmaschine mit hydraulischem Vorschub |
| law, ADR | fluid fertilizers | Flüssigdünger |
| phys. | fluid filament | Flüssigkeitsfaden |
| cables | fluid-filled cable | Ölkabel |
| construct. | fluid-filled column | flüssigkeitsgefüllte Stahlhohlsäule (als Überhitzungsschutz) |
| cables | fluid-filled pipe-type cable | Oilostatic-Kabel |
| cables | fluid-filled pipe-type cable | Öl-Rohrdruckkabel |
| gen. | fluid-filled pressure cell | Fluessigkeits-Druckmessdose |
| phys. | fluid film | Flüssigkeitsfilm |
| ball.bear. | fluid film bearing | Ölfilmlager |
| phys. | fluid flow | Strömen |
| construct. | fluid flow | Strömungslehre |
| meas.inst. | fluid flow control | Durchflußmengenregelung von Flüssigkeiten |
| automat. | fluid-flow control | Flüssigkeitsstromsteuerung |
| radiat. | fluid-flow counter | Durchströmzähler (for liquids or gases) |
| nucl.phys., radiat. | fluid-flow counter | Durchflußzähler (for liquids or gases) |
| radiat. | fluid-flow counter | Durchströmzählrohr (for liquids or gases) |
| radiat. | fluid-flow counter | Durchflußzählrohr (for liquids or gases) |
| phys. | fluid-flow efficiency | Strömungswirkungsgrad |
| nucl.phys. | fluid flow erosion | Stroemungsverschleiss |
| tech. | fluid flow in porous media | Fliessen von Fluessigkeiten in poroesen Medien |
| tech. | fluid-flow measurement | Durchflussmessung |
| tech. | fluid-flow measuring device | Durchflussmessgeraet |
| phys. | fluid-flow physics | Strömungsphysik |
| gen. | fluid flow test facility | Versuchsanlage für Fluidströmung |
| gen. | fluid flow tube | Kühlkanal (in Sonnenkollektor) |
| phys. | fluid-fluid interface | fluide Grenzfläche |
| tech. | fluid flywheel | Fluessigkeitskupplung (Kraftwagen) |
| tech. | fluid flywheel | Fluessigkeitsgetriebe |
| tech. | fluid for filling recoil buffer | Rohrbremsfluessigkeit |
| med. | fluid for gargling | Mundwasser |
| med. | fluid for gargling | Gurgelmittel |
| nucl.phys. | fluid friction | fluessige Reibung |
| oil.lubr. | fluid friction | Schwimmreibung |
| textile | fluid friction | Fliessreibung |
| tech. | fluid friction | Fluessigkeitsreibung |
| gen. | fluid-friction brake | Luftflügelbremse (einer Maschine) |
| el. | fluid-friction damper | Flüssigkeitsreibungsdämpfer |
| phys. | fluid friction damping | Flüssigkeitsdämpfung |
| automat. | fluid-friction damping | Flüssigkeitsreibungsdämpfung |
| meas.inst. | fluid-friction dynamometer | Dynamometer mit Flüssigkeitsreibung |
| phys. | fluid gauge | Flüssigkeitsmanometer |
| oil.lubr. | fluid gear grease | Getriebefließfett |
| opt. | fluid glass | flüssiges Glas |
| oil.lubr. | fluid grease | Fließfett |
| tech. | fluid head | Flüssigkeitsdruck |
| energ.ind., nucl.phys. | fluid-heat carrier medium | strömender, flüssiger Wärmeträger |
| energ.ind., nucl.phys. | fluid-heat carrier medium | Wärmeträger |
| gen. | fluid heating container | heizbarer Flüssigkeitsbehälter |
| tech. | fluid hydrocarbon | fluessiger Kohlenwasserstoff |
| energ.ind. | fluid hydrogen | kryogener Wasserstoff |
| energ.ind. | fluid hydrogen | flüssiger Wasserstoff |
| med.appl. | fluid inhaler | Fluidinhalator |
| tech. | fluid injection in the nozzle | Einspritzen von Fluessigkeit in Duesen |
| tech. | fluid injections | Fluessigkeitseinspritzungen |
| earth.sc. | fluid instability | magnetohydrodynamische Instabilität |
| el. | fluid instability | makroskopische Instabilität |
| earth.sc. | fluid instability | Makroinstabilität |
| earth.sc. | fluid instability | makroskopische Instabilität |
| earth.sc. | fluid instability | magnetodynamische Instabilität |
| med. | fluid intake | Flüssigkeitsaufnahme |
| med. | fluid intake | Flüssigkeitszufuhr |
| AI. | fluid intelligence | flüssige Intelligenz (durch die Physiologie beeinflußt) |
| environ. | fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays | Fluessigkeitsionisationskammer für die Dosimetrie weicher Rontgenstrahlen |
| tech. | fluid jet | Flüssigkeitsstrahl |
| phys. | fluid-jet element | Strömungsregler |
| phys. | fluid-jet element | pneumatisches Strömungselement |
| tech. | fluid jet finishing | Endbearbeitung mittels Flüssigkeitsstrahl |
| gen. | fluid kinetic machine | Strömungsmaschine |
| phys. | fluid layer | Flüssigkeitsschicht |
| phys. | fluid layer | Flüssigkeitsfilm |
| phys. | fluid layer | fluide Schicht |
| meas.inst. | fluid level | Flüssigkeitshöhe |
| tech. | fluid level | Fluessigkeitsstand |
| earth.sc., tech. | fluid level alarm | Fluessigkeitswaechter |
| meas.inst. | fluid level control | Flüssigkeitsstandregelung |
| meas.inst. | fluid level control | Niveauregelung |
| automat. | fluid level control | Flüssigkeitsstandsregelung |
| tech. | fluid level control valve | Fluessigkeitsstandhahn |
| meas.inst. | fluid level controller | Niveauregler |
| meas.inst. | fluid level controller | Flüssigkeitsstandregler |
| automat. | fluid level controller | Flüssigkeitsstandsregler |
| meas.inst. | fluid-level gauge | Flüssigkeitsstandanzeiger |
| med. | fluid level in large intestine | Dickdarmspiegel |
| med. | fluid level in small intestine | Duenndarmspiegel |
| med. | fluid level in the small intestine | Dünndarmspiegelbildung |
| industr., construct., chem. | fluid level indicator | Flüssigkeitsstandanzeiger |
| meas.inst. | fluid level indicator | Flüssigkeitsstandsanzeiger |
| meas.inst. | fluid level indicator | Niveauanzeiger |
| tech. | fluid level indicator | Hvdraulikoel-Vorratsanzeiger |
| textile | fluid lift | Sog |
| tech. | fluid liquid | Flüssigkeitsstrahl |
| IT, earth.sc. | fluid logic | Digital-Fluidik |
| tech. | fluid logic | Stroemungslogik in denen die Information durch die An- od. Abwesenheit eines stroemenden Mediums dargestellt wird (dv) |
| tech. | fluid logic | Logik mit Schaltelementen |
| IT | fluid logic and fluid analogue devices | digitale und analoge Druckmittelsteuerung |
| earth.sc., mech.eng. | fluid logic device | fluidisches Schaltelement |
| automat. | fluid-logic system | fluidisches Verknüpfungssystem |
| tech. | fluid loss | Fluessigkeitsverlust |
| dril. | fluid loss | Verlust an Spülung |
| emerg.care | fluid loss | Flüssigkeitsverlust |
| tech. | fluid loss reducing agent | Spuelverlust-Bekaempfungsmittel |
| oil.lubr. | fluid lubricant | Schmierflüssigkeit |
| tech. | fluid lubrication | hydrodynamische Schmierung |
| med. | fluid lung | Flüssigkeitslunge |
| phys. | fluid mechanics | Fluidmechanik |
| nat.sc. | fluid mechanics | Hydrodynamik |
| nat.sc. | fluid mechanics | Strömungsmechanik |
| construct. | fluid mechanics | Hydromechanik |
| tech. | fluid mechanics | Mechanik der Flüssigkeiten und Gase |
| textile | fluid mechanism | Hydromechanik |
| tech. | fluid medium | Fluid |
| tech. | fluid medium | Fluidum |
| tech. | fluid medium | Druckmittel |
| nat.res. | fluid medium | fluides Medium |
| tech. | fluid medium | Druckflüssigkeit |
| tech. | fluid medium | strömungsfähiges Medium |
| med. | fluid membran | flüssige Membran |
| met. | fluid metal | Flussmetall |
| met. | fluid metal | Blockeisen |
| tech. | fluid meter | Fluessigkeitsmengenmesser |
| nat.res. | fluid molecule | Fluidmolekül |
| met. | fluid molten pool | duennfluessiges Schmelzbad |
| med. | fluid mosaic | Flüssigmosaik |
| med. | fluid mosaic | Flüssigmosaikmodell |
| med. | fluid mosaic model | Flüssigmosaik |
| med. | fluid mosaic model | Flüssigmosaikmodell |
| dril. | fluid mud | Dickspülung |
| dril. | fluid mud | Spültrübe |
| gen. | fluid needed for reconstitution | für die Rekonstituierung erforderliche Flüssigkeit |
| automat. | fluid network analyzer | Flüssigkeitsnetzwerkanalysator |
| med. | fluid of the eye | Kammerwasser des Auges |
| med. | fluid opodeldoc | flüssiger Opodeldok |
| textile | fluid outflow | Flüssigkeitsströmung |
| met. | fluid packed pump | Teleskoppumpe |
| tech. | fluid packing | Dichtung durch Sperrfluessigkeit |
| mining. | fluid passage | Spülkanal (in Bohrwerkzeugen) |
| met. | fluid-paste technique | Dünnpastentechnik |
| nucl.phys. | fluid phase | fluide Phase |
| med. | fluid phase endocytosis | Flüssigphase-Endozytose |
| med. | fluid phase pinocytosis | Flüssigphase-Pinozytose |
| gen. | fluid poison control | Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte |
| automat. | fluid poison control | Steuerung durch flüssige Neutronengifte |
| gen. | fluid poison control | Steuerung durch fluessige Neutronengifte |
| earth.sc., mech.eng. | fluid power | Fluidtechnik |
| tech. | fluid power motor | Fluessigkeitsmotor |
| tech. | fluid power motor | Hydromotor |
| auto. | fluid power pump | Hydraulikpumpe |
| auto. | fluid power pump | hydraulische Pumpe |
| auto. | fluid power pump | Hydropumpe |
| earth.sc., mech.eng. | fluid power system | fluidtechnisches System |
| earth.sc., mech.eng. | fluid power take-off | hydraulische Zapfwelle |
| mining. | fluid pressure | hydrostatischer Druck |
| tech. | fluid pressure | Fluessigkeitsdruck |
| dril. | fluid pressure | Spülungsdruck |
| opt. | fluid pressure | Augendruck |
| gen. | fluid pressure | Flüssigkeitsdruck |
| automat. | fluid pressure transducer | Flüssigkeitsdruckgeber |
| opt. | fluid prism | Flüssigkeitsprisma |
| chem. | fluid process | Wirbelschichtverfahren |
| textile | fluid processing | Behandlung in Flüssigkeit |
| gen. | fluid pump | Flüssigkeitspumpe |
| emerg.care | fluid replacement | Volumenersatz |
| tech. | fluid resistance | Fluessigkeitswiderstand |
| med.appl. | fluid respirator | Fluidbeatmungsgerät |
| life.sc. | fluid-rock interface | Wärmeaustauschfläche |
| met. | fluid sand moulding | Formen in Flieβsand |
| pack. | fluid seal | Flüssigdichtung |
| med. | fluid secretion | Flüssigkeitssekretion |
| auto. | fluid sensor | Flüssigkeitssensor |
| met. | fluid slag | duennfluessige schlacke |
| tech. | fluid-solid system | Wirbelschichtsystem |
| phys. | fluid solution | fluide Lösung |
| textile | fluid spinning | Strömungsspinnen |
| tech. | fluid statics | Statik der Flüssigkeiten und Gase |
| met. | fluid steel | Homogenstahl |
| met. | fluid steel | Flussstahl |
| textile | fluid stream | Fluide Strömung |
| tech. | fluid stream | Flüssigkeitsstrahl |
| met. | fluid structure | Fluktationsstruktur |
| met. | fluid structure | fluidale Textur |
| med. | fluid structure | flüssige Struktur |
| med. | fluid substitution | Flüssigkeitsersatz |
| phys. | fluid surface | fluide Oberfläche |
| automat. | fluid systems | hydraulische Regelsysteme |
| mining. | fluid temperature of ash | Aschefließpunkt |
| tech. | fluid tight joint | fluessigkeitsdichte Verbindung |
| tech. | fluid torque converter | Fluessigkeits-Drehmomentwandler |
| tech. | fluid transmission rotor | Schaufelrad |
| textile | fluid twisting | vorübergehende Drehung |
| phys. | fluid-type instability | fluide Instabilität |
| tech. | fluid under test | zu prüfende Flüssigkeit |
| agric. | fluid vegetable oil | fluessiges pflanzliches oel |
| tech. | fluid viscosity | Viskosität des Fluidums |
| mining. | fluid volume | Spülungsumlaufmenge |
| mining. | fluid wash | Abwaschung am Kern (durch den Spülstrom) |
| phys. | fluid wave | Flüssigkeitswelle |
| tech. | fluid welding | Abschmelzschweissung |
| pack. | fluid welding | Schmelzschweißung |
| tech. | fluid wheel gyro | Kreisel mit Fluessigkeitslaeufer |
| tech. | Foettinger fluid torque converter | Getriebe nach Foettinger |
| tech. | Foettinger fluid torque converter | Foettingergetriebe |
| oil.lubr. | full fluid film lubrication | hydrodynamische Schmierung |
| oil.lubr. | full fluid film lubrication | Flüssigkeitsschmierung |
| oil.lubr. | full fluid film lubrication | Vollschmierung |
| met. | heavy fluid separation | Trennung mittels schwerer Flüssigkeiten |
| tech. | high internal fluid pressure | hoher Innenfluessigkeitsdruck |
| gen. | high pressure fluid ejection hazard (EN | Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck (EN 292) |
| el. | high pressure fluid system | Hochdruck-Mediensystem |
| el. | high pressure fluid system | Hochdruck-Flüssigkeitssystem |
| tech. | hydraulic fluid fuel coolant return line | Hydraulikkuehlerrueckleitung |
| auto. | hydraulic fluid level | Hydraulik-Flüssigkeitsstand |
| auto. | hydraulic fluid reservoir | Hydraulikbehälter |
| auto. | hydraulic fluid supply | Druckölzufuhr |
| tech. | hypervelocity fluid dynamic | Ueberschallgeschwindigkeitsdynamik |
| tech. | inflammable fluid or gas | entflammbare Fluessigkeit od. Gas |
| nat.sc. | Institute of hydraulic machines and fluid mechanics IMHEF | Institut für hydraulische Maschinen und FluidmechanikIMHEF |
| el. | integral fluid passage absorber | Flachkollektor mit integrierten Durchströmungskanälen |
| el. | integral fluid passage absorber | Roll-Bond-Kollektor |
| energ.ind. | integral fluid passage absorber | "Roll-Bond"-Kollektor |
| chem., el. | intermediate-fluid vaporizer | Verdampfer mit z wischengeschaltetem Wärmeträger |
| chem., el. | intermediate-fluid vaporizer | Verdampfer mit indirekter Wärmezufuhr |
| nucl.phys. | interstitial fluid medium | Zwischenraumfluessigkeit |
| radiol. | intestine air-fluid level | Spiegelbildung im Darm |
| tech. | law of fluid dynamics | Strömungsgesetz |
| tech. | law of fluid mechanics | Strömungsgesetz |
| tech. | leak control fluid pump | Lecksteuerflüssigkeitspumpe |
| tech. | leak control fluid tank | Lecksteuerflüssigkeitsbehälter |
| environ., industr. | light fluid separator | Leichtflüssigkeitsabscheider |
| gen. | low brake fluid level warning light | Bremsflüssigkeits-Warnleuchte |
| gen. | low brake fluid level warning light | Bremsflüssigkeitswarnleuchte |
| gen. | low washer fluid warning light | Wasserstands-Warnleuchte (Scheibenwaschanlage) |
| gen. | low washer fluid warning light | Wasserstandswarnleuchte Scheibenwaschanlage |
| CNC | magnetic fluid clutch | magnetische Flüssigkeitskupplung |
| environ. | magnetic fluid separator | Magnetflussabscheider |
| automat. | magneto-fluid dynamics | Plasmadynamik |
| automat. | magneto-fluid dynamics | Magnetohydrodynamik |
| el. | magneto-fluid-dynamics, MFD | Magnetohydrodynamik,MHD |
| tech. | main control fluid pump | Steuerflüssigkeitshauptpumpe |
| tech. | main control fluid tank | Steuerflüssigkeitshauptbehälter |
| tech. | maintain full-hole fluid level | Bohrloch voll halten (beim ziehen des Gestaenges) |
| met. | manifold for supply of fluid under pressure | Druckwasserrohr |
| nat.sc. | Max Planck Institute for Fluid Dynamics | Max-Planck-Institut für Strömungsforschung |
| earth.sc., mech.eng. | mean rate of hydraulic fluid flow | mittlerer Hydrostrom |
| gen. | measurement of fluid flow | Durchflussmessung von Fluiden |
| earth.sc. | minimal-fluid threshold velocity | Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit |
| el. | motive fluid generator | Erzeuger des Waermetraegers |
| environ. | multiphase-multicomponent fluid flow | Mehrphasen/Mehrkomponenten-Flüssigkeitsströmung |
| life.sc. | multiple phase fluid system | Mehrphasen Fluid-System |
| med. | neurologic-spinal fluid dissociation syndrome | Borries Syndrom |
| automat. | Newtonian fluid mechanics | Mechanik Newtonscher fluider Medien |
| automat. | Newtonian fluid mechanics | Newtonsche Strömungsmechanik |
| tech. | nuclear cooling fluid rocket | Fluessigkeits-Atomrakete |
| astr. | nuclear-cooling-fluid rocket | Flüssigkeitsatomrakete |
| el. | one-fluid cell | Flüssigkeitselement |
| tech. | one-fluid cell | Fluessigkeitselement |
| el. | organic-fluid turbine | Turbine mit organischem Arbeitsmittel |
| met. | penetrant fluid test | Rissprüfung nach dem Eindringverfahren |
| industr., construct., chem. | penetrant fluid testing | Eindring-Rissprüfung |
| industr., construct., chem. | penetrant fluid testing | Rissprüfung nach dem Eindringverfahren |
| ed. | physics of fluid media$ plasmas and gases | Physik der fluiden Medien$ Plasmen und Gase |
| phys. | potential fluid motion | Potentialströmung |
| tech. | pressure rake in fluid flow | Zaun |
| opt. | prism fluid temperature | Prismenflüssigkeitstemperatur |
| tech. | propeller deicing fluid tank | Propeller-Enteisungsfluessigkeitstank |
| IT, transp. | pure fluid system | Flüssigkeitsverstärker |
| tech. | purging/flushing fluid distribution | Spülmediumverteilung |
| tech. | purging/flushing fluid supply | Spülmediumversorgung |
| earth.sc., mech.eng. | rated hydraulic fluid volume | Nennhydrovolumen |
| phys. | relativistic fluid dynamics | relativistische Hydrodynamik |
| earth.sc., mech.eng. | reservoir fluid capacity | Behälterinhalt |
| mining. | reservoir of fluid hydrocarbons | flüssige KW-Lagerstätte |
| mining. | reservoir of fluid hydrocarbons | Lagerstätte flüssiger Kohlenwasserstoffe |
| tech. | reservoir of fluid hydrocarbons | Lagerstaette fluessiger Kohlenwasserstoffe |
| met. | rutile covering giving a fluid slag | titansaure Umhuellung,eine duennfluessige Schlacke bildend |
| tech. | sealing fluid supply system | Sperrmediumversorgung |
| tech. | semi-fluid friction | Mischreibung |
| oil.lubr. | semi-fluid grease | Fließfett |
| met. | semi-fluid hardening medium | dickflüssiges Härtemittel |
| chem., mech.eng. | semi-fluid oil | mittelflüssiges Öl |
| chem., mech.eng. | semi-fluid oil | halbflüssiges Öl |
| med. | seminal fluid collected in a condom | Kondomejakulat |
| earth.sc. | servo-fluid transmission | Uebertragung mit Hilfsfluessigkeit |
| life.sc. | single phase fluid system | Einphasen-Fluid-System |
| phys. | solid-fluid interface | Grenzfläche zwischen Festkörper und fluidem Medium |
| life.sc. | specific fluid consumption | spezifischer Wasserverbrauch |
| life.sc. | study of fluid phases | Untersuchung der Flüssigphasen |
| environ., chem. | supercritical-fluid chromatography | überkritsche Chromatographie |
| chem. | supercritical fluid chromatography | superkritische Fluid-Chromatographie |
| chem. | supercritical fluid chromatography | Chromatographie mit überkritischen Phasen |
| chem. | supercritical fluid chromatography | überkritische Fluidchromatographie |
| chem. | supercritical fluid extraction | Destraktion |
| chem. | supercritical fluid extraction | Fluidextraktion |
| chem. | supercritical fluid extraction | Hochdruckextraktion |
| biol. | supercritical fluid extraction | Extraktion mithilfe superkritischer Flüssigkeiten |
| nat.sc., industr. | supercritical fluid extractor | mit superkritischen Flüssigkeiten arbeitendes Extrahiergerät |
| nat.sc., industr. | supercritical fluid extractor | Extraktionsapparat für überkritisches Flüssiggas |
| nat.sc., mater.sc. | supercritical fluid technology | superkritische Fluidtechnik |
| IT, mater.sc. | symbols for fluid logic devices | Sinnbilder für Digitalelemente |
| tech. | system fluid-operated | mediumgesteuert |
| med. | tetanus fluid vaccine | Tetanus-Fluid-Impfstoff |
| ed. | thermodynamics and fluid dynamics | Wärme- und Strömungslehre |
| phys.sc. | toroidal field coil cooled by super-fluid helium | mit supraflüssigem Helium gekühlte Spule mit toroidalem Feld |
| med. | tubular fluid divided by plasma concentration | Tubulusflüssigkeits-Plasmakonzentrationsquotient |
| phys. | two-fluid barometer | Zweiflüssigkeitsbarometer |
| el. | two-fluid cell | Volta-Element |
| tech. | two fluid cell | Volta-Element |
| meas.inst. | two-fluid manometer | Zweistoffmanometer |
| phys. | two-fluid manometer | Zweiflüssigkeitsmanometer |
| earth.sc. | two fluid model | Zweifluessigkeiten-Modell |
| phys. | two-fluid model | Zweiflüssigkeitsmodell (der Suprafluidität, of superfluidity) |
| refrig. | two-fluid model | Zweiflüssigkeiten-Modell |
| earth.sc. | two-phase fluid flow regime | Zweiphasen-Fluid-Strömungsbedingungen |
| tech. | type of cleaning fluid for optical glass | Klarinol |
| tech. | variable-speed fluid coupling | Turbokupplung |
| gen. | washer fluid level warning light | Wasserstands-Warnleuchte (Scheibenwaschanlage) |
| auto. | washer fluid pump | Waschwasserpumpe |
| tech. | waste fluid channel | Schmutzflüssigkeitskanal |