| Subject | English | German |
| tech. | abrasive magnetic fluid | abrasive magnetische Flüssigkeit |
| med. | allantoic fluid | Allantoisflüssigkeit |
| med. | alveolar fluid | Alveolarflüssigkeit |
| med. | alveolar fluid | Bronchoalveolärflüssigkeit |
| med. | amniotic fluid | Amnionflüssigkeit (liquor amnii) |
| med. | amniotic fluid | Amnionwasser (liquor amnii) |
| tech. | amniotic fluid | Frucht-wasser |
| med. | amniotic fluid | Nachwasser |
| med. | amniotic fluid | Liquor amnii (liquor amnii) |
| med. | amniotic fluid | Fruchtwasser (liquor amnii) |
| emerg.care | amniotic fluid | Fruchtwasser |
| gen. | amniotic fluid | Fruchtwasser |
| med. | amniotic fluid after delivery of foetal head | Hauptwasser |
| gen. | amniotic fluid aspiration | Fruchtwasseraspiration |
| gen. | amniotic fluid embolism | Fruchtwasserembolie |
| gen. | amniotic fluid spectrophotometry | Fruchtwasser-Spektrophotometrie |
| gen. | amniotic fluid tests | Fruchtwasserdiagnostik |
| med. | analysis of amniotic fluid | Fruchtwasserdiagnostik |
| tech. | anti-icer fluid | Vereisungsschutzfluessigkeit |
| tech. | anti-icing fluid | Enteisungsfluessigkeit |
| tech. | aqueous wash fluid | waesserige Waschfluessigkeit |
| tech. | aqueous wash fluid | waessrige Waschfluessigkeit |
| med. | ascites fluid | Aszites-Flüssigkeit |
| med. | ascitic fluid | Aszitesflüssigkeit Bauchwasser |
| med. | ascitic fluid agar | Ascitesagar |
| med. | aspiration of amniotic fluid | Fruchtwasseraspiration |
| tech. | auxiliary control fluid pump | Steuerflüssigkeitshilfspumpe |
| gen. | auxiliary fluid system | Hilfsarbeitsmittelsystem |
| emerg.care | bile fluid | Gallenflüssigkeit |
| gen. | bile fluid | Gallenflüssigkeit |
| med. | biological fluid | biologische Flüssigkeit |
| med. | blood-fluid barrier | Blut-Kammerwasser-Schranke |
| med. | blood-aqueous fluid barrier | Blut-Kammerwasser-Schranke |
| med. | blood-cerebrospinal fluid barrier | Blut-Liquor-Schranke |
| med. | blood-cerebrospinal fluid barrier | Blut-Hirn-Schranke |
| med. | blood-spinal fluid barrier | Blut-Liquor-Schranke |
| med. | blood-spinal fluid barrier | Blut-Hirn-Schranke |
| biol. | body fluid | Körperflüssigkeit |
| med. | body fluids | Körperflüssigkeiten |
| tech. | bore-hole fluid | Bohrlochfluessigkeit |
| inf. | brake fluid | Bremsöl veraltend |
| tech. | brake fluid | Hydrauliköl |
| tech. | brake fluid | Bremsfluessigkeit |
| gen. | brake fluid | Bremsflüssigkeit |
| gen. | brake fluid indicator | Bremsflüssigkeitsanzeiger |
| tech. | brake fluid indicator | Oelanzeigegeraet fuer hydraulische Bremse |
| gen. | brake fluid indicator | Bremsflüssigkeitsanzeige |
| gen. | brake fluid level switch | Bremsflüssigkeits-Niveauschalter |
| gen. | brake fluid reservoir | Bremsflüssigkeitsbehälter |
| gen. | brake fluid reservoir | Bremsflüssigkeitsausgleichsbehälter |
| gen. | brake fluid reservoir | Bremsflüssigkeits-Ausgleichsbehälter |
| tech. | brake fluid resolver | Bremsoelbehaelter |
| tech. | brake fluid resolver | Bremsfluessigkeitsbehaelter |
| gen. | breached circuit fluid return | Ruecklauf aus gebrochenem Kreislauf |
| med. | bronchoalveolar fluid | Alveolarflüssigkeit |
| med. | bronchoalveolar fluid | Bronchoalveolärflüssigkeit |
| tech. | carrier fluid | Trägerflüssigkeit |
| med. | cephalorachidian fluid | Zerebrospinalflüssigkeit |
| med. | cephalorachidian fluid | Liquor |
| med. | cephalorachidian fluid | Zerebrospinalliquor |
| med. | cerebrospinal fluid | Zerebrospinalliquor |
| med. | cerebrospinal fluid | Hirn-Rückenmark-Flüssigkeit (liquor cerebrospinalis) |
| med. | cerebrospinal fluid | Zerebrospinalflüssigkeit |
| gen. | cerebrospinal fluid CSF | Rückenmarksflüssigkeit |
| med. | cerebrospinal fluid | Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit (liquor cerebrospinalis) |
| med. | cerebrospinal fluid | zerebrospinale Flüssigkeit (liquor cerebrospinalis) |
| med. | cerebrospinal fluid | Zerebrospinalflüssigkeit (liquor cerebrospinalis) |
| med. | cerebrospinal fluid | Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (liquor cerebrospinalis) |
| emerg.care | cerebrospinal fluid | Liquor |
| gen. | cerebrospinal fluid | Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit |
| med. | cerebrospinal fluid pressure | Liquordruck |
| med. | cerebrospinal fluid protein | Liquoreiweiß |
| med. | cerebrospinal fluid shunting | Ableitung |
| med. | chemical and bacteriological analysis of body fluids | chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit |
| tech. | circulating fluid | umlaufende Fluessigkeit |
| tech. | cleaning fluid | Reinigungsflüssigkeit |
| gen. | cold fluid container | Behälter für kalte Flüssigkeiten |
| gen. | Committee of Experts on Fire-resistant Hydraulic Fluids | Sachverstaendigenausschuss fuer schwer entflammbare Hydraulikfluessigkeiten |
| tech. | compass fluid | Kompassflüssigkeit |
| gen. | computational fluid dynamics | numerische Methode für die Berechnung der Strömungsdynamik |
| tech. | concentrated fluid | konzentrierte Flüssigkeit |
| tech. | contained fluid | keit |
| tech. | contained fluid | enthaltene Fluessig |
| tech. | contaminated control fluid | Schmutzflüssigkeit |
| tech. | control fluid | Signalflüssigkeit (for signaling functions) |
| tech. | control fluid | Reglerflüssigkeit |
| tech. | control fluid accumulator | Steuerflüssigkeitsdruckspeicher |
| tech. | control-fluid circuit | Steuerflüssigkeitskreislauf |
| tech. | control fluid conditionary station | Steuerflüssigkeitsaufbereitungsanlage |
| tech. | control fluid cooler | Steuerflüssigkeitskühler |
| tech. | control fluid exhaust pipe | Steuerflüssigkeitsdunstabsaugeleitung |
| tech. | control fluid exhauster | Steuerflüssigkeitsdunstabsaugegebläse |
| tech. | control fluid filter | Steuerflüssigkeitsfilter |
| tech. | control fluid flow | Steuerflüssigkeitsstrom (rate) |
| tech. | control fluid line | Steuerflüssigkeitsleitung |
| tech. | control fluid piping diagram | Steuerflüssigkeitsplan |
| tech. | control fluid pump | Steuerflüssigkeitspumpe |
| tech. | control fluid pump | Reservesteuerflüssigkeitspumpe (reserve) |
| tech. | control fluid purification station | Steuerflüssigkeitsreinigungsanlage |
| tech. | control fluid supply | Steuerflüssigkeitsversorgung |
| tech. | control fluid supply system | Steuermediumversorgung |
| tech. | control fluid system | Steuerflüssigkeitssystem |
| tech. | control-fluid system | Steuerflüssigkeitskreislauf |
| tech. | control fluid tank | Steuerflüssigkeitsbehälter |
| refrig. | convector fluid | Wärmeübertragungsmittel |
| refrig. | convector fluid | Wärmeträger |
| gen. | coolant fluid level sensor | Kühlmittelstandsgeber |
| tech. | cooling fluid | Kuehlfluessigkeit |
| gen. | correcting fluid | Korrekturflüssigkeit |
| gen. | correcting fluids office requisites | flüssige Korrekturmittel Büroartikel |
| gen. | correction fluid | Korrekturflüssigkeit |
| gen. | correction fluid | Korrekturfluid |
| gen. | corrosive fluid | Beize (Metallbeizmittel) |
| med. | Cotunnius fluid | Cotunnius Fluessigkeit |
| refrig. | cryogenic fluid | Kryoflüssigkeit |
| gen. | cryogenic fluid | Flüssiggas |
| tech. | cutting fluid | Schneidöl |
| tech. | cutting fluid | Schneidfluessigkeit |
| tech. | cutting fluid | Schneidflüssigkeit |
| tech. | damping fluid | Daempfungsmittel |
| tech. | damping fluid | Daempfungsfluessigkeit |
| tech. | degreasing fluid | Entfetter |
| tech. | de-icing fluid | Enteiserfluessigkeit |
| avia. | de-icing fluid | Gefrierschutzmittel |
| tech. | deposit of fluid hydrocarbons | Lagerstaette fluessiger Kohlenwasserstoffe |
| gen. | dewatering fluid | wasserverdrängende Flüssigkeit |
| med. | dialysate fluid | Dialysierfluessigkeit |
| med. | dialysate fluid | Waschfluessigkeit |
| med. | dialysate fluid | Spuelfluessigkeit |
| med. | dialysate fluid | Dialysatwasser |
| med. | dialysing fluid | Dialysierflüssigkeit |
| med. | dialysing fluid | Dialysierlösung |
| med. | dialysis fluid | Dialysierflüssigkeit |
| med. | dialysis fluid | Dialysierlösung |
| med. | dialysis fluid | Dialyseflüssigkeit |
| med. | dialytic fluid | Spuelfluessigkeit |
| med. | dialytic fluid | Dialysierfluessigkeit |
| med. | dialytic fluid | Dialysatwasser |
| med. | dialytic fluid | Waschfluessigkeit |
| tech. | dirty fluid pump | Schmutzflüssigkeitspumpe |
| tech. | dirty fluid tank | Schmutzflüssigkeitsbehälter |
| tech. | drilling fluid | Spuelschlamm |
| tech. | drilling fluid | Spuelung |
| tech. | drilling fluid | Bohrschlamm |
| tech. | drilling-fluid invasion | Eindringen der Bohrfluessigkeit |
| tech. | driving fluid | Treibmittel |
| med. | edema fluid | Ödemflüssigkeit |
| tech. | electronic cooling fluid | Elektronikkühlflüssigkeit |
| gen. | embalming fluid | Balsamierflüssigkeit |
| tech., industr., construct. | equipment for heat treatment by contact with fluid bed | fluid-bed Trockenmaschine |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with fluid bed | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter |
| med. | escape of blood or fluid into tissue | Extravasation |
| gen. | escape of blood or fluid into tissue | ausgetretene Körperflüssigkeit |
| med. | escape of fluid | Ausströmen |
| med. | excess fluid | Flüssigkeitsüberschuss |
| tech. | exit plane fluid characteristics | Mündungszustände |
| gen. | Experts on fire-resistant fluids | Sachverstandigenausschuss für schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeiten |
| med. | extracellular fluid | ECF |
| med. | extracellular fluid | extrazelluläre Flüssigkeit |
| med. | extracellular fluid | Extrazellularflüssigkeit |
| med. | extracellular fluid | extracelluläre Flüssigkeit |
| med. | extra-cellular fluid | extrazelluläre Flüssigkeit |
| gen. | extracellular fluid | Extrazellulärflüssigkeit |
| gen. | fire extinguisher fluid | Feuerlöschmittel |
| gen. | fire extinguisher fluids | Feuerlöschmittel |
| tech. | fire extinguishing fluid | Feuerloeschfluessigkeit |
| tech. | fire-resistant hydraulic fluid | schwerentflammbare Hydraulikfluessigkeit |
| tech. | flotation fluid | Schwimmfluessigkeit |
| tech. | flotation fluid | Auftriebsmittel |
| tech. | flow of fluid | Fluessigkeitsfluss |
| tech. | fluid accumulator | Akkumulator mit Saeurefuellung |
| tech. | fluid air | fluessige Luft |
| med. | fluid aspiration | Flüssigkeitsaspiration |
| emerg.care | fluid balance | Flüssigkeitsbilanz |
| med. | fluid balance | Flüssigkeitsgleichgewicht |
| tech. | fluid bed catalysis | Fliessbettkatalyse |
| gen. | fluid bed furnace | Wirbelschichtofen |
| gen. | fluid-bed reactor | Wirbelbettreaktor |
| tech., industr., construct. | fluid bed thermosetting | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter |
| tech., energ.ind., chem. | fluid catalytic cracking | Wirbelschichtkrackung |
| tech., energ.ind., chem. | fluid catalytic cracking | Fliessbettkrackung |
| tech. | fluid clutch flywheel | Strömungskupplung |
| med. | fluid collection | Flüssigkeitsansammlung |
| tech. | fluid compass | Schwimmkompass |
| tech. | fluid compass | Fluessigkeitskompass |
| tech. | fluid container | Ausgleichsbehaelter (brake) |
| tech. | fluid content determination | Bestimmung des Fluessigkeitsinhalts |
| tech. | fluid cooling | Flüssigkeitskühlung |
| tech. | fluid coupling | Fluessigkeitskupplung |
| tech. | fluid cycle | Fluessigkeitskreislauf |
| tech. | fluid damping | Fluessigkeitsdaempfung |
| tech. | fluid dashpot action | Fluessigkeitsdaempfung |
| tech. | fluid de-icing | Fluessigkeitsenteisung |
| tech. | fluid distribution in porous system | Fluessigkeitsverteilung in poroesen System |
| tech. | fluid drive | Fluessigkeitsantrieb |
| gen. | fluid drive | automatische Schaltung |
| tech. | fluid-driven | mit Fluessigkeitsantrieb |
| gen. | fluid-dynamic analysis | fluiddynamische Analyse |
| tech. | fluid dynamics | Aerohydrodynamik |
| gen. | fluid enough to be pumped | pumpfähig |
| med. | fluid equilibrium | Flüssigkeitsgleichgewicht |
| tech. | fluid-feed milling machine | Fraesmaschine mit hydraulischem Vorschub |
| gen. | fluid-filled pressure cell | Fluessigkeits-Druckmessdose |
| ball.bear. | fluid film bearing | Ölfilmlager |
| radiat. | fluid-flow counter | Durchströmzähler (for liquids or gases) |
| radiat. | fluid-flow counter | Durchströmzählrohr (for liquids or gases) |
| radiat. | fluid-flow counter | Durchflußzählrohr (for liquids or gases) |
| tech. | fluid flow in porous media | Fliessen von Fluessigkeiten in poroesen Medien |
| tech. | fluid-flow measurement | Durchflussmessung |
| tech. | fluid-flow measuring device | Durchflussmessgeraet |
| gen. | fluid flow test facility | Versuchsanlage für Fluidströmung |
| gen. | fluid flow tube | Kühlkanal (in Sonnenkollektor) |
| tech. | fluid flywheel | Fluessigkeitskupplung (Kraftwagen) |
| tech. | fluid flywheel | Fluessigkeitsgetriebe |
| tech. | fluid for filling recoil buffer | Rohrbremsfluessigkeit |
| med. | fluid for gargling | Mundwasser |
| med. | fluid for gargling | Gurgelmittel |
| tech. | fluid friction | Fluessigkeitsreibung |
| gen. | fluid-friction brake | Luftflügelbremse (einer Maschine) |
| tech. | fluid head | Flüssigkeitsdruck |
| energ.ind., nucl.phys. | fluid-heat carrier medium | strömender, flüssiger Wärmeträger |
| energ.ind., nucl.phys. | fluid-heat carrier medium | Wärmeträger |
| gen. | fluid heating container | heizbarer Flüssigkeitsbehälter |
| tech. | fluid hydrocarbon | fluessiger Kohlenwasserstoff |
| energ.ind. | fluid hydrogen | kryogener Wasserstoff |
| energ.ind. | fluid hydrogen | flüssiger Wasserstoff |
| tech. | fluid injection in the nozzle | Einspritzen von Fluessigkeit in Duesen |
| tech. | fluid injections | Fluessigkeitseinspritzungen |
| med. | fluid intake | Flüssigkeitsaufnahme |
| med. | fluid intake | Flüssigkeitszufuhr |
| tech. | fluid jet | Flüssigkeitsstrahl |
| tech. | fluid jet finishing | Endbearbeitung mittels Flüssigkeitsstrahl |
| gen. | fluid kinetic machine | Strömungsmaschine |
| tech. | fluid level | Fluessigkeitsstand |
| tech. | fluid level control valve | Fluessigkeitsstandhahn |
| med. | fluid level in large intestine | Dickdarmspiegel |
| med. | fluid level in small intestine | Duenndarmspiegel |
| med. | fluid level in the small intestine | Dünndarmspiegelbildung |
| tech. | fluid level indicator | Hvdraulikoel-Vorratsanzeiger |
| tech. | fluid liquid | Flüssigkeitsstrahl |
| tech. | fluid logic | Stroemungslogik in denen die Information durch die An- od. Abwesenheit eines stroemenden Mediums dargestellt wird (dv) |
| tech. | fluid logic | Logik mit Schaltelementen |
| tech. | fluid loss | Fluessigkeitsverlust |
| emerg.care | fluid loss | Flüssigkeitsverlust |
| tech. | fluid loss reducing agent | Spuelverlust-Bekaempfungsmittel |
| tech. | fluid lubrication | hydrodynamische Schmierung |
| med. | fluid lung | Flüssigkeitslunge |
| tech. | fluid mechanics | Mechanik der Flüssigkeiten und Gase |
| tech. | fluid medium | Fluid |
| tech. | fluid medium | Fluidum |
| tech. | fluid medium | Druckmittel |
| tech. | fluid medium | Druckflüssigkeit |
| tech. | fluid medium | strömungsfähiges Medium |
| med. | fluid membran | flüssige Membran |
| tech. | fluid meter | Fluessigkeitsmengenmesser |
| med. | fluid mosaic | Flüssigmosaik |
| med. | fluid mosaic | Flüssigmosaikmodell |
| med. | fluid mosaic model | Flüssigmosaik |
| med. | fluid mosaic model | Flüssigmosaikmodell |
| gen. | fluid needed for reconstitution | für die Rekonstituierung erforderliche Flüssigkeit |
| med. | fluid of the eye | Kammerwasser des Auges |
| med. | fluid opodeldoc | flüssiger Opodeldok |
| tech. | fluid packing | Dichtung durch Sperrfluessigkeit |
| med. | fluid phase endocytosis | Flüssigphase-Endozytose |
| med. | fluid phase pinocytosis | Flüssigphase-Pinozytose |
| gen. | fluid poison control | Steuerung durch gasfoermige Neutronengifte |
| gen. | fluid poison control | Steuerung durch fluessige Neutronengifte |
| tech. | fluid power motor | Fluessigkeitsmotor |
| tech. | fluid power motor | Hydromotor |
| tech. | fluid pressure | Fluessigkeitsdruck |
| gen. | fluid pressure | Flüssigkeitsdruck |
| gen. | fluid pump | Flüssigkeitspumpe |
| emerg.care | fluid replacement | Volumenersatz |
| tech. | fluid resistance | Fluessigkeitswiderstand |
| pack. | fluid seal | Flüssigdichtung |
| med. | fluid secretion | Flüssigkeitssekretion |
| tech. | fluid-solid system | Wirbelschichtsystem |
| tech. | fluid statics | Statik der Flüssigkeiten und Gase |
| tech. | fluid stream | Flüssigkeitsstrahl |
| med. | fluid structure | flüssige Struktur |
| med. | fluid substitution | Flüssigkeitsersatz |
| tech. | fluid tight joint | fluessigkeitsdichte Verbindung |
| tech. | fluid torque converter | Fluessigkeits-Drehmomentwandler |
| tech. | fluid transmission rotor | Schaufelrad |
| tech. | fluid under test | zu prüfende Flüssigkeit |
| tech. | fluid viscosity | Viskosität des Fluidums |
| tech. | fluid welding | Abschmelzschweissung |
| pack. | fluid welding | Schmelzschweißung |
| tech. | fluid wheel gyro | Kreisel mit Fluessigkeitslaeufer |
| med. | fluids injected | Injectabilia |
| med. | fluids injected | Injectiones |
| med. | fluids injected | Injecta |
| med. | fluids injected | Infundibilia |
| med. | fluids injected | Injektionslösungen |
| med. | fluids injected | Einspritzungen |
| tech. | Foettinger fluid torque converter | Getriebe nach Foettinger |
| tech. | Foettinger fluid torque converter | Foettingergetriebe |
| med. | follicular fluid | Liquor folliculi |
| med. | follicular fluid | Follikelflüssigkeit |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| tech. | gasket fluid | Dichtmasse, flüssig |
| med. | gastric fluid | Verdauungsflüssigkeit |
| med. | gastric fluid | Magensaft |
| tech. | governor power fluid | Steuerflüssigkeit |
| gen. | heat transfer fluid | Wärmeübertragungsmittel |
| energ.ind., nucl.phys. | heat transfer fluid | Wärmeträger |
| energ.ind., nucl.phys. | heat transfer fluid | strömender, flüssiger Wärmeträger |
| gen. | heat transfer fluid | Wärmeübertragungsmedium |
| energ.ind., nucl.phys. | heat-carrying fluid | strömender, flüssiger Wärmeträger |
| energ.ind., nucl.phys. | heat-carrying fluid | Wärmeträger |
| gen. | heat-carrying fluid | Wärmeübertragungsmittel |
| gen. | heat-carrying fluid | Wärmeübertragungsmedium |
| gen. | heated fluids | Wärmeträger |
| tech. | heating fluid | Heizmedium |
| med. | Heidenhain fluid | Heidenhain Fixierungsgemische |
| tech. | high internal fluid pressure | hoher Innenfluessigkeitsdruck |
| gen. | high pressure fluid ejection hazard (EN | Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck (EN 292) |
| pack. | highly fluid | dünnflüssig |
| tech. | homogeneous fluid | homogene Fluessigkeit |
| tech. | homogeneous fluid | gleichartige |
| med. | hydatid fluid | Hydatidenflüssigkeit |
| tech. | hydraulic brake fluid | Bremsfluessigkeit |
| tech. | hydraulic fluid | Druckflüssigkeit |
| tech. | hydraulic fluid | Hydraulikmedium |
| tech. | hydraulic fluid | Druckuebertragungsmittel |
| tech. | hydraulic fluid | Hydraulikflüssigkeit |
| tech. | hydraulic fluid | Hydrauliköl |
| gen. | hydraulic fluid | hydraulische Flüssigkeit |
| tech. | hydraulic fluid fuel coolant return line | Hydraulikkuehlerrueckleitung |
| tech. | hydraulic fluids | hydraulische Flüssigkeiten |
| gen. | hydroscopic fluid | hydroskopische Flüssigkeit |
| tech. | hypervelocity fluid dynamic | Ueberschallgeschwindigkeitsdynamik |
| tech. | inflammable fluid or gas | entflammbare Fluessigkeit od. Gas |
| med. | injection fluids for anatomical preparations | Injektionsmasse für anatomische Präparate |
| tech. | instrument fluid | Instrumentenflüssigkeit |
| energ.ind. | integral fluid passage absorber | "Roll-Bond"-Kollektor |
| med. | intercellular fluid | Interzellularflüssigkeit |
| med. | intercellular fluid | Gewebsflüssigkeit |
| med. | intercellular fluid | interstitielle Flüssigkeit |
| gen. | intermediate cooling fluid | Zwischenkuehlmittel |
| med. | interstitial body fluid | interstitielle Körperflüssigkeit |
| med. | interstitial fluid | Interzellularflüssigkeit |
| med. | interstitial fluid | Gewebsflüssigkeit |
| med. | interstitial fluid | interstitielle Flüssigkeit |
| gen. | interstitial fluid | interstitielle Gewebe- Flüssigkeit |
| med. | intestinal fluid | Darmsaft |
| med. | intracellular fluid | intracelluläre Flüssigkeit |
| med. | intracellular fluid | intrazelluläres Wasser |
| med. | intracellular fluid | Intrazellulärflüssigkeit |
| med. | intracellular fluid | Zellflüssigkeit |
| med. | intracellular fluid | Intrazellularflüssigkeit |
| med. | intraocular fluid | Kammerwasser (humor aquosus) |
| med. | intraocular fluid | Augenkammerwasser (humor aquosus) |
| gen. | intraocular fluid | Kammerwasser |
| tech. | invasion of the drilling fluid | Eindringen der Bohrfluessigkeit |
| tech. | inviscid fluid | reibungsfreie Fluessigkeit |
| med. | Jores fluids | Jores Flüssigkeiten |
| med. | Koehler fluid | Koehler Flüssigkeit |
| med. | labyrinthine fluid | Labyrinthflüssigkeit |
| med. | labyrinthine fluid | Perilymphe |
| emerg.care | lacrimal fluid | Tränenflüssigkeit |
| med. | lacrimal fluid | Tränenflüssigkeit |
| tech. | law of fluid dynamics | Strömungsgesetz |
| tech. | law of fluid mechanics | Strömungsgesetz |
| med. | leaded fluid | Exsudat |
| gen. | leaded fluid | durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY |
| tech. | leak control fluid pump | Lecksteuerflüssigkeitspumpe |
| tech. | leak control fluid tank | Lecksteuerflüssigkeitsbehälter |
| med. | level of the fluid | Flüssigkeitsspiegel |
| gen. | low brake fluid level warning light | Bremsflüssigkeits-Warnleuchte |
| gen. | low brake fluid level warning light | Bremsflüssigkeitswarnleuchte |
| gen. | low washer fluid warning light | Wasserstands-Warnleuchte (Scheibenwaschanlage) |
| gen. | low washer fluid warning light | Wasserstandswarnleuchte Scheibenwaschanlage |
| CNC | magnetic fluid clutch | magnetische Flüssigkeitskupplung |
| gen. | magnetic fluids | magnetische Flüssigkeitsabscheider |
| tech. | main control fluid pump | Steuerflüssigkeitshauptpumpe |
| tech. | main control fluid tank | Steuerflüssigkeitshauptbehälter |
| tech. | main fluid | Hauptmedium |
| tech. | maintain full-hole fluid level | Bohrloch voll halten (beim ziehen des Gestaenges) |
| gen. | measurement of fluid flow | Durchflussmessung von Fluiden |
| tech. | mechanics of fluids | Mechanik der Flüssigkeiten und Gase |
| gen. | metalworking fluid | Kühlschmiermittel (Zerspanungstechnik) |
| gen. | metalworking fluid | Kühlschmierstoff (Zerspanungstechnik) |
| gen. | more fluid | flüssiger |
| gen. | most fluid | flüssigste |
| tech. | motive fluid | Treibflüssigkeit |
| med. | muco-purulent fluid | eitrig-schleimige Fluessigkeit mit Blut vermischt |
| tech. | mud-laden fluid | Spuelung |
| tech. | mud-laden fluid | Spuelschlamm |
| med. | neurologic-spinal fluid dissociation syndrome | Borries Syndrom |
| gen. | neutron absorber fluid | fluessiges Gift |
| gen. | neutron absorber fluid | Neutronenabsorberloesung |
| gen. | neutron absorber fluid | fluessiger Neutronenabsorber |
| gen. | neutron absorber fluid | fluessiges Neutronengift |
| gen. | non-Newtonian fluid | nicht-Newton'sche Flüssigkeit |
| med. | normal body fluid | Humor |
| gen. | normal body fluid | Körperflüssigkeit |
| tech. | nuclear cooling fluid rocket | Fluessigkeits-Atomrakete |
| tech. | one-fluid cell | Fluessigkeitselement |
| tech. | operating fluid | Arbeitsfluessigkeit |
| tech. | packing fluid | Sperrfluessigkeit (Dichtung) |
| med. | pancreatic fluid | Bauchspeicheldrüsensaft |
| med. | pancreatic fluid | Pankreassaft |
| med. | pericardial fluid | Liquor pericardii |
| med. | pericardial fluid | Perikardialflüssigkeit |
| med. | peritoneal fluid | Peritonealflüssigkeit |
| med. | Pittfield fluid | Pittfield Lösung |
| tech. | platforms with gyros using flotation fluid | fluessigkeitsgelagerter Kreisel |
| med. | pleural fluid | Pleuraflüssigkeit |
| tech. | pressure of a fluid | Fluessigkeitsdruck |
| tech. | pressure rake in fluid flow | Zaun |
| med. | Pritchard fixing fluid | Pritchard Chromsäurealkohol |
| tech. | propeller deicing fluid tank | Propeller-Enteisungsfluessigkeitstank |
| med. | puncture fluid | Punktat |
| tech. | purging/flushing fluid distribution | Spülmediumverteilung |
| tech. | purging/flushing fluid supply | Spülmediumversorgung |
| med. | radiopaque fluid | Kontrastflüssigkeit |
| med. | Read fluid | Read Fluessigkeit |
| tech. | reservoir of fluid hydrocarbons | Lagerstaette fluessiger Kohlenwasserstoffe |
| gen. | rinsing fluid | Geschirrspülmittel für Geschirrspülmaschine |
| med. | Scarpa fluid | Gehörwasser (endolympha) |
| med. | Scarpa fluid | Endolymphe (endolympha) |
| tech. | sealing fluid | Sperrtluessigkeit |
| tech. | sealing fluid supply system | Sperrmediumversorgung |
| tech. | secondary fluid | Signalflüssigkeit (for signaling functions) |
| mater.sc., el. | section producing heat from the intermediate fluid | der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers |
| tech. | semi-fluid friction | Mischreibung |
| med. | seminal fluid | liquor seminis |
| med. | seminal fluid | Samen |
| gen. | seminal fluid | Samenflüssigkeit |
| med. | seminal fluid collected in a condom | Kondomejakulat |
| med. | serosanguineous fluid | serosanguinöse Flüssigkeit |
| tech. | service fluid | Betriebsmedium |
| tech. | silicone fluid | Silikonöl |
| tech. | silicone fluid | Silikonoel |
| tech. | silicone fluids | flüssige Silikone |
| tech. | solder fluid | Lötwasser |
| tech. | soldering fluid | Loetwasser |
| med. | soldering fluid | Lötwasser |
| med. | spermatic fluid | Samenflüssigkeit |
| med. | spermatic fluid | Samen |
| med. | spermatic fluid | liquor seminis |
| gen. | spinal fluid | Rückenmarksflüssigkeit |
| gen. | steeping in a/the corrosive fluid | Beizen (Metall) |
| gen. | steeping in corrosive fluid | Beizen Metall |
| mater.sc., energ.ind. | storage fluid | Speichermedium |
| mater.sc., energ.ind. | storage fluid | Speicherfluid |
| med. | subarachnoid fluid | Hirn-Rückenmark-Flüssigkeit (liquor cerebrospinalis) |
| med. | subarachnoid fluid | Zerebrospinalflüssigkeit (liquor cerebrospinalis) |
| gen. | supercritical fluid | überkritisches Fluid |
| gen. | supercritical fluid | überkritisches Wasser |
| gen. | supercritical fluid | überkritische Lösung |
| biol. | supercritical fluid extraction | Extraktion mithilfe superkritischer Flüssigkeiten |
| med. | swelling due to fluid | Ödem |
| gen. | swelling due to fluid | Gewebswassersucht |
| med. | synovial fluid | Synovia |
| med. | synovial fluid | Gelenkschmiere |
| emerg.care | synovial fluid | Gelenkflüssigkeit |
| med. | synovial fluid | Synovialflüssigkeit |
| gen. | synovial fluid | Gelenksflüssigkeit |
| tech. | system fluid-operated | mediumgesteuert |
| gen. | tapping fluid | Kühlschmiermittel (Gewindeschneiden) |
| gen. | tapping fluid | Kühlschmierstoff (Gewindeschneiden) |
| tech. | test fluid | Prüfmedium |
| gen. | test fluid | Testflüssigkeit |
| med. | tetanus fluid vaccine | Tetanus-Fluid-Impfstoff |
| tech. | thin fluid | duennfluessig |
| gen. | thread lock fluid | Schraubensicherungslack |
| gen. | threading fluid | Kühlschmiermittel (Gewindeschneiden) |
| gen. | threading fluid | Kühlschmierstoff (Gewindeschneiden) |
| med. | through passage of fluid | Perfusion |
| gen. | through passage of fluid | Durchströmung |
| med. | tissue fluid | Gewebslymphe |
| med. | tissue fluid | Gewebswasser |
| med. | tissue fluid | interstitielle Flüssigkeit |
| med. | tissue fluid | Interzellularflüssigkeit |
| med. | tissue fluid | Gewebsflüssigkeit |
| gen. | tissue fluid | Gewebeflüssigkeit |
| med. | transcellular body fluid | tranzelluläre Körperflüssigkeit |
| med. | transcellular fluid | transzelluläre Flüssigkeit |
| tech. | trip fluid | Schnellschlussflüssigkeit (for trip actuation) |
| med. | tubular fluid divided by plasma concentration | Tubulusflüssigkeits-Plasmakonzentrationsquotient |
| tech. | two fluid cell | Volta-Element |
| refrig. | two-fluid model | Zweiflüssigkeiten-Modell |
| tech. | type of cleaning fluid for optical glass | Klarinol |
| gen. | vaginal fluid | Scheidenflüssigkeit |
| tech. | variable-speed fluid coupling | Turbokupplung |
| tech. | viscous fluid | zaehe Fluessigkeit |
| gen. | washer fluid level warning light | Wasserstands-Warnleuchte (Scheibenwaschanlage) |
| tech. | waste fluid | Schmutzflüssigkeit |
| tech. | waste fluid channel | Schmutzflüssigkeitskanal |
| amer. | windshield washer fluid | Scheibenwaschflüssigkeit |
| tech. | working fluid | Arbeitsfluessigkeit |
| tech. | working fluid | Betriebsflüssigkeit |
| tech. | working fluid | Betriebsmittel |
| tech. | working fluid | Arbeitsfluid |
| refrig. | working fluid | Arbeitsmittel |
| gen. | working fluid | Arbeitsmedium |
| tech. | zone of invasion of bore hole fluid | Eindringungszone der Bohrlochfluessigkeit |